ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ОЦЕНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• follow-up assessment

Примеры использования Последующей оценочной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во исполнение резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности от 6 мая 2003 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов для проведения последующей оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад.
Pursuant to Security Council resolution 1478(2003) of 6 May 2003, the Secretary-General appointed a Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on.

В пункте 25 резолюции 1478( 2003) Совет просил Генерального секретаря, действуя в консультации с Комитетом, учредить на пятимесячный период группу экспертов для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.
By paragraph 25 of resolution 1478(2003), the Council requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee, a Panel of Experts appointed for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.

Во исполнение резолюции 1458( 2003) Совета Безопасности от 28 января 2003 года Генеральный секретарь 14 февраля 2003 года назначил( см. S/ 2003/ 185 и 251) Группу экспертов для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, в частности в Котд' Ивуар, с целью изучить положение дел и подготовить доклад о.
In reference to Security Council resolution 1458(2003) of 28 January 2003, the Secretary-General, on 14 February 2003, appointed a Panel of Experts(see S/2003/185 and 251) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in particular Côte d'Ivoire, in order to investigate and compile a report on.

В пункте 3 резолюции 1458( 2003) от 28 января 2003 года Совет Безопасности постановил вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 16 резолюции 1408( 2002), на период в три месяца для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.
By paragraph 3 of resolution 1458(2003) of 28 January 2003, the Security Council decided to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 16 of resolution 1408(2002) for a period of three months to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.

Во исполнение резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности от 6 мая 2002 года Генеральный секретарь учредил 17 июля 2002 года Группу экспертов( см. приложение I) для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад.
In reference to Security Council resolution 1408(2002) of 6 May 2002, the Secretary-General, on 17 July 2002, appointed a Panel of Experts(see annex I) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on.

Рассмотрев доклад, представленный Группой( S/ 2001/ 1015, приложение), Совет Безопасности в своей резолюции 1395( 2002) от 27 февраля 2002 года постановил вновь учредить Группу на дополнительный период в пять недель для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.
Having considered the report submitted by the Panel(S/2001/1015, annex), the Security Council decided, in its resolution 1395(2002) of 27 February 2002, to reestablish the Panel for a further period of five weeks to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.

Проведение последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад о соблюдении правительством Либерии требований, упомянутых в пункте 1 выше, и о любых нарушениях мер, упомянутых в пунктах 10 и 17 выше, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения;
To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 1 above, and on any violations of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 above, including any involving rebel movements;

Во исполнение пункта 5 резолюции 1395( 2002) Совета Безопасности по Либерии, принятой 27 февраля 2002 года, Генеральный секретарь 6 марта 2002 года назначил Группу экспертов( см. приложение I) для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и провести краткую независимую проверку соблюдения Либерией пункта 2 и любых нарушений пунктов 5, 6 и 7 резолюции 1343 2001.
In pursuance of paragraph 5 of Security Council resolution 1395(2002) of 27 February 2002 concerning Liberia, the Secretary-General on 6 March 2002 appointed a Panel of Experts(see annex I) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring countries to investigate and compile a brief independent audit of the compliance by the Government of Liberia with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 2001.

Проведения последующей оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад о соблюдении правительством Либерии требований, упомянутых в пункте 1 резолюции, и о любых нарушениях мер, упомянутых в пунктах 10 и 17 резолюции, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения;
To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on compliance by the Government of Liberia with the demands referred to in paragraph 1 of the resolution and on any violations of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 of the resolution, including any involving rebel movements;

В пункте 3 своей резолюции 1395( 2002) от 27 февраля 2002 года Совет Безопасности постановил вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), на дополнительный период в пять недель, для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и провести краткую независимую проверку соблюдения правительством Либерии пункта 2 и любых нарушений пунктов 5- 7 резолюции 1343 2001.
By paragraphs 3 and 4 of its resolution 1395(2002) of 27 February 2002, the Security Council decided to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343(2001) for a further period of five weeks to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a brief independent audit of the Government of Liberia's compliance with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 2001.

