МИССИЯ ПОБЫВАЛА на Английском - Английский перевод

• mission visited
• mission had gone

Примеры использования Миссия побывала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем миссия побывала в трех штатах Дарфура в период с 13 по 17 июня 2006 года.
Thereafter, the mission visited the three Darfur States, from 13 to 17 June 2006.

Совет отметил, что такая миссия побывала в Джибути, однако ее членам не были выданы визы для посещения Эритреи.
The Council noted that the mission had gone to Djibouti, but had not been granted visas to visit Eritrea.

Миссия побывала в столице Гаити ПортоПренсе, а также в КапАитьене и Гонаиве.
The mission visited the capital of Haiti, Port-au-Prince, as well as the cities of Cap-Haïtien and Gonaïves.

С 8 по 13 апреля миссия побывала в северной части границы между Чадом и Суданом.
From 8 to 13 April, the mission visited the northern portion of the border between Chad and the Sudan.

Миссия побывала в Думейре, где, как она отметила, сложилась<< весьма напряженная обстановка>>, поскольку обе армии расположены на расстоянии<< менее трех метров друг от друга.
The mission went to Doumeira, where it noted"a very tense situation", with the two armies positioned at"less than three metres facing each other.

Первая поездка была в провинцию Нгози, где Миссия побывала сначала в городе Нгози, а затем в населенном пункте Кибиза и в двух лагерях для перемещенных лиц; на обратном пути Миссия заехала в Бангу, где ранее произошли особо жестокие инциденты.
An initial visit was organized to Ngozi province, first of all to Ngozi itself, then to the centre of Kibiza, and finally a visit to two refugee camps; on the return leg the mission visited Banga, the scene of particularly horrible atrocities.

Миссия побывала на выпускной церемонии некоторых из участников и высоко отметила работу, выполняемую<< Проектом по расширению прав и возможностей общин>> в поддержку реабилитации бывших комбатантов.
The mission attended the graduation ceremony of some of the participants and commended the valuable work that the Community Empowerment Project was carrying out in support of the rehabilitation of former combatants.

В Агдамском районе Миссия побывала как на мелких молочных фермах, так и в крупных земледельческих хозяйствах, продукция которых предназначена для продажи.
In Agdam District, the FFM encountered both small-scale dairy activity and largescale agricultural efforts whose harvests are intended for resale.

Оценочная миссия побывала в местностях, непосредственно затронутых деятельностью<< Боко харам>>, а именно на северо-востоке Камеруна и на юго-западе Чада.
The assessment mission travelled to regions directly affected by Boko Haram activity, namely north-eastern Cameroon and south-western Chad.

В августе прошлого года его миссия побывала в коммуне Ньябисинду в Бутаре, где из изолятора были освобождены 40 заключенных, в том числе 20 человек, ранее не привлекавшихся к ответственности.
Last August, his mission visited the commune of Nyabisindu in Butare, where 40 prisoners had been freed from the cachot, including 20 who had no file.

Эта миссия побывала во всех местах, которые она желала посетить( тюрьмах, комиссариатах полиции, пограничных контрольно-пропускных пунктах и т. п.), и ее доклад был с большим вниманием рассмотрен властями Республики Македонии.
The mission had gone everywhere it wanted to, such as prisons, police stations and frontier military posts, and its report would certainly command the attention of the authorities in the Republic of Macedonia.

Помимо Руанды и Уганды миссия побывала в Дар-эс-Саламе и Аддис-Абебе, где провела консультации соответственно с посредником и координатором по вопросам мирных переговоров в Аруше.
In addition to Rwanda and Uganda, the mission visited Dar-es-Salaam and Addis Ababa for consultations with the Facilitator and the Coordinator of the Arusha peace talks respectively.

Третья, и последняя, миссия побывала в Мадриде в январе 2002 года для окончательного согласования договоренностей в отношении конференционного обслуживания и помещений, деятельности в области общественной информации, включая освещение в средствах массовой информации, а также общих договоренностей по обеспечению безопасности.
A third and final mission visited Madrid in January 2002 to finalize arrangements for conference facilities and space configuration, and public information activities, including media coverage, as well as for overall security arrangements.

Это со всей ясностью проявилось, когда миссия побывала в городе Памелап в Гвинее на границе со Сьерра-Леоне, который когдато был богатым и динамично развивающимся городом, но в последние месяцы в результате ударов со стороны вооруженных элементов из Сьерра-Леоне большинство его жителей бежали из него, а значительная часть его зданий была разрушена.
This was starkly apparent when the Mission visited Pamelap in Guinea, once a rich and dynamic town on the border with Sierra Leone, where attacks by armed elements from Sierra Leone in recent months have resulted in most of the residents fleeing and the destruction of a great deal of property.

Августа межучрежденческая миссия побывала в отдельных частях Агока и графства Твик в штате Варраб, где она обсудила ситуацию с вынужденными переселенцами и членами предыдущей администрации района Абьея, которая в одностороннем порядке была распущена президентом Баширом после того, как СВС захватили власть в этом районе в конце мая, а затем на основании положений Соглашения от 20 июня ее заменила новая администрация.
An inter-agency mission visited parts of Agok and Twic County in Warrap State on 31 August and held discussions on the situation with the displaced population and members of the previous Abyei Area Administration which was unilaterally dissolved by President Bashir following the SAF take-over in late May and subsequently superseded by the provisions of the 20 June Agreement for a new administration.

В Дили члены Миссии побывали на месте побоища в Санта- Круш и возложили венки в связи с девятой годовщиной убийств.
In Dili, the Mission visited the site of the Santa Cruz massacre and laid wreaths to mark the ninth anniversary of the killings.

