ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВЫГОДЫ на Английском - Английский перевод

• potential economic benefits

Примеры использования Потенциальные экономические выгоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, потенциальные экономические выгоды сокращения масштабов ОДЗЗ часто сильно недооцениваются.
Consequently, the potential economic benefits of reducing DLDD are often grossly underestimated.

Таким образом, государственная политика, направленная на содействие раннему вмешательству, также обеспечивает потенциальные экономические выгоды.
Thus, public policies aimed at promoting early intervention also offered potential economic benefits.

Мнение, выраженное АКАТ/ ИПЕН( 2014), указывает на потенциальные экономические выгоды для некоторых производителей и пользователей альтернатив.
The views expressed by ACAT/IPEN(2014) indicate potential economic benefits for some producers and users of alternatives.

В общей сложности потенциальные экономические выгоды осуществления инвестиций в водоснабжение и санитарию оцениваются в сумме порядка 38 млрд. долл. США в год.
In total, the potential economic benefits of investing in water and sanitation are estimated at around US$ 38 billion per year.

Тем не менее важно, что инвестиции продолжают поступать либо планируются, с тем чтобы повысить эффективность или потенциальные экономические выгоды от этих маршрутов смешанного" река- море" плавания.
It is nevertheless of significance that investments are continuing or are being planned in order to increase the efficiency or the potential economic benefits of these combined river-sea routes.

Несмотря на эти проблемы, потенциальные экономические выгоды от пе- рехода к экономике замкнутого цикла весьма значительны: согласно оценкам на уровне ЕС, они составляют до 7% от ВВП.
Despite the challenges, the potential economic benefits of moving to a Circular Economy are highly significant- estimated at up to 7 percent of GDP at the EU level.

В качестве предостережения Председатель напомнил участникам, что диверсификация экспорта, несмотря на ее потенциальные экономические выгоды, может привести к глобальному перепроизводству и дальнейшему снижению цен на сырьевые товары.
On a cautionary note, the Moderator reminded participants that export diversification, despite its potential for economic benefits, could lead to global oversupply and a further decline of commodity prices.

Имеется также озабоченность тем, что потенциальные экономические выгоды добычи ресурсов( с иностранным участием или без такового) могут перевесить отрицательные экологические или социальные последствия.
There are also concerns that potential economic gains from the extraction of resources(with or without foreign participation) may be outweighed by adverse environmental or social implications.

В резолюциях Комиссии подробно рассматриваются многие проблемы, затрагиваемые в Программе действий, включая изменение возрастной структуры населения и его последствия для развития, и отмечаются как потенциальные экономические выгоды от снижения рождаемости в виде демографических дивидендов, так и трудности, связанные с функционированием механизмов социальной поддержки стареющего населения.
In its resolutions, the Commission has expanded on many issues in the Programme of Action, including the changing age structure of populations and its implications for development, noting both the potential economic benefits from fertility decline in the form of a demographic dividend and the challenges of extending social support mechanisms to ageing populations.

Страны в регионе ЭСКАТО могут получить потенциальные экономические выгоды, обусловленные сдвигом в составе демографической структуры в направлении увеличения численности молодых лиц и основных групп взрослого населения трудоспособного возраста.
Countries in the ESCAP region can reap the potential economic benefits generated by a shift in the composition of the population structure towards the youth and prime adult working age groups.

Согласно 23 Международному стандарту учета в государственном секторе<< Поступления от безвозмездных операций( налоги и трансферты)>>, учреждение вправе учитывать актив только в том случае, если: a есть вероятность, что в будущем учреждение получит потенциальные экономические выгоды или услуги, связанные с этим активом; и b возможно достоверно измерить реальную стоимость актива.
According to International Public Sector Accounting Standard 23(Revenue from Non-Exchange Transactions(Taxes and Transfers)), an entity shall recognize an asset when and only when:(a) it is probable that the future economic benefits or service potential associated with the asset will flow to the entity; and(b) the fair value of the asset can be measured reliably.

