ПОСОЛЬСТВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states embassies

Примеры использования Посольств соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания сообщила о нарушениях, касающихся посольств Соединенных Штатов Америки и Перу.
Denmark reported on violations against the Embassies of the United States of America and Peru.

Секретариат вновь осуждает террористические действия, откуда бы они ни исходили, ссылаясь в этой связи на осуждение им террористических актов против посольств Соединенных Штатов в Дар-эс-Саламе и Найроби.
The Secretariat reiterates its condemnation of terrorism whatever the source, recalling in this regard its condemnation of terrorist acts against the United States embassies in Dar es Salaam and Nairobi.

Это покушение, а также недавние террористические акции против посольств Соединенных Штатов Америки в Кении и Танзании требуют усиления борьбы против терроризма.
These and the recent terrorist acts against the United States embassies in Kenya and Tanzania require an intensification in the fight against terrorism.

Чем можно оправдать такие акты терроризма, которые были совершены против посольств Соединенных Штатов в Кении и Танзании?
What justification can there be for terrorist actions such as those perpetrated against the United States embassies in Kenya and Tanzania?

Мы самым решительным образом осуждаем террористические акты по взрыву посольств Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе, а также взрыв в Кейптауне Южная Африка.
We strongly condemn the terrorist bombing attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar-es-Salaam, as well as the bombing incident in Cape Town, South Africa.

Участвовал в формировании политики США в отношении преступлений и вооруженных конфликтов, войны с терроризмом во всем мире; осуществлял руководство и координацию межведомственной деятельности и деятельности посольств Соединенных Штатов по вопросам текущей политики.
Formulated U.S. policy responses to atrocities, conflicts, and the War on Terror throughout the world; managed and coordinated the U.S. inter-agency and U.S. embassies on policy.

В этой связи Бразилия решительно осуждает террористические акты против посольств Соединенных Штатов Америки в Кении и Танзании и поддерживает резолюцию 1189( 1998) Совета Безопасности.
In that connection, his Government had strongly condemned the terrorist acts against the United States Embassies in Kenya and Tanzania and had supported the adoption of Security Council resolution 1189 1998.

Принимая к сведению вынесение обвинительного акта Соединенными Штатами Америки против Усамы бен Ладена и его сообщников, в частности за взрыв 7 августа 1998 года посольств Соединенных Штатов в Найроби, Кения, и Дар-эс-Саламе, Танзания.
Noting the indictments of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania.

Кувейт осуждает террористические акты, совершенные против посольств Соединенных Штатов в Найроби и в Дар-эс-Саламе в августе этого года, и выражает искренние соболезнования семьям жертв этих трагических инцидентов.
Kuwait condemns the terrorist acts perpetrated against the United States embassy buildings in Nairobi and Dar-es-Salaam last August and extends heartfelt condolences and sympathy to the families of the victims of those tragic incidents.

Соединенные Штаты Америки поддержали инициативу по объявлению 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения и участвовали в важных программах по борьбе с расизмом, в том числе в рамках специальных сессией Организации американских государств, двусторонней работы с Бразилией и Колумбией и программной работы посольств Соединенных Штатов и всему миру.
The United States of America had supported declaring 2011 the International Year for People of African Descent and had worked on important programmes to combat racism, including special sessions at the Organization of American States, bilateral work with Brazil and Colombia and programming at United States embassies around the world.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что террористические акты, совершенные 7 августа 1998 года против посольств Соединенных Штатов Америки в Найроби и Дар-эс-Саламе, потрясли не только друзей и родственников жертв, но также и граждан стран, чье мирное сосуществование было нарушено столь насильственным образом.
Ms. Willson(United States of America) said that the terrorist attacks committed on 7 August 1998 against the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam had shaken not only the friends and families of the victims, but also the residents of those countries, whose peaceful existence had been violently disturbed.

