ПОСЕВНОГО СЕЗОНА на Английском - Английский перевод

• planting season

Примеры использования Посевного сезона на Русском языке и их переводы на Английский язык

От этого важного фактора будут также зависеть перспективы следующего посевного сезона.
Prospects for the next planting season will also depend on this important factor.

Пока неясно, вернулись ли люди, прибывшие во время посевного сезона, на постоянной, а не на сезонной основе.
It is not yet clear whether those who returned during the cultivation season are sustained rather than seasonal returnees.

В результате этого им потребуется продовольственная помощь, а также семена и орудия для следующего посевного сезона.
As a result, they will require food assistance, as well as seeds and tools for the next planting season.

Отсутствие достаточного объема химических удобрений для посевного сезона в мае/ июне вызывает озабоченность относительно перспектив осеннего урожая 2008 года.
The lack of sufficient chemical fertilizer in time for the May/June planting season raises concerns over the outlook for the 2008 fall harvest.

Ожидалось, что еще 500 метрических тонн будут доставлены в страну для распределения в ходе нынешнего посевного сезона.
It was expected that another 500 metric tons would arrive in the country for distribution during the current planting season.

Как и в предыдущие годы, с началом весеннего посевного сезона все возрастающее количество вынужденных переселенцев возвращается обратно в Гальский район для обработки своих земельных участков.
In a familiar pattern, the spring planting season is drawing increasing numbers of displaced local residents back into the Gali district to tend their land.

Резко сократилось наличие сельскохозяйственных ресурсов, которые фермеры обычно закупают для основного посевного сезона в период с марта по апрель.
The availability of agricultural inputs, usually procured by farmers for the main cereal-planting season between March and April, has been severely impacted.

Количество бенефициариев в первые три месяца 1994 года составило всего 271 человек, несмотря на то, что это был крайне важный период непосредственно перед началом посевного сезона.
The number of beneficiaries in the first three months of 1994 was only 271, in spite of the fact that this was a crucial period, just before the planting seasons started.

Отсутствие ресурсов для посевного сезона 1994 года не только могло ухудшить положение в стране в плане снабжения продовольствием, но и привести к тому, что зависимость от продовольственной помощи сохранится и в 1995 году.
Failure to provide inputs for the 1994 planting season would not only worsen the domestic food supply situation but further extend dependence on food aid into 1995.

С учетом продолжающегося присутствия вооруженных сил, отсутствия массового возвращения перемещенных лиц и уменьшающихся перспектив второго посевного сезона, существует опасность вспышек насилия в период миграции.
Given the ongoing presence of armed forces, the lack of large-scale returns of displaced persons and the diminishing prospects for a second planting season, there is a risk of outbreaks of violence during the migration period.

Возобновление войны произошло в самый разгар посевного сезона, что отрицательно сказалось на способности населения прокормить себя за счет семейного сельскохозяйственного производства.
The resumption of the war occurred at the height of the planting season, thus adversely affecting the population's ability to feed itself through household-level agricultural production.

В настоящее время крайне важно, чтобы международное сообщество оперативно приступило к оказанию помощи фермерам, которые были лишены их основного источника дохода до наступления нового посевного сезона, который начинается в октябре- ноябре.
It is now essential that the international community proceed expeditiously to assist those farmers who have been deprived of their main source of income before the new planting season starts in October-November.

С открытием дорог и наступлением в сентябре основного посевного сезона в первую очередь необходимо помочь перемещенным внутри страны лицам вернуться в районы своего прежнего проживания, расселить их и восстановить производственную деятельность.
With the opening of roads and the main planting season coming up in September, it is a priority task to help internally displaced persons return to their areas of origin, resettle and resume productive activities.

Дефицит и задержки в процессе финансирования в сельскохозяйственном секторе не позволили своевременно распределить семена и инвентарь до начала посевного сезона, что стало причиной сохранения хронического дефицита продуктов питания и зависимости от продовольственной помощи.
Shortfalls and delayed funding in the agricultural sector prevented the timely distribution of seeds and tools before the planting season, thus setting the stage for perennial food insecurity and dependence upon food aid.

Половина из 1, 6 миллиона беженцев в соседних странах на момент подписания мирного договора уже вернулась в Мозамбик, и ожидается, что оставшиеся 800 тысяч вернутся до начала посевного сезона в сентябре/ октябре 1994 года.
One half of the 1.6 million refugees in neighbouring countries at the time of the peace accord have also now returned to Mozambique, with the remaining 800,000 largely expected to return before the planting season in September/October 1994.

