ПОСВЯЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• bestowal
• initiations
• dedications

Примеры использования Посвящений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Милосердная опека- цель посвящений.
Mercy ministry is the purpose of the bestowals.

Это была избранная группа Полновластных Михаилов, прошедших путь семикратных посвящений.
This was a selected group of Sovereign Michaels, sevenfold bestowal Sons.

Они не разрешали писать никаких посвящений в нем.
They weren't allowed to write any dedications in it.

На странице посвящений Уайльд указал переводчиком своего друга лорда Альфреда Дугласа.
On the Dedication page, Wilde indicated that his lover Lord Alfred Douglas was the translator.

Но это все до тех пор, пока они не пожелали стать Солнцем или встать на Путь Посвящений.
But it is all up until they didn't want to become the Sun or to take the Path of Initiations.

Ни в одном из этих семи посвящений он не действовал ни как восходящее создание, ни как обитатель Хавоны.
On none of these seven bestowals did he function as either an ascender or a Havoner.

И все- таки, чела должен предъявить себя для следования ускоренному развитию- Пути Посвящений.
And yet, a chela must introduce himself to follow the accelerated development- the Path of Initiation.

Смерть на Урантии завершила путь его посвящений, став последним этапом исполнения священной клятвы Райского Сына- Создателя.
His death on Urantia completed his bestowal career; it was the last step in fulfilling the sacred oath of a Paradise Creator Son.

Готовы ли вы постигать истину, готовы ли бескорыстно служить человечеству, если да то вставайте на Путь Посвящений.
Are you ready selflessly to serve humanity, if it is so, get to the Path of Initiations.

И не нужны для этого какие-то причудливые техники и получение самых разных« степеней» или« посвящений», этому не учат в институтах!
And no fancy techniques, or receipt of a variety of"degrees" or"initiations" are necessary, it is not taught in university!

Однако в секте Теравада женщин- монахов не осталось и соответственно не может быть новых посвящений.
However, in the Theravada sect there were no female monks left, and consequently no new ones could be ordained.

За некоторыми указанными исключениями, эти прошедшие семь посвящений Сыны обладают безусловной верховной властью во вселенных своего пребывания.
With certain stated exceptions these sevenfold bestowal Sons are unqualifiedly supreme in the universes of their abode.

В настоящее время локальная вселенная Небадон управляется Сыном- Создателем, завершившим свой путь посвящений;
The local universe of Nebadon is now ruled by a Creator Son who has completed his service of bestowal;

Планета отошла к административному управлению двенадцати Мелхиседеков, пока Христос Михаил не закончил свои семь посвящений, и стал Планетарным Князем Урантии.
The planet went into Melchizedek receivership until Michael finished his seven bestowals and became Planetary Prince.

Мы убеждены, что обильный поток благословений и благодеяний прольется с небес как результат приватных и публичных посвящений…».
And we are confident that abundant blessings and favors from Heaven will surge forth from this private and public consecration…".

Нужно призвать меня целой своей Верой в свой храм и попросить моей помощи для вашего прохождения по Пути Посвящений- Пути достижения Просветления.
You need to invoke me into your temple with all your Faith and ask for my help to lead you along the Path of Initiations- the Path for achieving Enlightenment.

Это служение является непременным условием практического и эффективного претворения как программы достижений, так и программы посвящений….
This is the service so essential to the practical and effective operation of both the attainment and bestowal undertakings…”.

С тех пор этот призывный наказ служил побуждением для всех планов спасения и посвящений Вечного Сына и его огромной семьи равных и ассоциированных Сынов.
And ever since, that invitation-command has motivated all the survival plans and the bestowal projects of the Eternal Son and his vast family of co-ordinate and associated Sons.

Практика освоения пространственных вибраций была одной из основных практик в школах посвящений прошлого.
The practice of spatial development of the vibration was one of the main practices in Schools of Initiation of the past.

Сыны, накопившие опыт многократных посвящений, переводятся в высший личный совет Сына- Создателя, принимая, таким образом, участие в управлении вселенскими делами.
These Sons of multiple bestowal experience are then assigned to the high personal council of a Creator Son, thus becoming participants in the administration of universe affairs.

Молитва и созерцание, добавленные к аскетизму, являются лучшими средствами дисциплины, чтобы стать теургом, когда нет регулярных посвящений.
Prayer and contemplation added to asceticism are the best means of discipline in order to become a Theurgist, where there is no regular initiation.

Таков был последний город в Галлии, в котором угасли для Европы тайны Посвящений Великих Мистерий, Мистерий Природы и ее забытых оккультных истин.
Such was the last city in Gaul wherein died for Europe the secrets of the Initiations of the Great Mysteries, the Mysteries of Nature, and of her forgotten Occult truths.

Внутри же это был величественный Храм, в мрачной глубине которого совершались Мистерии, и стены его часто были свидетелями посвящений членов царской семьи.
Internally, it was a majestic fane, in whose sombre recesses were performed the Mysteries, and whose walls had often witnessed the initiation-scenes of members of the royal family.

Отсутствие посвящений местным богам говорит о слабых, а скорее всего, и весьма враждебных отношениях между римлянами и коренным кельтским населением Британии.
The absence of the dedications to the local gods shows very weak, and most likely very hostile relations between the Romans and the indigenous Celtic population of Britain.

Принимая первоначальные наместнические полномочия властелина планируемой локальной вселенной, Сыны- Создатели дают клятву Троице не брать на себя высших полномочий до завершения семи посвящений в образе созданий.
In accepting vicegerent sovereignty, a Creator Son takes an oath not to assume complete sovereignty until he completes his seven bestowal experiences.

К концу этой миссии всему Небадону стало понятно, зачем их возлюбленный правитель решил пройти путь повторяющихся посвящений в образе представителя одной из нижестоящих категорий разумных существ.
By the end of this mission it had become evident to all Nebadon as to why their beloved ruler chose to engage in these repeated bestowals in the likeness of some subordinate order of intelligent being.

Кхедруб Дже написал важный текст на Калачакры, которая до сих пор используется Далай-ламой XIV, Тензин Гьяцо, в качестве основы для своих публичных посвящений в практику Калачакра- тантры.
Khedrub Je wrote an important text on Kalachakra that is still used by the current 14th Dalai Lama, as the basis for his public empowerments into the practice of the Kalachakra Tantra.

Анализ фактического материала позволяет сделать вывод о наибольшем распространении посвящений часовен, связанных с императорской семьей и различного рода событиями сельской жизни трагическими и религиозными.
The analysis of the material allows drawing the conclusion on the greatest distribution of dedications of the chapels connected with an imperial family and different events of rural life.

Для Сына невозможно стать частью опыта создания в том смысле, в каком в этом опыте участвует Отец- Настройщик, но Вечный Сын компенсирует это ограничение методом посвящений.
The Son finds it impossible to become a part of creature experience in the sense that the Father-Adjuster participates therein, but the Eternal Son compensates this limitation by the technique of bestowal.

Те, кто познал Отца из богооткровенных посвящений Райских Сынов, в конце концов приходят к тому обаянию, которое свойственно трогательным взаимоотношениям создания и Создателя, и называют Бога« наш Отец».
Those who know God through the revelations of the bestowals of the Paradise Sons, eventually yield to the sentimental appeal of the touching relationship of the creature-Creator association and refer to God as“our Father.”.