Впоследствии в своей резолюции 1408( 2002) от 6 мая 2002 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить на трехмесячный период группу экспертов для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад о соблюдении правительством Либерии требований, упоминаемых в пункте 1 резолюции о потенциальном экономическом, гуманитарном и социальном воздействии упоминаемых в резолюции мер на население Либерии и о любых нарушениях этих мер, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения.
Subsequently, in its resolution 1408(2002) of 6 May 2002, the Security Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of three months to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 1 of the resolution, on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population and on any violations of the measures, including any involving rebel movements.

Направление 2 последующих оценочных миссий для содействия в полном осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Follow-up assessment missions to facilitate the full implementation of Security Council resolution 1701 2006.

Процесс создания оперативных координационных центров продолжается, и должны быть сформированы все требующиеся 40 центров( регионального и провинциального значения), оценку работы которых планируется провести в течение последующих оценочных циклов.
Development of operation coordination centres is ongoing and all 40 required centres(regional or provincial) should be established and assessed during future assessment cycles.

Группа осуществит последующую оценочную миссию в Либерию и соседние страны, с тем чтобы изучить положение дел и провести краткую независимую проверку соблюдения Либерией пункта 2 и любых нарушений пунктов 5, 6 и 7 резолюции 1343( 2001) и представить доклад Совету через Комитет, учрежденный пунктом 14 резолюции 1343 2001.
The Panel will conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring countries, in order to investigate and compile a brief independent audit of the compliance by the Government of Liberia with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343(2001) and to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 2001.

Группы экспертов по Либерии( 134 300 долл. США) в результате ожидаемого уменьшения на 133 500 долл. США потребностей в ресурсах на покрытие расходов на консультантов и экспертов ввиду сокращения числа последующих оценочных миссий в Либерию и соседние государства( с четырех до двух) в соответствии с пунктом 9( а) резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности;
Panel of Experts on Liberia($134,300), due to the anticipated decrease in the requirements for consultants and experts of $133,500, in view of the reduction in follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States(from four to two), in line with paragraph 9(a) of Security Council resolution 1903(2009);

Разница между объемом потребностей на 2011 год и объемом ассигнований на 2010 год, а также предполагаемый неизрасходованный остаток средств в 2010 году обусловлены уменьшением потребностей, связанных с официальными поездками, в соответствии с пунктом 9( а) резолюции 1903( 2009), в котором Совет постановил поручить Группе осуществить две последующие оценочные миссии в Либерию и соседние государства, а не четыре, как это было изначально заложено в бюджет.
The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation, as well as the anticipated unencumbered balance for 2010, are due to decreased requirements for official travel in line with paragraph 9(a) of resolution 1903(2009), in which the Council mandates the Panel to conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States rather than four missions, as previously budgeted.

Просит Группу экспертов совершить последующую оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел, провести краткую независимую проверку соблюдения Либерией пункта 2 и любых нарушений пунктов 5, 6 и 7 резолюции 1343( 2001) и представить Совету через Комитет, учрежденный пунктом 14 резолюции 1343( 2001), не позднее 8 апреля 2002 года доклад с замечаниями и рекомендациями Группы в отношении поставленных здесь задач;
Requests the Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a brief independent audit of the Government of Liberia's compliance with paragraph 2 and of any violations of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343(2001) and to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343(2001) no later than 8 April 2002 with the Panel's observations and recommendations in relation to the tasks set out herein;

Осуществление двух последующих оценочных миссий в Либерию и соседние государства для проведения расследований и подготовки промежуточного и окончательного докладов о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903( 2009), включая любую информацию, имеющую отношение к обозначению Комитетом физических лиц, о которых говорится в пункте 4( а) резолюции 1521( 2003) и в пункте 1 резолюции 1532( 2004), а также информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием;
To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903(2009), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4(a) of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;

Проведение двух последующих оценочных миссий в Либерию и соседние государства для проведения расследований и подготовки промежуточного и окончательного докладов об осуществлении и любых нарушениях мер, введенных резолюцией 1521( 2003) и продленных в соответствии с пунктом 1 выше, включив в них любую информацию, имеющую значение для обозначения Комитетом физических лиц, о которых говорится в подпункте( a) пункта 4 резолюции 1521( 2003) и в пункте 1 резолюции 1532( 2004), а также информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например о доходах от эксплуатации природных ресурсов;
To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521( 2003) and renewed in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4( a) of resolution 1521( 2003) and paragraph 1 of resolution 1532( 2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;

Организация последующих оценочных миссий в государства- участники.
Coordinate follow-up and evaluation visits to States parties.