Репатриация активизировалась после сбора урожая в апреле; ожидается, что высокие темпы репатриации сохранятся до начала следующего посевного сезона в сентябре/ октябре 1994 года и несколько уменьшатся в период после ноября и декабря.
The movements were accelerated after the April harvest and are expected to continue to be heavy until the beginning of the next planting season in September/October 1994, with lighter movements following in November and December.

Группа особенно заострила внимание на том, что все войска СВС и Северного крыла НОАС необходимо было в срочном порядке выводить из Абьея, чтобы внутренне перемещенные лица могли вернуться к началу второго посевного сезона в этом году, т. е. к середине сентября.
The Panel stressed the importance of the withdrawal of all SAF and SPLA-North forces from Abyei as a matter of urgency, to enable the return of the internally displaced persons in time for the second planting season of the year, which starts in mid-September.

В Азербайджане в рамках одной из программ по распределению семян семена были распределены в апреле 1994 года, однако сельскохозяйственный инвентарь был распределен через два месяца после посевного сезона, что, согласно докладу партнера- исполнителя, привело к отсутствию сколько-нибудь широкого интереса к этой программе со стороны бенефициаров.
In Azerbaijan, under a seed programme, although seeds were distributed in April 1994, agricultural tools were distributed two months after the sowing season, which, according to the report of the implementing partner, resulted in a low level of interest in the scheme among beneficiaries.

Кроме того, миссия отметила, что крестьяне, ведущие натуральное хозяйство, не смогут закупить необходимые для следующего посевного сезона семена озимой пшеницы и соответствующие сельскохозяйственные ресурсы, дизельное топливо, пестициды и удобрения, стоимость которых оценивается примерно в 15 млн. долл. США.
In addition, the Mission noted that subsistence farmers will not have the capacity to purchase the winter wheat seeds and related agricultural inputs, diesel fuel, pesticide and fertilizers required for the next planting season, the cost of which is estimated at some $15 million.

Это, в свою очередь, будет содействовать поставкам гуманитарной помощи и, помимо того, возвращению перемещенных внутри страны лиц ко времени начала следующего посевного сезона. 7 сентября 2004 года президент Обасанджио в его качестве нынешнего Председателя Африканского союза информировал меня о своем решении укрепить присутствие АС в Дарфуре.
This in turn would facilitate the delivery of humanitarian assistance and, beyond that, the return of internally displaced persons in time for the next planting season. On 7 September 2004, President Obasanjo, in his capacity as current Chairman of AU, informed me of his decision to strengthen the AU presence in Darfur.

Посевной сезон.
Sowing Season.

Плодородная почва и длинный посевной сезон.
Good soil and a long growing season.

В посевной сезон 2003/ 04 года беженцы и местные замбийские общины, участвующие в Инициативе, удовлетворили потребности своих домашних хозяйств и произвели излишки продуктов питания.
In the 2003/2004 planting season, refugees and the local Zambian communities involved in the Initiative met their household needs and produced surplus food.

Операция совпадает с посевным сезоном и может привести к задержкам с подготовкой земли и посевом или сорвать их, что вызовет ухудшение ситуации с продовольственной безопасностью.
It coincides with the planting season and could delay or disrupt land preparation and the planting of crops, which will worsen the food security situation.

Кроме того, начинается посевной сезон, и если его пропустить, то в конце года положение будет еще труднее.
Moreover, the planting season is beginning and, if it is missed, there will be further hardships later in the year.

Требуется срочная донорская поддержка для того, чтобы фермеры смогли провести предстоящий посевной сезон зерновых, который начинается в октябре»,- сказал Доминик Буржон, директор Отдела ФАО по чрезвычайным ситуациям и восстановлению.
Urgent donor support is needed to ensure farmers can meet the upcoming cereal planting season, beginning in October," said Dominique Burgeon, Director of FAO's Emergency and Rehabilitation Division.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации завершили широкомасштабную кампанию распределения семян к посевному сезону" гу" 1999 года.
United Nations agencies and NGOs completed a major seed distribution for the gu 1999 planting season.

Распределение кредитов должно начаться незамедлительно, для того чтобы фермеры могли провести соответствующие работы в посевной сезон, начинающийся в апреле- мае.
Disbursement of credit must begin without delay if producers are to take advantage of the planting season starting in April-May.

Изменения в маркировке, которые затронут разрешенные виды использования, будут введены в практику к посевному сезону 2012 года Canada 2010.
Label changes which will affect the allowed use, will be implemented by the 2012 growing season Canada 2010.

Центральная и Южная Африка подвержены особо высокому риску, так как в этих регионах проводится основной посевной сезон кукурузы.
Central and Southern Africa are particularly on high alert, as the main maize growing season is currently underway in these regions.