Члены Миссии побывали в региональном полицейском управлении, где им была показана процедура уничтожения части конфискованного оружия, а также в лагере беженцев Ноелбаки.
The Mission visited the regional police office to witness the destruction of a number of confiscated weapons, and the Noelbaki refugee camp.

В марте и апреле 1994 года миссии побывали в Боливии, Буркина-Фасо, Египте, Индии, Китае, Колумбии, Тунисе и Уганде.
Missions visited Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Egypt, India, Tunisia and Uganda during the months of March and April 1994.

Например, в период действия санкций против Южной Родезии такие миссии побывали в Замбии и Мозамбике, а в период действия санкций против Ирака аналогичная миссия направлялась в Иорданию.
For example, in the case of sanctions against Southern Rhodesia, such missions visited Zambia and Mozambique; and in the case of sanctions against Iraq, such a mission was sent to Jordan.

Также 15 декабря члены миссии побывали в школе Косовской полицейской службы в Вучитрне, где директор школы Стив Беннет, комиссар полиции Стефан Феллер, а также высокопоставленный офицер КПС полковник Ахмети устроили для них брифинг, и встретились с многоэтнической группой офицеров КПС.
Also on 15 December, the Mission visited the Kosovo Police Service School in Vucitrn, where they were briefed by the Director of the School, Steve Bennet, and the Police Commissioner, Stefan Feller, as well as a high-ranking KPS officer, Colonel Ahmeti, and met with a multi-ethnic group of KPS officers.

Часть членов миссии побывали во Фритауне, где у них состоялись встречи с заместителем Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне и служащими караульного подразделения из состава МООНЛ, которое обеспечивает охрану помещений Суда.
Part of the mission travelled to Freetown, where members met with the Deputy Registrar of the Special Court for Sierra Leone and the UNMIL military guard force that is securing the Court.

По ходу этой разъяснительной деятельности глава Миссии побывал на севере Косово и встречался с местными лидерами косовосербского сообщества, чтобы ознакомить их со своими намерениями в части верховенства права на севере.
During this outreach activity, the Head of Mission travelled to the north of Kosovo and met with local leaders of the Kosovo Serb community to convey his intentions on rule-of-law issues for the north.

Участники миссии побывали в общинах района Чако и встретились с представителями организаций коренных народов и Сельской ассоциации Парагвая; министрами или заместителями министров образования и культуры, юстиции и труда, иностранных дел, сельского хозяйства и животноводства и окружающей среды; представителями комиссий Конгресса по вопросам прав человека и коренных народов, Верховного суда и Генеральной прокуратуры.
The mission visited communities in the Chaco region and met with representatives of indigenous organizations and of the Rural Association of Paraguay, the Ministers or Vice-Ministers of Education and Culture, Justice and Labour, Foreign Affairs, Agriculture and Livestock, and the Environment, representatives of commissions of Congress on human rights and indigenous affairs, the Supreme Court of Justice and the Office of the Public Prosecutor.

Не получив ответа на официальное письмо, которое 1 августа 1994 года он направил правительству Судана с просьбой предоставить разрешение на посещение этой страны, Специальный докладчик был вынужден в целях продолжения выполнения своей миссии побывать в Кении, в Уганде и Египте в течение первых двух недель августа 1994 года.
Since he had received no reply to the formal letter that he had addressed on 1 August 1994 to the Sudanese Government requesting permission to visit the Sudan, he had been obliged, in order to carry out his mission, to visit Kenya, Uganda and Egypt during the first two weeks of August 1994.

Марокканские власти не отреагировали на просьбу миссии разрешить им посетить территорию; тем не менее, члены миссии побывали в лагерях беженцев.
The Moroccan authorities did not respond to the mission's request to visit the Territory, but its members did visit the refugee camps.

В 2012 году Комитет предложил правительствам шести стран, в которых его миссии побывали в 2009 году,- Австралии, Анголы, Венгрии, Иордании, Марокко и Судана- представить информацию о ходе выполнения его рекомендаций.
In 2012, the Board invited the Governments of the following six countries, to which it had sent missions in 2009, to provide information on progress made in the implementation of its recommendations: Angola, Australia, Hungary, Jordan, Morocco and Sudan.

В 2010 году Комитет предложил правительствам шести стран, в которых его миссии побывали в 2007 году,- Албании, Боливии( Многонациональному Государству), Бутану, Вьетнаму, Либерии и Непалу- представить информацию о ходе выполнения его рекомендаций.
In 2010, the Board invited the Governments of the following six countries, to which it had sent missions in 2007, to provide information on progress made in the implementation of its recommendations: Albania, Bhutan, Bolivia(Plurinational State of), Liberia, Nepal and Viet Nam.

Члены миссии побывали во всех 24 деревнях Гальского района и беседовали с главами администраций деревень, сотрудниками абхазских правоохранительных органов, персоналом миротворческих сил СНГ, директорами и учителями школ, должностными лицами органов здравоохранения, членами деревенских групп самообороны и местными жителями.
It visited all 24 villages of the Gali district and spoke with the heads of administration of the villages, members of the Abkhaz law enforcement agencies, the Commonwealth of Independent States peacekeeping force, school directors and teachers, health officials, members of village self-defence units and local residents.

В Афганистане побывала миссия Совета Безопасности.
Afghanistan was visited by a mission of the Security Council.

В середине февраля в Кабуле побывала миссия МВФ, чтобы продолжить переговоры с правительством.
An IMF mission visited Kabul in mid-February to continue negotiations with the Government.