ПОСЛУЖИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• served as
• providing
• serving as

Примеры использования Послуживший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик представил проект статей, послуживший основой для обсуждения.
The Special Rapporteur had introduced draft articles which had served as a basis for discussion.

Документ TRANS/ WP. 1/ 2003/ 3/ Rev. 1, послуживший основой для обсуждения, был принят со следующими изменениями.
Document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1, which served as a basis for the discussion, was adopted with the following amendments.

Бюро выразило благодарность Польше за прекрасный доклад, послуживший хорошей основой для обсуждения.
The Bureau thanked Poland for the excellent report providing a good basis for the discussion.

Документ, содержащий информацию об изменений, послуживший основанием для переоформления лицензии и( или) приложения к лицензии.
Document containing the information of changes, served as a base for the license reissuance and(or) license's appendix.

В качестве докладчика представила доклад Комитета по инспекции тюрем, послуживший основой для законопроекта о тюремной реформе.
Rapporteur of the Prison Investigation Committee Report, which served as the basis for the Prison Reform Bill.

Коренной героически сражался при Бородино, но подвиг, послуживший сюжетом для картины Бабаева, был им совершен 4 октября 1813 года во время знаменитой« битвы народов» под Лейпцигом.
Leonty Korennoi's heroic deed serves as the subject of Polidor Babayev's painting, which was completed 4 October 1813 during the famous Battle of the Nations at Leipzig.

Для этого заседания Секретариат подготовил документ с кратким изложением дискуссий на третьем заседании рабочей группы и промежуточный отчет, послуживший основой для настоящего документа.
For this meeting the Secretariat prepared a summary of the discussions in the third WG meeting and an interim report which has served as the basis of this document.

Более подробный документ, послуживший основой для настоящей характеристики рисков, и полный перечень литературы, использовавшейся в настоящем документе, содержатся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ INF/ 22.
A more detailed document which served as the basis for this risk profile and a full listing of references for this document can be found in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22.

После проведения четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин был разработан национальный план, послуживший основой для определения круга ведения гендерных центров Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.
After the Fourth Global Conference on Women took place, National Plan was developed, serving as a basis for designing FB-H and RS Gender Centres mandates.

В качестве избранного Председателя позвольте мне, прежде всего, выразить глубокую признательность за подготовленный иранской делегацией справочный документ, послуживший хорошей основой для нашей работы.
In my capacity as elected Chair let me first express my deep appreciation for the background paper prepared by the Iranian delegation that served as a good basis for our deliberations.

Первый земельный регистр, так называемый предварительный кадастр, послуживший основой для статистики земельных угодий, был создан в 1853 году, а сбор данных о виноградниках и производстве вина был начат в 1873 году.
The first land register, the so-called provisional cadaster- providing the basis for subsequent land area statistics- was introduced in 1853 while the data collection relating to vineyards and vintages was introduced in 1873.

Дэвис является лауреатом престижной премии« Sevenstar Award» от исторического индейского общества чероки, врученной ему за вклад в выбранной области, принесший честь народу чероки и послуживший источником вдохновения для других.
Davis is a recipient of the prestigious Sevenstar Award from the Cherokee Nation Historical Society, presented to a Cherokee who is accomplished in a chosen field, brought honor to the Cherokee people and serves as an inspiration to others.

Андрей Яковлевич Прокопчук( 1912- 2017)- многолетний пастор, проповедник, много послуживший в Парагвае, Бразилии, Белоруссии, Америке и многих других странах вместе с другими известными братьями- служителями первой волны эмиграции.
Andrey Yakovlevich Prokopchuk(1912-2017)- A long-time pastor, a preacher who served a lot in Paraguay, Brazil, Belarus, America and many other countries, along with well-known brothers of the first wave of emigration.

В ходе сорок четвертой сессии Комитета докладчик Комитета против пыток по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями провел содержательный брифинг для его членов, послуживший основой для выработки его собственных процедур последующей деятельности.
The rapporteur on follow-up to the concluding observations of the Committee against Torture also provided a comprehensive briefing to the Committee at its forty-fourth session, which served as a basis for the development of its follow-up procedure.

В апреле 1999 года в Париже был проведен Семинар по анализу, методам обработки и восстановлению загрязненных почв, послуживший продолжением Международного рабочего совещания по технологиям очистки и восстановления почв, которое было проведено в Париже в декабре 1995 года.
A Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils took place in April 1999 in Paris as a follow-up to the International Workshop on Soil Decontamination and Remediation Technology held in Paris in December 1995.

После последовавших нескольких неудачных попыток подбросить малютку ничего не подозревающим гражданам, Колбасюк, получивший к тому времени повестку из нарсуда, соглашается на регистрацию брака и только потом узнает от Лизы, что ребенок, послуживший катализатором происшедшего, был взят ею у тети.
After a few unsuccessful attempts to place the baby onto unsuspecting citizens, by this time Colbasiuc receives a notice from the People's Court, agrees to the registration of marriage and only then learns from Lisa that the child, who served as a catalyst for the incident, she borrowed from her Aunt.

Например, Австралия сообщила о том, что в июне 2002 года она подписала с Индонезией меморандум о договоренности, послуживший основой для налаживания сотрудничества правоохранительных органов в области предупреждения, расследования, пресечения и искоренения транснациональной преступной деятельности, затрагивающей оба эти государства или одно из них.
For example, Australia reported that it had concluded in June 2002 a memorandum of understanding with Indonesia that provided a framework for law enforcement cooperation in preventing, investigating, disrupting and dismantling transnational criminal activities impacting on one or both of those States.