Учитывая потенциальные экономические выгоды проведения конкурентных переговоров при закупках сложных работ и услуг, делегации- авторы предложения подчеркнули необходимость того, чтобы в Типовом законе была предусмотрена возможность использования этого метода закупок.
In view of the potential economic gains of competitive negotiations in the procurement of complex works and services, the sponsoring delegations stressed the need for the Model Law to allow for the use of this procurement method.

Руководящий совет УНИДРУА поручил своему секретариату изучить потенциальные экономические выгоды от подготовки четвертого протокола по вопросам, касающимся сельскохозяйственного, горнодобывающего и строительного оборудования, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования;
The Unidroit Governing Council had given its secretariat a mandate to examine the potential economic benefit of developing a fourth protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to agricultural, mining and construction equipment;

Комитет предупреждает, что, несмотря на потенциальные экономические выгоды от использования брокеров, первостепенную важность имеют безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций и сохранность грузов, которые они могут сопровождать, равно как и полное соблюдение установленных стандартов и правил в области безопасности.
The Committee cautions that, despite the potential economic advantages of using brokers, the safety of United Nations personnel and the cargo they might be accompanying is of paramount importance, as is full compliance with established safety standards and regulations.

Оно учредило целевые социальные стратегии, не рассчитывая на их потенциальные экономические выгоды, такие, как план Huascaran, целью которого является подключение беднейших слоев населения к Интернету, стратегии, направленные на повышение краткосрочной занятости для беднейших слоев населения, например программа<< Работа в городахgt;gt;; субсидирование жилищных программ для беднейшего населения; программы электрификации сельской местности и предоставления основных услуг в области здравоохранения с целью обеспечения беднейшего населения Перу системами водоснабжения и канализации.
It has established purposive social policies, without consideration of their potential economic benefits, such as the Huascaran plan aimed at internet connectivity for the poorest; policies to improve short-term employment for the poorest, such as the"A Trabajar Urbano" programme; subsidized housing programmes for the poorest; and policies for rural electrification and basic health care to provide Peru's poorest with water and sewer systems.

Может быть уместной также оценка потенциальных экономических выгод проекта.
It could also be relevant to evaluate the potential economic benefits of the project.

И в то же время из относительного ослабления вышеуказанной зависимости можно извлечь ряд потенциальных экономических выгод, в частности за счет повышения продуктивности ресурсов.
Yet at the same time, there are potential economic benefits to be derived from relative decoupling, which are in particular associated with increased resource productivity.

Эти гарантии следует ограничить как временными рамками, так и размерами сумм, и принять меры к тому, чтобы они предусматривали пропорциональное распределение потенциальных экономических выгод.
These guarantees should be limited as regards both duration and amount, and should allow for apportionment of the potential economic gains.

В развивающихся странах большое внимание уделялось потенциальным экономическим выгодам осуществления проектов в рамках механизма чистого развития.
In developing countries potential economic gains from projects under the clean development mechanism were highlighted.

Ограниченный спрос на услуги энергосервисных компаний( ЭСКО), свидетельствующий о недостаточной информированности многих потребителей( особенно малых и средних предприятий) о потенциальной экономической выгоде и повышении производительности вследствие инвестиций в энергоэффективность.
Limited demand for energy service company(ESCO) services, showing a lack of awareness on the part of many customers(especially small and medium-sized enterprises) on the potential economic benefits and increase in productivity that may result from energy efficiency investments.

В интересах популяризации среди руководящих работников государств тех благ, которые влечет за собой участие в международно-правовом режиме Мирового океана, Отделу следует распространять информацию о потенциальных экономических выгодах и их вкладе в социально-экономическое развитие, опираясь при этом на конкретные примеры или на анализ перспектив.
To raise awareness among the national policymakers of the benefits of participation in the international legal regime for the oceans, the Division should disseminate information on the potential economic benefits and their contribution to socio-economic development, through case studies or prospective analysis.

