ПОРОКАМ на Английском - Английский перевод

• vices
• evils

Примеры использования Порокам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какими пороками.
What vices.

Ќад их пороками тоже, но особенно над добродетел€ ми.
Its vices too, but especially its virtues.

В ваших жизнях не должно быть места этим двум порокам!
In your lives these two vices should have no place!

Она и другим порокам обучила его, а главное- утвердила в тех, которым он предавался прежде.
Other vices it taught him as well as confirming him in those he had long practiced before.

Крепнет стремление к борьбе с социальными пороками, включая такую проблему как коррупция.
There is stronger commitment to deal with vices in society, including the problems of corruption.

Потому что это закон рынка: если хочешь заработать быстро, надо апеллировать к порокам, а не к лучшим качествам человека.
Because it is the law of the market: if you want to make money fast, you have to appeal to the vices and not the best human qualities.

Моя любовь не содержит жалости! Я наношу точные удары по порокам Моих учеников, потому что знаю: это очищает их от“ оболочек эго”, которые отделяют их от Меня!
I make precise strikes against vices of My students, because I know that this clears them from'ego shells' which separate them from Me!

Возможность приобрести огромные незаконные доходы особенно привлекает преступный мир, чья деятельность легко приспосабливается к страстям и порокам нашего общества.
The opportunity of acquiring enormous illegal profits is an especially tempting lure for the criminal underworld, whose activities adjust to the passions and ills of our society.

Кроме того, из этого вытекает та важность, которая придается толкованию воли, будь то объявленной или реальной воли автора акта, и порокам, которые могут отражаться на его действительности.
This also accounts for the importance attached to the interpretation of will, be it the declared or the actual will of the author of the act, and to the flaws that may affect its validity.

На самом деле, все это влияние сводится к владению полудюжиной популярных мемов, к умению употребить их к месту- манипулировать информацией и взывать к человеческим порокам.
In fact, the whole effect is reduced to the knowledge of several popular memes to their ability to use them appropriately- manipulate the information and appeal to human vices.

Недиагностированный и нелеченый диабет во время беременности может также серьезно повредить развитию плода, приводя к врожденным порокам, мертворождениям и внутриутробной смерти.
Undiagnosed and untreated diabetes during pregnancy also severely compromises fetal development, leading to congenital malformations, still births and intrauterine death.

Отсутствие строгого устава в необщежительных монастырях вело к ослаблению монастырской дисциплины, частые отлучки из монастыря приводили к нарушению монашеских обетов и разным порокам.
The absence of a strict statute in non-cenobitic monasteries undermined monastic discipline, while frequent departures from monasteries led to violation of monastic vows and various vices.

В заметках Макнагхтена говорится, что Косминский потворствовал« одиноким порокам», и в своих мемуарах Андерсон писал о« неописуемых пороках» своего подозреваемого.
Macnaghten's notes say that"Kosminski" indulged in"solitary vices", and in his memoirs Anderson wrote of his suspect's"unmentionable vices", both of which may match the claim in the case notes that Aaron committed"self-abuse.

Все гражданские правительства будут иметь один и тот же план, по которому станут отменять и разделываться с каждым религиозным принципом, очищая дорогу материализму, атеизму, спиритизму и порокам всех сортов.
All the civil governments will have one and the same plan, which will be to abolish and do away with every religious principal to make way for materialism, atheism, spiritualism and vice of all kinds.

В худшем случае мы будем способствовать всем порокам молодости, лишенной надежды: утрате нравственности, социально непродуктивной жизни и жизни, носящей потенциально разрушительный характер как для самих молодых людей, так и для их общин и даже для неустойчивых демократических государств.
At worst, we would be contributing to all the evils of youth without hope: loss of morale, and lives that are socially unproductive and potentially destructive-- of the individuals themselves, their communities and even fragile democracies.

Вместе с тем Комитет отмечает, что определенное число детей в государстве- участнике по-прежнему работают и/ или живут на улице и что эти дети уязвимы к социальным порокам, не имеют жилища и не посещают школу.
However, the Committee notes that a number of children are still working and/or living in the street in the State party and that these children are vulnerable to social vices, lack shelter and do not attend school.

Для женщин, у которых подошел срок родов в принимающем государстве, сложности с доступом к акушерской, предродовой, послеродовой и материнской помощи и необходимой в этой связи информации могут привести к неблагоприятным последствиям для здоровья как женщины, так и ребенка, в том числе к преждевременным родам, рождению ребенка с пониженной массой тела, врожденным порокам и к перинатальной, детской и материнской смертности.
For women who carry a pregnancy to term in receiving States, difficulty accessing obstetric, pre- and post-natal and maternal health-care services and information may result in adverse health outcomes for both the woman and child, including premature birth, low birth weight, congenital malformation and perinatal, infant and maternal mortality.

Бессознательно этим свойством устремления и магнитной силой его пользуются многие люди, но на плоскости низшей, привлекая к себе явления несовершенные, соответствующие их вожделениям, страстям и порокам и удовлетворяющие их чисто земные интересы.
Unconsciously it many people, but on the plane of the lowest use this property of aspiration and magnetic force, attracting to itself the phenomena imperfect, corresponding to their desires, passions and defects and purely terrestrial interests satisfying them.

Ряд государств- участников создали центры обеспечения равных возможностей и проведения деятельности по борьбе с расизмом, в которых они организуют культурные и просветительские кампании, направленные на поощрение этнических культур и привлечение внимания к порокам расизма и к необходимости борьбы против расовой дискриминации.
A number of States parties have set up centres for equal opportunity and for action to combat racism in which they organize cultural and awareness-raising campaigns to promote ethnic cultures and to draw attention to the evils of racism and the need to combat racial discrimination.

Помимо оказания помощи социальным группам в получении доступа в более широкие сферы общества, социальная интеграция требует мировоззренческого сдвига с целью изменить те социальные нормы, принципы и институты, на которых зиждется неравенство в отношениях, и эффективно противостоять таким порокам как расизм, сексизм и дискриминация по признаку возраста.
Beyond helping social groups to gain access to the larger society, social integration requires a paradigm shift in order to transform those social norms, principles and institutions that underpin unequal relations and effectively counter such ills as racism, sexism and ageism.

Святой обличал пороки людей, не страшась сильных мира сего.
He denounced the vices of people, not fearing the powerful of this world.

У меня полно пороков, но я их не поддерживаю.
I have plenty of vices, but I hardly practise them.

Именно они проявляются как пороки, изъяны, несовершенства, недостатки.
There may be whirls or obstacles on its way which manifest like vices, defects, imperfections, weaknesses.

Волны- это проявления( пороки, добродетели, боль, наслаждение и т. п.); вода, т.
Waves are manifestations vices, virtues, pain, pleasure, etc.

Человеческие пороки искореняются воспитанием в правильной среде.
Human vices are eradicated by education in the correct environment.

Истинными же механизмами освобождения от пороков являются самоанализ, раскаяние и затем жесткий самоконтроль.
The true mechanisms of deliverance from vices are self-analysis, repentance, and strict self-control.

Будем мы обсуждать пороки мисс Бекки Шарп?
Shall we discuss the vices of Miss Becky Sharp?

Страсти или пороки, сэр?
Are they passions or vices, sir?

Пороки роскоши, культурная незрелость.
The vices of luxury, cultural immaturity.

Пороки как пить и не курить.
Vices like smoking and drinking.