Для анализа ответов, которые даются в прилагаемых образцах/ таблицах, и последующей оценки субиндикаторов был разработан" оценочный ключ"." Индивидуальный" подход предполагает использование самых различных условных показателей для отражения цифровых, процентных и количественных единиц, а также состояния какого-либо процесса.
To evaluate the answers provided in the annexed templates/tables, and consequently assess the sub-indicators, a"scoring key" was developed. Following the"tailor-made" approach a variety of rankings is used, expressing numbers, percentage, amounts and state of a process.

Информация, получаемая в ходе последующей поисково- разведочной и оценочной деятельности, а также в процессе освоения минерально- сырьевых и нефтегазовых месторождений, должна рассматриваться в качестве фактора расширения юридических прав и поэтому должна быть капитализирована.
Information obtained from subsequent exploration and evaluation activities and development work undertaken to access the minerals or oil and gas deposits would each be treated as enhancements of the legal rights and would, therefore, be capitalized.

Хотя такая информация сама по себе не является отдельным активом, группа по проекту предлагает, чтобы информация, получаемая в ходе последующей поисково- разведочной и оценочной деятельности, а также в процессе освоения, рассматривалась в качестве фактора увеличения активов, имеющих форму юридических прав.
While such information does not represent a separate asset, the project team proposes that information obtained from subsequent exploration and evaluation activities and development works would be treated as enhancements of the legal rights asset.

Нехватка механизмов по координации и осуществлению этой деятельности осложнила ее капитализацию, последующие меры и оценочные мероприятия.
The lack of mechanisms for coordination and implementation of activities thus made it difficult to capitalize on, follow up on and evaluate the activities.

Все последующие данные имели оценочный характер и рассчитывались на основе известных фактов, показателей экспорта за прошлые годы и приблизительной численности старателей.
All subsequent figures have been estimates based on known occurrences, past export figures and estimated numbers of workers.

Последующую аналитическую, оценочную и практическую работу необходимо рассматривать с позиций обеспечения баланса законных интересов как развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, так и развивающихся стран транзита.
Further examination, evaluation and measures should be seen in the light of securing a balance between the legitimate interests of both land-locked and transit developing countries.

Подразделение по оценкам также играет важную роль в обеспечении того, чтобы оценочные выводы и рекомендации использовались бы эффективно для отчетности и организационного обучения и чтобы последующие действия по оценочным рекомендациям выполнялись.
The evaluation unit also plays a critical role in ensuring that evaluation findings and recommendations are used effectively for accountability and organizational learning, and that follow-up actions to evaluation recommendations are implemented.

Все доклады о последующей деятельности и оценочные письма Комитета, а также доклады неправительственных организаций о последующей деятельности, не являющиеся конфиденциальными, размещаются на открытом веб- сайте УВКПЧ в разделе, касающемся Комитета.
All follow-up reports and the Committee's assessment letters, as well as NGO follow-up reports which are not confidential, are posted on the Committee's public OHCHR website.

Комитету было предложено впредь не проводить рассмотрение трехгодичных докладов Управления служб внутреннего надзора и вместо этого сосредоточиться на тематических оценочных докладах Управления и уделять больше внимания результатам и последующей деятельности в связи с оценочными докладами Объединенной инспекционной группы.
It was suggested that the Committee consider discontinuing its consideration of the triennial reports of the Office of Internal Oversight Services and focus instead on thematic evaluation reports of the Office of Internal Oversight Services and on greater attention to the results and follow-up to evaluation reports of the Joint Inspection Unit.

Оценочные данные, изложенные в последующих пунктах настоящего доклада, лишь приблизительно указывают на потенциальные затраты.
The estimates provided in the subsequent paragraphs of the present report are only indicative of the potential cost.