Они говорили о взрывах посольств Соединенных Штатов Америки в Кении и Танзании, и о жителях африканского континента и Америки, погибших в результате них, о страшной трагедии, произошедшей в этом городе 11 сентября 2001 года, о террористических актах в Индонезии, Саудовской Аравии, Марокко, Испании, Израиле, в лагере беженцев Гатумба в Бурунди, в Беслане в Российской Федерации и других местах.
They have spoken of the bombings of the United States embassies in Kenya and Tanzania and of the African and American lives those claimed; of the heinous 11 September outrage in this city; and of the acts of terrorism in Indonesia, Saudi Arabia, Morocco, Spain, Israel, Gatumba in Burundi, Beslan in the Russian Federation, and elsewhere.

Организация курсов, практикумов и семинаров для всех инспекторов, работающих в морских портах, аэропортах и на границе и совершенствующих свои навыки проверки проездных документов и конкретных сведений, которые могли бы предоставить им возможность выявлять подделанные документы и препятствовать въезду тех или иных лиц или совершению других правонарушений, что обеспечивалось при поддержке посольств Соединенных Штатов, Аргентины и Канады.
Holding courses, workshops and seminars for all maritime, air and border inspectors, which enhance their training through the reading of travel documents and specifications enabling them to detect forgeries and substitution of individuals or other irregularities. This has been possible with the support provided by the embassies of the United States of America, Argentina and Canada.

Принимая к сведению вынесение обвинительного акта Соединенными Штатами Америки против Усамы бен Ладена и его сообщников, в частности за взрыв посольств Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе 7 августа 1998 года и сговор с целью убийства американских граждан за пределами Соединенных Штатов, и принимая к сведению также просьбу Соединенных Штатов Америки к движению<< Талибан>> передать их для судебного разбирательства S/ 1999/ 1021.
Noting the indictment of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam and for conspiring to kill American nationals outside the United States, and noting also the request of the United States of America to the Taliban to surrender them for trial S/1999/1021.

Посольство соединенных штатов америки.
United States Embassy.

Посольство Соединенных Штатов, Управление оборонного сотрудничества.
United States Embassy ODC.

Типовое законодательство помощь частично оказывалась посольством Соединенных Штатов Америки в Азербайджане.
Model legislation assistance partially provided by the Embassy of the United States of America in Azerbaijan.

Января 2002 года посольство Соединенных Штатов в Веллингтоне получило письмо, пропитанное цианидом.
On January 6, 2002 the United States Embassy in Wellington received a letter laced with cyanide.

Посольство Соединенных Штатов в Лаосской Народно-Демократической Республике.
United States Embassy Lao People's.

Посольство соединенных штатов америки.
Embassy of the United States of America.

Посольство Соединенных Штатов Америки, Постоянное представительство Европейского союза.
Embassy of the United States of America, Delegation of the European Commission.

Посольство Соединенных Штатов Америки и др.
Embassy of the United States of America, and others.

Мародеры ворвались в посольство Соединенных Штатов и подожгли помещение.
Looters broke into the United States embassy and set fire to an office.

Посольство Соединенных Штатов в Нидерландах.
Embassy of the United States to the Netherlands.

Посольство Соединенных Штатов в Сьерра-Леоне.
Embassy of the United States to Sierra Leone.

Проект посольства Соединенных Штатов по созданию управленческой информационной системы в области образования, 2005/ 06 год;
The United States Embassy's education management(EMIS) project, 2005/06;

Г-жа Марта Патерсон Посольство Соединенных Штатов.
Ms. Marta Paterson United States Embassy.

Г-жа Каролина Абла/ г-н Джерри Кэшен, ЮСАИД, г-н Глен Уоррен, посольство Соединенных Штатов Америки.
Ms. Caroline Abla/Mr. Gerry Cashion, USAID, Mr. Glen Warren, United States Embassy.

Специальный суд по Сьерра-Леоне; посольство Соединенных Штатов.
Special Court for Sierra Leone; United States Embassy.

Декабрь 1999 года Практикум, посвященный правам женщин и детей посольство Соединенных Штатов.
December 1999: Symposium on women's and children's rights United States Embassy.