ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ ПОБЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• was lucky to visit

Примеры использования Посчастливилось побывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школьникам также посчастливилось побывать в кабине пилотов.
The students also had the luck to enter the cockpit.

Некоторым посчастливилось побывать на борту космического корабля и совершить путешествие далеко за пределы Земли.
Some have been lucky enough to be invited aboard the space craft, and taken on journeys well beyond your Earth.

Школьникам также посчастливилось побывать в кабине пилотов.
The school children also had the luck to take seat of pilots in the cockpit.

Когда-то мне посчастливилось побывать на таком месте на границе Беларуси и Украины, в Полесье в места в весенних разливов Припяти.
Once I was lucky to visit such a place on the border of Belarus and Ukraine during a spring flood on Preapat river.

Как я уже говорил, Морин, мне посчастливилось побывать на Бродвейской постановке.
As I was saying, Maureen, I was really at an advantage having seen the Broadway production.

Этим летом мне посчастливилось побывать в г. Лэйк Джордж, штат Нью-Йорк, США по программе Work& Travel.
This summer I was lucky enough to visit the Lake George, New York, USA by the program Work& Travel.

Благодаря поддержке Лаборатории сравнительных социальных исследований мне посчастливилось побывать в гуще событий самого масштабного мероприятия в социологическом мире.
Due to the support of the Laboratory for Comparative Social Research I was lucky to be in the thick of the core events in the sociological world.

В конце февраля группе посчастливилось побывать на" Земле обетованной" с 30- минутным шоу.
In late February, the group was lucky enough to visit the"Promised Land" with 30-minute show.

Мне посчастливилось побывать во многих странах; я съездил к родственникам в Таджикистан и вот теперь еду в Бишкек.
I have been fortunate enough to travel to many places and have regularly visited my uncle and his family in Tajikistan and now in Bishkek.

В этом учебном году мне посчастливилось побывать в культурной столице Европы 2014 года, в городе Рига.
In this academic year I was lucky to visit cultural capital of Europe 2014, in Riga city.

Все, кому посчастливилось побывать в Жигулях, стараются посетить замечательный уголок с таким оригинальным названием- Каменная Чаша.
All who were fortunate enough to visit Zhiguli, try visiting the wonderful area with the original name- Kamennaya Chasha, Stone Bowl.

Особенно не удивляет это тех, кому посчастливилось побывать здесь и во отчею убедиться в уникальности этой завораживающе красивой страны.
Especially not surprising is those, those fortunate enough to visit here and in otcheju make sure the uniqueness of this magnificent and beautiful country.

Природа создала в этом месте уникальный микроклимат, благотворно действующий на всех, кому посчастливилось побывать здесь, а особенно- на людей с дыхательными проблемами.
Nature has made this place a unique microclimate, a beneficial effect on all who were lucky enough to be here, and especially-on people with respiratory problems.

Недавно мне третий раз посчастливилось побывать на учении- семинаре у тибетских лам в одном из тибетских монастырей.
I recently the third time lucky enough to attend a teaching seminar in Tibetan lamas in one of the Tibetan monasteries.

Мне посчастливилось побывать в этой красивой маленькой стране и ее столице, и мне также повезло остаться в квартире моих друзей, поэтому я чувствовала себя настоящим Люксембургцем.
I was lucky to visit this beautiful small country and its small city, Luxembourg, and what great I have been living in my friends' apartment so I felt like real Luxembourgian.

Тот же энтузиазм наполнял всех, кому посчастливилось побывать на открытии центра, и среди них- Диана Коуд из Национального совета по борьбе с наркотиками.
That enthusiasm was mirrored by all those privileged to be in attendance at the facility's launch, no one more so than Ms. Diana Coad of the National Drug Prevention Alliance.

Многим из нас посчастливилось побывать на концерте украинской пианистки Валентины Лисицы, который состоялся в воскресенье, 10 апреля 2016 года в концертном зале Koerner Hall в Royal Conservatory of Music.
Many of us had the pleasure to attend the concert of the Ukrainian pianist Valentina Lisitsa, which took place on Sunday, April 10, 2016 at the Koerner Hall of the Royal Conservatory of Music.

