МИССИЯ ПОДГОТОВИЛА на Английском - Английский перевод

• mission has prepared
• mission produced
• mission had prepared
• mission developed

Примеры использования Миссия подготовила на Русском языке и их переводы на Английский язык

II, глава II. Миссия подготовила ответ на указанный доклад см. A/ 62/ 807, резюме.
II, chap. II. The Mission had prepared a response to the report see A/62/807, summary.

Помимо этого, в период с мая по ноябрь 2006 года Миссия подготовила 261 мирового судью.
In addition, some 261 magistrates were trained by UNMIL between May and November 2006.

Миссия подготовила программу развития для реконструкции и восстановления Бугенвиля.
The Mission has prepared a development programme for the reconstruction and rehabilitation of Bougainville.

На основе своих наблюдений Миссия подготовила доклад, представленный Совету.
On the basis of what it was able to observe, the Mission had drawn up the report before the Council.

Миссия подготовила скорректированный заказ на поставку, с тем чтобы отразить новые условия, выдвинутые компании.
The Mission issued the amended purchase order to reflect the new conditions for the company.

Кроме того, в марте 2008 года Миссия подготовила Руководящие принципы по вопросам гендерного равенства и стратегию по гендерным вопросам.
Furthermore, in March 2008, the Mission prepared gender equality policy guidelines and a gender strategy.

Миссия подготовила доклад, в котором содержится информация о результатах оценки, выводы, рекомендации, а также данные о потенциальных возможностях переписи.
The mission prepared a report containing the evaluation results, conclusions, recommendations and potential uses for census data.

Как указывается в разделе III ниже, Миссия подготовила и распространила самые разнообразные доклады, которые были основаны на результатах ее деятельности по контролю.
As detailed in section III below, the Mission produced and disseminated a wide range of reports based on its verification.

Миссия подготовила 34 советника и 33 пропагандиста, которые будут проводить консультирование и поощрять распространение информации о ВИЧ/ СПИДе в Южном Судане.
The Mission trained 34 counsellors and 33 change agents who will conduct counselling and promote HIV/AIDS awareness in South Sudan.

В рамках процесса своей ликвидации Миссия подготовила проект ликвидационного плана, который был представлен на рассмотрение Департаменту операций по поддержанию мира.
As part of the liquidation process, the Mission has prepared a draft liquidation plan, which has been submitted to the Department of Peacekeeping Operations for review.

Миссия подготовила информацию и разработала меры, которые должны применяться с целью не допустить серьезного воздействия на осуществление мандата.
The Mission has provided information and measures to be applied to ensure that there would be no serious impact on the mandate implementation.

По завершении этапа работы, который был посвящен установлению фактов, миссия подготовила предварительные стратегические рекомендации и соответствующие предложения для осуществления мероприятий в четырех рассматриваемых секторах.
At the termination of the fact-finding stage of their work, the mission prepared preliminary strategic recommendations and corresponding proposals for activities in the four sectors under review.

В этой связи Миссия подготовила список мероприятий, осуществление которых будет передано Ликвидационной группе Департамента полевой поддержки.
As a result, the Mission developed a list of activities to be handed over to the Liquidation Team of the Department of Field Support.

В течение отчетного периода и для целей бюджетных документов на 2009 год Миссия подготовила проекты на следующий год, такие, как строительство новой интегрированной штаб-квартиры МООНСИ в Багдаде, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
During the reporting period and for the 2009 budget submission, the Mission prepared projects for the next year, such as the construction of a new UNAMI integrated headquarters in Baghdad, which is subject to the approval of the General Assembly.

Хотя Миссия подготовила проект инструкций, касающихся обеспечения водой, на момент проведения ревизии работа над этим проектом еще не была завершена.
Although MONUC has prepared draft guidelines regarding the provision of water, the guidelines had not been finalized at the time of the OIOS audit.

На основе материала, как предоставленного азербайджанской стороной, так и полученного в ходе изучения ситуации на месте, Миссия подготовила обстоятельный доклад, в котором нашли подтверждение факты заселения оккупированных территорий.
On the basis of material provided by Azerbaijan and obtained during an investigation of the situation on the ground, the mission produced a detailed report which confirmed the facts of the settlement of the occupied territories.

По итогам деятельности Миссия подготовила ежемесячные и годовые отчеты по МСУГС, содействуя представлению годовых финансовых ведомостей в Центральные учреждения.
As a result, the Mission prepared monthly and yearly IPSAS reports contributing to the submission of the annual financial statements to Headquarters.