Прочие документы В случае отсутствия у нерезидента учредительных документов или обязательства по регистрации в торговом реестре( реестре акционеров или ином аналогичном документе), такой нерезидент представляет налоговому агенту документ( акт) иностранного государства, послуживший основанием для создания нерезидента.
If no charter documents are available or a nonresident is not required to register with the official trade register(register of shareholders or any other similar document) in its country of incorporation, such non-resident should provide the tax agent with any other document(act) of the foreign state, which constitutes the grounds for establishment of such non-resident.

По итогам последующей миссии по вопросам эффективности торговли, состоявшейся в ноябре 1997 года, и с учетом согласованных выводов, принятых на второй сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, был подготовлен доклад, послуживший первой попыткой с точки зрения представления возможной модели" упрощенной оценки эффективности торговли.
Following the subsequent trade efficiency mission which took place in November 1997, and in the light of the agreed conclusions of the second session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, a report was issued, providing a first attempt to illustrate a possible‘simplified trade efficiency assessment.

Заслуга в достижении такого результата, который явился важным достижением в области международного гуманитарного права, во многом принадлежит Председателю Конференции в Осло послу Южной Африки Селеби; министру иностранных дел Норвегии, организатора Конференции; и делегации Австрии, которая при помощи ряда других стран подготовила проект конвенции, послуживший основой для переговоров в Осло.
The credit for this result, which marks an important advance in international humanitarian law, goes in large part to the President of the Oslo Conference, Ambassador Selebi of South Africa; the Foreign Minister of Norway, organizer of the Conference; and the delegation of Austria, which, with the assistance of some other countries, prepared a draft convention serving as a basis for the Oslo talks.

В качестве свидетельства своей заинтересованности в ликвидации терроризма Перу стала принимающей страной для первой Специальной межамериканской конференции по терроризму 1996 года, на которой был принят план действий по предупреждению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации, послуживший основой для последующего учреждения в 1998 году Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом.
As proof of its interest in eliminating terrorism, his country in 1996 had hosted the first Inter-American Specialized Conference on Terrorism. The Conference had adopted a plan of action to prevent, combat and eliminate terrorism, which had served as a basis for the subsequent creation in 1998 of the Inter-American Committee on Terrorism.

Г-н СО( Республика Корея), проанализировав вначале прогресс, достигнутый после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), а также международные документы, разработанные с целью осуществления достигнутых ею на Конференции договоренностей, переходит к вопросу о глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и приветствует тот факт, что Союз малых островных государств представил объемный текст, послуживший основой для обсуждений.
Mr. SOH(Republic of Korea), after reviewing the progress made since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and the international instruments prepared for the implementation of the UNCED agreements, referred to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and commended the Alliance of Small Island States for providing an extensive text which had served as a basis for deliberations.

В соответствии с просьбой, сформулированной Рабочей группой на ее пятьдесят пятой сессии( 9- 11 июня 2004 года)( TRANS/ WP. 6/ 147, пункт 31), секретариат подготовил настоящий документ об издержках и преимуществах более частого проведения обследования движения на автомобильных дорогах категории Е. Вопросник, послуживший основой для сбора информации среди стран- членов, воспроизводится в приложении.
In accordance with the request by the Working Party, at its fifty-fifth session(9-11 June 2004)(TRANS/WP.6/147, para. 31), the secretariat prepared this document regarding the costs and benefits of undertaking more frequent E-Road Censuses. The questionnaire that served as the basis for the collection of information from the member countries is reproduced in the annex.

На сегодняшний день постоянные представители Мексики и Швейцарии при Организации Объединенных Наций гн Клод Хеллер и гн Петер Маурер в качестве сопредседателей процесса неофициальных консультаций по вопросу об институциональных рамках природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций провели ряд официальных консультаций с государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в ходе которых в июне 2006 года они представили сводный доклад сопредседателей, послуживший основой для дальнейшего развития этого процесса, который годом позже привел к подготовке документа с изложением вариантов.
To date, the Ambassadors of Mexico and Switzerland to the United Nations, Mr. Claude Heller and Mr. Peter Maurer, in their capacity as Co-Chairs of the"Informal Consultative Process on the Institutional Framework for United Nations Environmental Activities", have undertaken a series of official consultations with United Nations Member States, in which they presented a Co-Chair's Summary Report in June of 2006, serving as a basis on which to continue this process, which one year later led to the"Options Paper.

Такие проекты могут послужить основой дальнейшего экономического развития пострадавших районов.
Such projects can provide the basis for further economic development of the affected region.

Они послужат для вас отличным тренажером.
They serve as an excellent trainer for you.

Он послужил основой для консультаций с обществом.
It served as the basis for community consultation.

А вдохновением послужили соки Bliss Smile ребята достойно показали свое мастерство!
And the Bliss Smile juices served as inspiration, the guys showed their skills with dignity!

Теоретической основой исследования послужила теория планируемого поведения А.
Aizen's theory of planned behaviour served as the theoretical basis of the study.

Пусть это послужит предупреждением вашему народу.
Let this serve as a warning to your people.