После того как мы обсудили сложности и радости преподавания Digital Humanities, я встретилась с несколькими представителями Центра цифровых гуманитарных исследований НИУ ВШЭ, а затем мне посчастливилось побывать на воркшопах с презентациями проектов.
After our opening discussion about the unique demands and rewards of DH pedagogy, I met with several members of the DH Center to discuss their work, and then was lucky enough to sit in on two DH workshops featuring project presentations.

На этой неделе мне посчастливилось побывать на довольно таки гламурном мероприятии- на финале Elite Model Look Швейцария.
Yesterday I had the chance to visit a very glamorous event in Zurich- the finale of Elite Model Look Switzerland their website.

Мне посчастливилось побывать на многих выставках по всему миру, и я могу отметить, что это мероприятие становится очень важной выставкой на международной чайной и кофейной арене, демонстрирующей новинки в области кофе и чая.
I am lucky enough to attend many expos around the world and even more so to this event as it has become a very important expo on the international tea and coffee circuit to showcase the latest and greatest in tea and coffee.

Иностранцы, которым посчастливилось побывать в этом бразильском городе, благодарят Всевышнего, если им удается проникнуть в это знаменитое место в Рио.
Foreigners who are fortunate enough to visit this Brazilian city, thanks to the Almighty, if they manage to get into this famous place in Rio.

Каждый, кому посчастливилось побывать в этот вечер в центре« Менора», смог полностью окунутся в мир креатива и изысканности, атмосфера этого вечера оставила незабываемые впечатления в памяти каждого гостя.
Everyone, who was lucky enough to be at the Menorah Center this evening, was able to plunge deeply into the world of creativity and sophistication, and the atmosphere of the party left an unforgettable impression in the memory of every guest.

Мне действительно посчастливилось побывать в этом увлекательном путешествии, во время которого я встретила удивительных людей, делала что-то невообразимое, повзрослела: и как человек, и как писатель,- однако, прежде всего.
I was really lucky to go on this incredible journey where I met amazing people, had unbelievable experiences, and grew both as a person and as a writer.

Кроме этого, волонтерам посчастливилось побывать в мастерских музея, где создатели макета показали свои рабочие места и познакомили с технологиями, по которым воссоздается уникальная атмосфера петровского Петербурга.
In addition, our volunteers were fortunate enough to see behind the scenes of the museum where the model's creators showed their workspace and explained the technology used to create the unique atmosphere of Petrine Petersburg.

Если Вам посчастливится побывать в Бланесе зимой, то Вы увидите совершенно другую фиесту- Карнавал!
If you happen to go to Blanes in winter, then you can experience a different kind of local fiesta: Carnival!

Если вам посчастливится побывать в парижских ресторанах, то отведайте изысканное блюдо французской кухни- мясо молодого ягненка под соусом из лисички серой.
If you are lucky enough to go to Parisian restaurants, then try an exquisite dish of French cuisine- the meat of a young lamb with fennel sauce.

Если Вам посчастливится побывать в гостях у Юль Томтена, обязательно смотрите под ноги, ведь по тропинкам снуют крошечные эльфы.
If you are lucky enough to visit a guest of Julien Tomten, be sure to look under your feet, because the paths are scurrying tiny elves.

Стоит посетить кукольный театр« Вагончик» в парке Колокола Свободы, где исполняются пьесы для англоговорящей публики, а если вам посчастливится побывать здесь в начале августа, не пропустите Международный фестиваль кукольных театров.
It's worth checking with theTrain Theaterin Liberty Bell Park for plays suitable for an English-speaking audience, and if you're lucky enough to visit in early August, don't miss the International Festival of Puppet Theater.

И если вам когда-нибудь посчастливится побывать на каком-нибудь крупном турецком торжестве, вы заметите, что турки свои традиции не забывают и действительно умеют танцевать народные танцы.
If you ever get a chance to visit a big Turkish celebration, you will most likely notice that Turkish people venerate their traditions and are quite good at folk dancing.

Именно во Львове кофе подходит по-особенному в любое время года и на улицах витает аромат, который очаровывает всех, кому посчастливилось здесь побывать.
It is in Lviv that coffee can be enjoyed in a special way at any time of year, and the aroma flutters on the streets, which fascinates everyone who is fortunate enough to visit here.