ПОСРЕДНИК МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• conciliator may
• conciliator could
• mediator can
• mediator may
• intermediary may

Примеры использования Посредник может на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих случаях посредник может.
In such instances, the mediator may.

Этот посредник может переуступить это право целиком или частично.
This intermediary may resell this right in whole or in part.

Предпочтительно, чтобы информация о таких функциях была изложена в документе, который посредник может передать сторонам.
Preferably, this understanding is reflected in a document that the mediator can share with the parties.

Посредник может отклонить заключение брокерской договора с Клиентом на основе свободной оценки.
Mediator may reject conclusion of the brokerage contract with the Customer on the basis of a free assessment.

В пункте 4 разъясняется, что посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
Paragraph(4) clarifies that a conciliator may, at any stage, make a proposal for settlement.

Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.

В него будет также включена ссылка на практику некоторых стран, таких как Китай, где посредник может также выступать в качестве арбитра.
Reference would also be made to the practice in certain countries, such as China, where a conciliator could also act as arbitrator.

Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.

Согласно положениям Постановления о разрешении трудовых споров, посредник может содействовать осуществлению процедур заключения коллективного договора.
Under the terms of the Labour Dispute Ordinance the Government Mediator can play a facilitating role in collective bargaining procedures.

Сетевой посредник может использовать данную уязвимость для обхода проверки TLS и выполнить атаку по принципу человек в середине.
A network intermediary could use this vulnerability to bypass TLS verification and perform a man-in-the-middle attack.

Кроме того, в соответствии с существующим текстом посредник может получить" информацию, касающуюся спора", но передать лишь" существо" этой информации.
Also, according to the present text, the conciliator could receive"information concerning the dispute" but only pass on"the substance" of that information.

Стороны договорились, что посредник может предлагать всевозможные инициативы, направленные на содействие подписанию соглашения о прочном и долговременном мире.
The parties agree that the moderator may make proposals to facilitate the signing of a firm and lasting peace agreement.

Посредник может быть назначен Советом Безопасности ООН или эту роль может играть Генеральный секретарь ООН, как было в случае Восточного Тимора в сентябре 1999 года.
A mediator can be appointed by the UN Security Council, or the UN Secretary General may play this role, as was the case in the crisis in Timor-Leste in September 1999.

Связь между посредником и сторонами Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
Communication between conciliator and parties The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.

Для посредничества необходимо не только иметь достаточный объем конкретной информации о конфликте, но и обладать широкой базой знаний, которыми посредник может воспользоваться в любых обстоятельствах.
Mediation requires a lot of specific knowledge about a conflict, but it also requires a knowledge base that a mediator can use in any given setting.

Правительственный посредник может по просьбе профессионального союза или предпринимателя организовать референдум, с тем чтобы трудящиеся могли выбрать какой-либо определенный профсоюз.
The government mediator may at the request of a labour union or an employer, organize a referendum to enable the employees to vote for the trade union of their choice.

Если платеж в погашение дебиторской задолженности производится цессионарию( пункт 1 статьи 26), то не существует никаких поступлений, в которых посредник может иметь какое-либо право как кредитор цедента.
If the receivable is paid to the assignee(article 26, paragraph 1), there are no proceeds in which an intermediary may have a right as creditor of the assignor.

При выполнении своих функций посредник может помочь сторонам скорректировать свои позиции с помощью тактичного, аккуратного и прямого побуждения и предложений в целях изменения негативных представлений.
Functioning as an intermediary, the mediator may help parties help themselves through tactful, accurate and straightforward prodding and suggestions for altering their negative perceptions.

Другой вариант решения, рассмотренный Рабочей группой, заключается в том, что посредник может получать информацию и раскрывать ее, если только сторона, представляющая эту информацию, не указывает, что она должна оставаться конфиден- циальной.
The other solution considered by the Working Group was that the conciliator could receive the information and was free to disclose it unless the party providing the information indicated that it should remain confidential.

Если посредник может раскрывать информацию, полученную вне рамок согласительной процедуры, то заинтересованные стороны могут и не знать, что он располагает такой информацией, и соответственно не могут указать на необходимость соблюдать ее конфиденциальный характер.
If the conciliator could disclose information obtained outside the conciliation proceedings, the parties concerned might not know that he had such information and would therefore not be in a position to specify that it should be kept confidential.