Миссия подготовила план мероприятий по программе на сумму 110 млн. долл. США, направленных на содействие восстановлению социально-экономической структуры общества и облегчение перехода к рыночной экономике.
The mission produced plans for a $110 million programme to help reconstruct the country's social and economic fabric and facilitate its transition to a market economy.

Ревизия деятельности по управлению финансами проектов в МООНСГ выявила, что, хотя Миссия подготовила проект процедур выделения средств на проекты по разоружению, демобилизации, реинтеграции и сокращению масштабов насилия в общинах, эти процедуры еще не утверждены Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки.
An audit of the financial management of projects in MINUSTAH revealed that, although the Mission had prepared draft procedures for the disbursement of funds to disarmament, demobilization, reintegration and community violence reduction projects, those procedures were pending Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support approval.

Кроме того, Миссия подготовила предлагаемый бюджет в течение одного месяца с момента своего создания, соответственно, без опоры на опыт исполнения предыдущего бюджета.
Furthermore, the proposed budget, having been prepared by the Mission within one month of its establishment, is not based on experience in implementing the previous budget.

Международная наблюдательная миссия подготовила аналитическую справку о положении правозащитников и правозащитных организаций в Республике Беларусь за период с 12 января по 8 марта 2011 г.
The International Observation Mission has prepared an analytical review about the situation with human rights defenders and human rights organizations in the Republic of Belarus from January, 12 to March, 8, 2011.

Миссия подготовила два доклада: один по услугам в области децентрализации и укреплению палестинского потенциала и второй- по программе развития институционального потенциала Палестинского органа.
The mission had prepared two reports, one on decentralization services and Palestinian capacity-building, and the other on a programme for developing the institutional capacity of the Palestinian Authority.

В связи с этим Миссия подготовила для распространения на всей территории страны документы, в которых излагаются принципы Организации Объединенных Наций относительно борьбы с безнаказанностью, компенсации и реабилитации.
In this context, the Mission prepared documents setting out United Nations principles on impunity, compensation and rehabilitation for distribution throughout the country.

Миссия подготовила проект набросков осуществляемой в настоящее время программы, в которой определяются задачи, механизмы осуществления, проекты и мероприятия, а также организационная основа.
The mission elaborated a draft outline of a programme, setting out the objectives, mechanisms for implementation, projects and activities and the organizational framework, which is now in the process of being implemented.

В июле Миссия подготовила подробный доклад о деятельности ГНП в течение первого года ее существования, который был направлен, в частности, руководству полиции, правительству и донорам.
In July, the Mission produced a detailed report on the performance of HNP during its first year of operation, which was distributed, inter alia, among police and government officials and the donor community.

Миссия подготовила комплекс учебных программ по распространению информации о стрелковом оружии и легким вооружениям и совместно с Комиссией по делам реабилитации и подготовке участников боевых действий участвовала в регистрации части оружия.
The Mission has prepared a training package on small arms and light weapons awareness and worked with the Warriors' Affairs Commission for Rehabilitation and Development to implement some weapons registration.

Миссия подготовила предварительный план ликвидации имущества с учетом принципов и положений, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII своей резолюции 49/ 233 А от 23 декабря 1994 года и резолюции 52/ 1 В от 26 июня 1998 года.
The Mission has formulated a preliminary assets disposal plan based on the principles and policies approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and resolution 52/1 B of 26 June 1998.

Миссия подготовила исходную карту для делимитации границы и представила ее на рассмотрение Комитета; были представлены копии подробных печатных карт границ Абьея и ключевых пунктов вдоль границы между севером и югом страны.
A base map for border demarcation was prepared by the Mission and was handed over to the Committee; detailed hard-copy maps were provided on the Abyei boundary and on key locations along the North-South boundary.

Миссия подготовила девять докладов, содержащих информацию об общей структуре и тенденциях развития обрабатывающего сектора центральноамериканских стран, а также об основных отраслях промышленности( текстильной, обувной, кожевенной, агропромышленном и металлообрабатывающем производстве) и наиболее крупных предприятиях.
The mission produced nine reports on the overall structure and trends of the Central American manufacturing sector as well as of main branches of industry(textiles, shoe and leather, agro-industry, metalworking) and significant enterprises.

Миссия подготовила план работы, чтобы обеспечить более свободный доступ к Радио Организации Объединенных Наций и более эффективное его использование и способствовать тому, чтобы сотрудники местных средств массовой информации соблюдали профессиональную этику и принципы добросовестного освещения политических проблем и проблем развития.
A workplan has been developed by the mission to ensure easy access to and better use of United Nations Radio, and to encourage the local media to observe professional ethics and principles of fairness in covering political and development issues.