ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОСТАВЩИКИ на Английском - Английский перевод

• potential suppliers
• potential vendors
• prospective vendors
• prospective suppliers
• potential providers

Примеры использования Потенциальные поставщики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальные поставщики должны указы- ваться заранее;
Potential suppliers should already be indicated.

В аукционе участвуют потенциальные поставщики, признанные участниками аукциона.
The auction involves potential suppliers, recognized by the participants of the auction.

Все потенциальные поставщики обязаны соблюдать соответствующее законодательство.
All potential suppliers are required to comply with relevant legislation.

Он мог бы также приступить к выпуску изданий, на которые могли бы подписываться потенциальные поставщики, как это делается в других организациях.
It could also make greater use of publications financed by subscriptions from potential suppliers, as was done in other organizations.

Однако эти попытки оказались безуспешными, поскольку потенциальные поставщики не смогли получить экспортные лицензии у своих национальных властей.
Nevertheless, procurement attempts failed since prospective suppliers were not able to obtain export licenses from their national authorities.

В некоторых случаях может появиться возможность заранее предоставить информацию о планах закупок, с тем чтобы потенциальные поставщики могли соответственно подготовиться.
In certain cases, it may also be possible to provide early information on procurement plans, so that potential providers could prepare themselves accordingly.

Наконец, все потенциальные поставщики или подрядчики могут оспорить решения закупающей организации согласно главе VIII, включая решение об их отстранении от закупок.
Finally, all potential suppliers or contractors can challenge the procuring entity's decisions under chapter VIII, including a decision to exclude them from the procurement.

Далее в этом документе перечисляется целый ряд условий, которые должны соблюдать потенциальные поставщики, но которые явно благоприятствуют местным поставщикам..
The bid document further lists a range of conditions to be fulfilled by prospective suppliers but which were heavily tilted in favour of local suppliers..

Потенциальные поставщики оборудования/ материалов и поставщики услуг подвергаются предквалификационному отбору, в ходе которого оценивается их приверженность соблюдению основных прав человека на рабочем месте.
Potential suppliers and service providers are subject to pre-qualification that evaluates their commitment to observance of fundamental human rights in the workplace.

Обращаем внимание, что в дальнейшем, к закупкам Холдинга будут допускаться потенциальные поставщики, включенные в Перечень предварительно квалифицированных потенциальных поставщиков..
Please note that in the future, to the procurement of the Holding will be allowed potential suppliers included in the list of pre-qualified potential suppliers..

Во время бизнес- семинаров потенциальные поставщики из таких стран регулярно получают информацию о производимых на местах товарах, которые могут быть закуплены полевыми миссиями по конкурентным расценкам.
During business seminars, potential vendors from such countries were routinely informed about locally produced commodities that may be purchased at competitive rates by field missions.

В нем предусматривается, в частности, что Отдел закупок должен вести компьютерный реестр, где регистрируются потенциальные поставщики из всех стран мира, которые могут привлекаться для удовлетворения потребностей в закупках.
It requires, inter alia, that the Procurement Division maintain a computer roster in which it registers prospective vendors on a worldwide basis for its requirements.

Потенциальные поставщики должны представить сотруднику, отвечающему за ведение базы данных по поставщикам, для рассмотрения и оценки как минимум пять видов документов, прежде чем они могут быть занесены в реестр.
As a minimum requirement, potential vendors must submit five types of documents to the vendor database officer for review and evaluation before they can be registered in the roster.

Глобальный рынок Организации Объединенных Наций( ГРООН)-- это веб- сайт, который начал работать в феврале 2004 года и на котором регистрируются потенциальные поставщики для 15 организаций системы Организации Объединенных Наций.
Launched in February 2004, the United Nations Global Marketplace is a website for registering potential vendors operated by 15 organizations within the United Nations system.

В аукционе участвуют потенциальные поставщики, определенные по итогам рассмотрения заявок на участие в аукционе, соответствующие квалификационным требованиям и требованиям аукционной документации.
The auction involves potential suppliers, determined on the basis of consideration of applications for participation in the auction, corresponding to the qualification requirements and requirements of the auction documentation.

С учетом конкретных требований того или иного заказа на закупку осуществляются дополнительные проверки с целью убедиться в том, что потенциальные поставщики способны выполнить контрактные обязательства в случае получения ими такого контракта.
Further checks are made based on specific requirements of a particular purchasing requirement to ensure that prospective vendors are able to meet contractual obligations in the event of a contract award.

Для обеспечения обратных связей потенциальные поставщики должны знать о конкретных потребностях существующих отраслей и быть способны оценить свои возможности в плане поставки необходимых товаров или предоставления необходимых услуг.
For the creation of backward linkages, potential suppliers must be aware of the specific needs of the initial activity and able to assess their capability to supply the necessary products or services.

Управление генерального плана капитального ремонта и управляющая компания постоянно обновляли списки участников торгов, в которых особо указывались потенциальные поставщики из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Office of the Capital Master Plan and its construction manager kept updated bidder lists that included specific mention of potential vendors from developing countries and countries with economies in transition.

