ПОСЛУШАНИИ на Английском - Английский перевод

• obedience
• being obedient

Примеры использования Послушании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те несколько о послушании лидерам.
Those few about submission to leaders.

Тогда он начинает находить в послушании радость.
Then he also feels pleasure in obedience.

Ваша единственная надежда в покаянии и послушании.
Your only hope is in repentance and obedience.

Подобающий отклик на это, в послушании( повседневная вера).
An appropriate obedient response to it(daily faithfulness).

И проявляется она в послушании, любви и постоянстве( непоколебимости).
It is evidenced by obedience, love, and perseverance.

Приложи все усилия, чтобы изучить Писание в послушании Бога.
Do your utmost to study the Holy Scriptures in obedience to God.

Да поможет нам Бог жить в полном послушании к Нему во все дни наши.
God help us to live in complete obedience to Him all the days of our life.

Жертвы должны были быть частью жизни жил в послушании Богу.
The sacrifices were meant to be part of a life lived in obedience to God.

Научи меня жить по совести в правде и послушании Твоему Святому Духу.
Train my conscience to live in the uprightness and obedience of Your Holy Spirit.

Этот путь в послушании Святому Духу приведет нас к преобразованию и Божескому естеству.
This is the way of obedience to the Holy Spirit, leading to transformation and divine nature.

Также это означает, что если народ не живет в послушании, то люди могут болеть.
It also implies that if the people are not living in obedience, its members can get sick.

Принят в члены Суверенного Мальтийского Ордена в 1982 г., в 2008 г. становится рыцарем в послушании.
He was admitted into the Sovereign Order of Malta in 1982 and became a Knight in Obedience in 2008.

Хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Но дело о послушании Иисуса, что мы читаем здесь о том, что Иисус был не просто еще один человек.
But the thing about the obedience of Jesus that we read about here is that Jesus was not just another man.

Моя приверженность заповедям Господним основана на послушании… или на истинной любви к нему?
To what extent is my commitment to obey God based on dos and don'ts or on a true love for Him?

Хорошо, может, это просто возможность сказать, что истинное познание Бога- в любви и послушании Ему.
Okay, so maybe that's just a way to say that the way to experientially know and encounter God is to love and obey him.

Они не могли клясться смертному владыке в полном почтении, любви и послушании и называть его своим Господом.
They could not give all honor, love and obedience to a mortal ruler and call him"Lord and God".

Мы продолжаем чтить студентов в Риге и в филиалах за их самоотверженность в изучении Слова Божия и за доверие в послушании Божьему призыву.
We continue to honour our students in Riga and in the extensions for their commitment to study the Word of God and faithfulness in obeying God's calling.

Основной темой конференции будет:« Умение слушать Бога и ходить в послушании перед Ним, как лично, так и всей церковью».
The main theme will be Hearing from God and Walking in Obedience to Him: Individually and as a Church.

Церкви, как и власти, удобно держать людей« в послушании», которое почему-то зачастую оказывается не послушанием, а подчинением.
For the church, as well as the government, it is convenient to keep people"in obedience," which for some reason is often not obedience but humility.

Их посчитали еретичками из-за того, что они настаивали на индивидуальном послушании Внутреннему свету.
They were considered heretics because of their insistence on individual obedience to the Inner Light.

Но у нас есть хороший опыт, что именно проповедь о послушании вере воодушевляет души молодых учеников.
We, however, have experienced over a long period of time that preaching the obedience of faith actually excites and inspires young disciples.

Если новые люди не растут в послушании Иисусу Христу, церковь так же не будет расти, и будет оставаться все той же группой верующих, которая начала церковь 3- 5 лет назад.
If new people do not grow in obedience to Jesus Christ, the church will not grow and will be the same group that started the church just 3-5 years ago.

Да, именно с любовью отдавая свою жизнь Богу, возможно жить в чистоте, послушании, нищете, молитве и выдержать до конца.
Yes, giving your life to God with love, you may live in purity, obedience, poverty, prayer and endure to the end.

Духовная смерть, мертвенность и трупность души человеческой- вот плоды упадочного, разлагающегося, мертвящего учения о смирении и послушании, о грехе и зле.
Spiritual death, the demise and corpsification of the human soul--here are the fruits of a decayed, a putrified, a deadening teaching about humility and obedience, about sin and evil.

Молодая женщина концентрируется, как она принимает его слова, глаза опустил, как будто в послушании ему и судьба, это предопределено, и в то же время думает о своем.
The young woman concentrates as she takes in his words, with eyes lowered, as though in obedience to him and fate as it is preordained, and at the same time thinks about her own.

Поэтому, если язычники принимают спасение и начинают жить в послушании семи заповедям Ноаха, то они принимают небесное гражданство, и тогда Ефраим восстановлен и получает высочайший небесный статус.
That's why, when gentiles receive salvation and start being obedient to the seven Noachide commandments they receive heavenly citizenship, and in that way Ephraim is restored in heaven and achieves a very high status.

Василину за прекрасную возможность вспомнить свои обеты и о значении обетов:" желание отдать свою жизнь в послушании, в целомудрии и в бедности, как Иисус.
Vasylyna for giving him the chance to remember his vows and remind him of the meaning of a vow"the desire of giving your life in obedience, in chastity and in poverty like Jesus"….

Силуан, накануне внимательно слушавший Отца Стратоника, заметил, что последний говорил« от своего ума», и что слово его о встрече воли человеческой с волею Божиею и о послушании было« неясным».
Having attentively listened to Father Stratonic the day before, Silouan noted that Stratonic had been saying"from his mind" and his words about the meeting between the human will and God's will, as well as about penance, were"unclear.

После отречения императора Карла V Габсбурга от власти в 1556 году Фридрих III был восстановлен в звании князя Легницского, принеся обещание в послушании и верности новому императору Фердинанду I Габсбургу.
The abdication of Charles V in 1556 changed Frederick III's situation; the new Emperor, Ferdinand I, restored him in Legnica after his formal promise of obedience and loyalty to him.