Оффшорный финансовый сектор открывает определенные возможности для диверсификации экономики, однако необходимо тщательно проанализировать соотношение потенциальных экономических выгод, с одной стороны, и нормативно обусловленных затрат и репутационных издержек-- с другой.
The offshore financial sector offered some potential to diversify the economy, but the balance between the potential economic benefits and the regulatory costs and reputational risks needed to be weighed carefully.

Вместе с тем полная инвентаризация оставшихся лесных ресурсов страны явилась бы необходимой предпосылкой для реалистичной оценки потенциальных экономических выгод, включая создание возможностей для трудоустройства и дополнительные выгоды для лесозаготовительного сектора.
However, a complete audit of the country's remaining forest resources would be a necessary prerequisite for realistic estimation of the potential economic benefits, including employment opportunities and spin-offs, from the timber sector.

Мы очень надеемся на то, что при поддержке международного сообщества мы сможем бороться с этой незаконной деятельностью, которая угрожает устойчивости наших рыбных запасов и лишает наш народ потенциальных экономических выгод.
We do maintain high expectations that through the support of the international community we can combat that illegal activity, which threatens the sustainability of our fish stocks and deprives our people of potential economic benefits.

Сеть по воздействию электронных отходов и здоровью детей стремится добиться сбалансированности мер по охране здоровья уязвимых групп, т. е. беременных женщин, внутриутробных плодов и детей, и потенциальных экономических выгод от утилизации эотходов.
The network on e-waste exposure and children's health seeks to balance health protection for vulnerable groups- pregnant women, unborn babies and children- and the potential economic gains of recycling e-waste.

В интересах популяризации среди руководящих работников государств тех благ, которые влечет за собой участие в международно-правовом режиме Мирового океана, Отделу следует распространять информацию о потенциальных экономических выгодах и их вкладе в социально-экономическое развитие, опираясь при этом на конкретные примеры или на анализ перспектив см. выше, пункты 24 и 26- 27.
To raise awareness among the national policy makers of the benefits from participation in the international legal regime for the oceans, the Division should disseminate information on the potential economic benefits and their contribution to socio-economic development, through case studies or prospective analysis see paras. 24, 26-27 above.

Учитывая уже и без того низкие тарифы между США и ЕС, Центр по исследованию экономической политически Соединенного Королевства( англ.) русск. считает, что 80 процентов потенциальных экономических выгод от соглашения ТТИП зависит от снижения конфликтов дублирования между правилами ЕС и США, касающимися тех или иных нормативно- правовых вопросов, начиная от безопасности продуктов питания до автомобильных запчастей».
With tariffs between the United States and the European Union already low, the London-based Centre for Economic Policy Research estimates that 80 percent of the potential economic gains from the TTIP agreement depend on reducing the conflicts of duplication between EU and US rules on those and other regulatory issues, ranging from food safety to automobile parts.

В соответствии с МСУГС термин" expense"(<< расходы>>) обозначает уменьшение потенциальной экономической выгоды или услуги, приводящее с сокращению суммы чистых активов.
Under IPSAS,"expense" refers to a decrease in economic benefit or service potential that results in a decrease in net assets.

В соответствии с МСУГС поступления(" revenue") означают приток любой потенциальной экономической выгоды или услуги, приводящий к увеличению суммы чистых активов, и отражаются в финансовых ведомостях того периода, в котором совершается операция, а не в финансовых ведомостях периода получения денежной наличности или денежного эквивалента.
Under IPSAS,"revenue" refers to the inflow of any economic benefit or service potential that results in an increase in net assets, and is recognized in the financial statements of the period in which the transaction occurs and not when cash or its equivalent is received.

Экосистемные услуги, такие как поддержание потенциала рыболовства и генетических ресурсов, можно оценить в стоимостном выражении, обеспечивая таким образом цифровое выражение потенциальных экономических выгод и/ или потерь в результате реализации запланированных мероприятий;
Ecosystem services, such as fisheries and genetic resource potential, can be valued in monetary terms, thus providing a figure on potential economic benefits and/or losses caused by the implementation of planned activities;