Примеры использования Постижению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В: Как прийти к такому постижению?
Из всех двенадцати он ближе других подошел к постижению подлинной важности и смысла учения Иисуса.
Of all the twelve, he came the nearest to grasping the real import and significance of Jesus' teaching.Лелеять это движение, соответствует ли это моему поиску и постижению моего идеала, да или нет?
Сотрудничество и обмен знаниями с нашими многочисленными заинтересованными сторонами является ключом к постижению этой идеологии.
Co-operating, collaborating and sharing values with our many stakeholders is key to achieving this vision.А монашество- это полное посвящение себя только одному делу: постижению Творца и помощи в этом другим.
And monasticism implies complete dedication of oneself to only one goal: cognition of the Creator and helping others in this.И не лучше ли было бы тем земным правителям начать спокойную жизнь и тоже посвятить ее постижению Дао?
Wouldn't it be better for those earthly rulers Неутолимая жажда к путешествиям и постижению окружающего мира привела художника в 1987 году на Алтай, к берегам Телецкого озера.
In 1987, the unquenchable thirst for traveling and cognition of the environment led the artist to Altai, to the shores of Lake Teletskoye.Дэвид показал нам, как эти новые концепции ведут нас к изучению, постижению истины и опыту постижения ее в нашей жизни.
David showed us how these new concepts are a way for us Наслаждение отсутствием вещей состоит в том, какя понимаю суть японской культуры" Ваби Саби", которая помимо прочего приводит к постижению Дзэн.
Enjoying the lack of things is how I understand the essenceof Japan's'Wabi Sabi' culture, which also leads to Zen perceptions.Первое урантийское откровение, ведущее к постижению Райской Троицы, осуществил персонал Князя Калигастии около полумиллиона лет тому назад.
The first Urantian revelation leading to the comprehension of the Paradise Trinity was made by the staff of Prince Caligastia about one-half million years ago.Мы верим в существование объективной истины и, как исследователи, делаем все возможное, чтобынаши научные работы служили ее постижению.
We believe in the existence of objective truth and, as scholars, we do everything possible so thatour academic work serves its comprehension.Посвятите свою жизнь постижению чего-то более высокого и широкого, чем вы сами, и вы никогда не будете чувствовать веса прошедших лет.
Consecrate your life to the realisation of something higher and broader than yourself and you will never feel Индивидуум, который получает самый высокий фактор нагрузки на оперантный фактор, является тем самым человеком, способным к постижению нормы фактора.
The individual who gains the highest factor loading on an Operant factor is the person most able to conceive the norm for the factor.Постижению сути борьбы( как науки и искусства) помогало изучение техники и тактики ведения поединков выдающимися борцами Поддубным, Булем и др.
Comprehension of the essence of the struggle(both science and art) assisted learning techniques and tactics of fights outstanding fighters Ivan Poddubny, Klimenty Buhl et al.Когда начинаются такие размышления, тогда у человека возникает жажда духовности,познания себя, Бога и он стремится к постижению Знания.
When such thoughts come, a thirst for spirituality, knowledge of self and God arises,then the person wants to progress towards attainment of Knowledge.Все это может привести к постижению реалий, которые на сегодняшний день являются малоизвестными, а также обеспечить более полное осуществление положений Конвенции.
This could lead to the revelation of realities today unknown, but also to a gradual improvement in Дхарма, или Учение Будды,- это 84 000 поучений иметодов, ведущих от страдания к Освобождению и Просветлению, постижению истинной реальности.
Dharma, or the Buddha's Teachings, is the compilation of 84,000 teachings andmethods that lead one from suffering to Liberation and Enlightenment, the realisation of the true reality.Поскольку их способность к постижению узко ограничена, то они просто нуждаются в подобной внешней опоре; дабы не запутаться им приходится цепляться за внешнюю форму.
Owing to the narrow limitation of their perceptive capacity, these people need such an outward hold because they must cling to externals to prevent them from becoming confused.Мастера древности понимали, что многократное повторение канонических движений ведет к постижению Истины, пониманию гармонии сущего и- через это понимание- к просветлению сознания.
The ancient masters realized the repeated use of the canonic motions leads to the attainment of Truth, harmony of existence, and through this Вы преуспеете здесь, еслибудете посвящать себя не только постижению профессионализма, но и трудолюбию, готовности к обслуживанию клиентов и смелости развивать существующие и пробовать новые вещи.
You will do very well here,if you dedicate yourself to acquiring not only competence, but also diligence, aptitude for customer service and courage Смертный человек должен- через признание истины, восприятие красоты и поклонение благости- прийти к признанию Бога любви ив дальнейшем подняться через восходящие уровни божества к постижению Высшего.
Mortal man must, through the recognition of truth, the appreciation of beauty, and the worship of goodness, evolve the recognition of a God of love andthen progress through ascending deity levels to the comprehension of the Supreme.Такие культурные ценности служат для молодежи источником вдохновения и стимулом к постижению величия их предков и более глубокому пониманию собственной богатой истории, источником гордости, в основе которой лежат культурные ценности.
Such cultural property is an inspiration and an incentive Обоснованы базовые идеи и структура курса, методика и особенности преподавания философии как особой формы человеческой культуры, синтезирующей научные ихудожественный подходы к изучению, постижению и освоению реальности.
Substantiated are basic idea and structure of the course, methodology and specific features of lecturing in philosophy as particular form of human culture, synthesizing both scientific andartistic approaches to studying, cognition and development of the reality.Механистическая наука, отражающая смятение и отчаяние материализма, упустила из виду реальность одухотворенного разума ученого, который именно благодаря своему сверхматериальному постижению формулирует эти ошибочные и противоречивые концепции материалистической вселенной.”.
The materialistic dismay and despair of a mechanistic science has failed to recognize the fact of the spirit-indwelt mind of the scientist whose very supermaterial insight formulates these mistaken and self-contradictory concepts of a materialistic universe.”.Когда пройдены физический, интеллектуальный и социальный этапы развития,эволюционирующие смертные рано или поздно достигают тех глубин личной проницательности, которые заставляют их стремиться к духовному удовлетворению и космическому постижению.
When evolving mortals have passed through the physical, intellectual, and social stages of development,sooner or later they attain those levels of personal insight which impel them to seek for spiritual satisfactions and cosmic understandings.Музейно- педагогические программы осуществляются через расширение чувственно- эмоционального опыта человека, развитие способностей к ценностному переживанию,этическим реакциям, постижению« языка вещей», через вовлечение посетителей в различные формы социально- культурного творчества.
Museum and educational programs are implemented through the expansion of sensory-emotional practice, capacity of the value experience,ethical reactions, understanding of"the language of the things" through the involvement of visitors to the various forms of social and cultural creativity.Рассудочное постижение Учения Жизни ожидаемых следствий не даст.
Rational comprehension of the Doctrine of Life of expected consequences won't give.Для постижения пуританства необходимо понять историю происхождения этого движения.
For comprehension of Puritanism it is necessary to understand a history of an origin of this movement.Представления о Всевышнем:пути постижения соционический анализ.
The submission about the Most High:the ways of understanding socionics analysis.Постижение Пустой Бесконечности в Кашмире у храма Шанкарачарьи на краю Такхти- Сулемана.
The realisation of the vacant Infinite while walking on the ridge of the Takhti-Suleman in Kashmir.