Исключаются ли потенциальные поставщики или подрядчики из тендера на закупки в случае подтверждения того, что они( или один из их агентов) дали или предлагали взятку в любой форме в целях оказания влияния на такой тендер?
Are potential suppliers or contractors excluded from procurement proceedings when there is evidence that they(or one of their agents) gave or offered to give a bribe in any form so as to influence procurement proceedings?

Эти поставщики не обладают специфическими, основанными на знаниях, факторами производства и обычно менее эффективны, чем их клиенты или другие потенциальные поставщики в вопросах организации производственного процесса и обеспечения качества продукции.
The suppliers do not possess specific knowledge-based factors and are usually less efficient than their customers or other potential suppliers in terms of production processes and product quality.

Комиссия отметила, что в МООНПВТ, МООННГ и МООНДРК потенциальные поставщики были включены в компьютерный реестр, хотя и не прошли предварительной проверки на соответствие предъявляемым требованиям согласно положениям раздела 5. 04 Руководства по закупкам.
The Board noted that at UNMISET, UNOMIG and MONUC, the prospective vendors were registered on the computer roster without being pre-qualified in accordance with the requirements of section 5.04 of the Procurement Manual.

В 1988 году были сделаны попытки закупить у иностранных поставщиков большие биореакторы для Эль- Хакама, но они оказались безуспешными, поскольку потенциальные поставщики не смогли получить экспортные лицензии у своих национальных властей.
Large-scale fermentation equipment for Al Hakam was sought from foreign suppliers in 1988. Nevertheless, procurement attempts failed since prospective suppliers were not able to obtain export licenses from their national authorities.

Для обеспечения высокого качества поставляемых населению медикаментов все потенциальные поставщики проходят этап предварительного отбора и должны иметь Сертификат о надлежащей производственной практике, выдаваемый Департаментом по продуктам питания и лекарственным препаратам.
To ensure that only high quality medicines will be made available to the public, all prospective suppliers were pre-screened and were required to have a Certificate of Good Manufacturing Practice from the BFAD.

В ходе практикума потенциальные поставщики научных приборов обсудили порядок взаимодействия со сторонами, которые могут разместить у себя научную аппаратуру, и в целом выразили удовлетворение уровнем заинтересованности, проявленной участниками практикума;
Potential providers of scientific instruments discussed their interactions with potential scientific instrument hosts during the course of the Workshop and expressed overall satisfaction with the amount of interest shown by Workshop participants;

Согласно Руководству по закупкам, после объявления конкурса сотрудник по закупкам должен обеспечить, чтобы потенциальные поставщики имели достаточно времени для ознакомления с документами конкурса и подготовки надлежащего ответа на данное предложение принять участие в торгах.
According to the Procurement Manual, after issuance of solicitation documents, the procurement officer should ensure that the prospective vendors be given sufficient time to understand the solicitation documents and formulate the appropriate reply to said solicitation.

Секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля получает и размещает на веб- сайте Отдела закупок планы закупочной деятельности, однако, поскольку они являются неполными, ни Отдел, ни потенциальные поставщики не имеют реальной картины потребностей Организации в закупках.
The Planning, Compliance and Monitoring Section receives and posts the acquisition plans to the Procurement Division's website but since they are not complete, neither the Division nor potential vendors have a realistic picture of the Organization's procurement needs.

Потенциальные поставщики должны были представить подробный анализ расходов; предполагается, что всеобъемлющая информация о суммарном объеме финансовых потребностей ППОО, имеющихся в настоящее время ресурсах, необходимых дополнительных ресурсах и потребностях в наличности будет доведена до сведения Совета.
The potential suppliers were to be required to provide detailed cost breakdowns and it is intended that comprehensive information on the total financial requirements for PCOR, resources currently available, additional resources required, and cash flow requirements will be subsequently shared with the Board.

Программа осуществляется на основе рыночного подхода: она начинается с анализа рынка и определения различных товаров; затем выявляются уже существующие и потенциальные поставщики, а также те препятствия, с которыми сталкиваются или могут столкнуться фермеры; исходя из этого определяются потребности в технической помощи.
The programme is implemented using a market-driven approach beginning with market assessment and identification of various products, followed by identification of existing and potential suppliers and, in order to determine the need for technical assistance, of constraints the farmers already face or could face.

Такие процедуры могут оказаться весьма полезными, в частности, при" косвенных компенсационных" сделках( см. главу I, пункт 17), поскольку в данном случае обязательство по встречной торговле принимается перед лицом, которое не выступает поставщиком товара для встречной торговли, и поэтому потенциальные поставщики не являются сторонами соглашения о встречной торговле.
Such procedures may be useful, in particular, in"indirect offset" transactions(chapter I, paragraph 17), since the countertrade commitment is owed to a person who does not act as the supplier of the countertrade goods and the potential suppliers are, therefore, not parties to the countertrade agreement.

В отличие от других систем в Типовом законе этим правом наделены только поставщики или подрядчики( к которым, согласно определению в статье 2[** гиперссылка**], относятся потенциальные поставщики или подрядчики, например, не прошедшие предквалификационный отбор), а не представители широкой общественности или субподрядчики.
Unlike other systems, the Model Law gives this right only to suppliers and contractors(the term includes potential suppliers or contractors covered by the definition of article 2[**hyperlink**], such as those excluded through pre-qualification or pre-selection), and not to members of the general public or subcontractors.