Кроме того, по мнению его делегации, первое предложение проекта статьи означает, что посредник может раскрывать только ту информацию, которую получает от стороны во время согласительной процедуры, а не информацию, которая может быть получена из других источников.
Moreover, his delegation interpreted the first sentence of the draft article to mean that the conciliator could only disclose information received from a party during the conciliation proceedings, not information the conciliator might have obtained from other sources.

Председатель разъясняет, что посредник может получить конфиденциальную информацию от одной из сторон и вправе раскрыть эту информацию сторонам в индивидуальном порядке или на встрече сторон, если он или она сочтет это необходимым для сближения их позиций.
The Chairman explained that the conciliator could receive confidential information from one of the parties and, if he or she deemed it appropriate in order to bring the parties closer together, could disclose the information either individually to the parties or in a caucus.

Какая-либо сторона может неохотно стремиться к урегулированию спора путем проведения согласительной процедуры, если ей придется принимать во внимание вероятность того, что в случае неуспеха согласительной процедуры посредник может быть назначен арбитром в последующем арбитражном разбирательстве.
A party may be reluctant to strive actively for a settlement in conciliation proceedings if it has to take into account the possibility that if the conciliation is not successful, the conciliator might be appointed as an arbitrator in subsequent arbitration proceedings.

Посредник может заблаговременно разъяснить сторонам, что в продолжительности встреч могут быть различия, как реальные, так и предполагаемые, что отнюдь не следует толковать иным образом, кроме как свидетельство о том, что посредник прилагает усилия для выяснения всех вопросов, интересов и возможностей для урегулирования.
The conciliator may explain to the parties in advance that there may be time discrepancies, both real and imagined, which should not be construed as other than the fact that the conciliator is taking time to explore all issues, interests and possibilities for settlement.

В отсутствие договоренности о порядке проведения согласительной процедуры посредник может вести согласительную процедуру в таком порядке, какой он считает надлежащим, учитывая обстоятельства дела, любые пожелания, которые могут выразить стороны, и необходимость скорейшего урегулирования спора.
Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute.

Хотя посредник может сообщить, что был достигнут существенный прогресс в деле осуществления резолюции 1995 года и проведения мероприятий по подготовке к конференции 2012 года, тем не менее ясно, что как посредник, так и организаторы и государства региона должны приложить дополнительные активные усилия в этом направлении.
While the facilitator can report that substantial progress has been made towards the implementation of the 1995 Resolution and undertaking preparations for the 2012 Conference, it is however clear that further and intensified efforts are needed both by the facilitator, the conveners and the States of the region.

В соответствии с положениями Постановления о признании профессиональных союзов государственный посредник может по требованию профессионального союза или любого предпринимателя провести на предприятии референдум в целях определения того, поддерживается ли профессиональный союз( и если да, то какой именно) большинством всех трудящихся или большинством трудящихся определенной категории на конкретном предприятии.
Pursuant to the Ordinance, the Government Mediator may, at the request of a labour union or any employer, hold a referendum in a firm to determine whether a labour union- and if so which labour union- has the approval of the majority of workers or category of workers of a particular firm.

Тем не менее, если местонахождением соответствующего посредника не является государство- участник проекта конвенции( и проект конвенции применяется, поскольку цедент находится в одном из договаривающихся государств), статья 26 будет являться другим правом, помимо положений PRIMA и, в результате, посредник может обнаружить, что он не обладает приоритетом даже несмотря на то, что он сделал все возможное в этом отношении в соответствии с концепцией PRIMA.
If, however, the place of the relevant intermediary is not a State party to the draft Convention(and the draft Convention applies because the assignor is in a Contracting State), article 26 would be a law other than PRIMA and, as a result, an intermediary may find that it does not have priority even though it did all it could in that regard under PRIMA.

Посредник руководствуется принципами объективности, непредвзятости и справедливости. В соответствии с соглашением сторон посредник может принять во внимание, среди прочего, права и обязательства сторон, соответствующие торговые обычаи и связанные с данным спором обстоятельства, включая сложившуюся между сторонами деловую практику.
The conciliator shall be guided by principles of objectivity, fairness and justice. Subject to agreement of the parties, the conciliator may give consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties.

Конкуренция между различными посредниками может иметь крайне разрушительные и вредные последствия для всего процесса.
Competition among different mediators might be extremely disruptive and detrimental to the whole process.