ПОЭТОМУ В ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• report therefore
• accordingly the report
• consequently the report
• thus the report

Примеры использования Поэтому в докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в докладе содержатся две группы рекомендаций.
Accordingly, the report contained two sets of recommendations.

Хотя мандат первой должен истечь в марте 2005 года, ожидается, что Совет Безопасности продлит его, поэтому в докладе содержатся сметные потребности на период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
Although the mandate of the former was due to expire in March 2005, the Security Council was expected to extend it and the report therefore contained estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2005.

Поэтому в докладе отводится отдельное место каждому меньшинству.
The report therefore covers the individual minority groups separately.

Нехватка времени и имеющихся средств не позволила провести всеобъемлющий анализ, и поэтому в докладе излагаются лишь первые наметки того, что после дополнительной разработки должно стать более конкретными программами действий по решению этих вопросов.
The limited time and resources available precluded a comprehensive analysis and hence the report represents a first approximation only towards a fuller elaboration of more concrete programmes of action for dealing with the issues.

Поэтому в докладе предлагается целый ряд рекомендаций в целях обеспечения справедливости.
Accordingly, the report proposes a number of recommendations to ensure that justice can be done.

Несомненно, необходимо унифицировать применимые правила и общесистемную практику в этой области, и поэтому в докладе вынесена рекомендация изучить критерии, используемые при определении класса проезда в целях проведения единой политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It was clearly necessary to harmonize the applicable rules and system-wide practice in that area and the report therefore recommended a review of the criteria used to determine the class of travel with a view to adopting a common policy at the United Nations system level.

Поэтому в докладе предлагаются альтернативные стратегии обеспечения прочного мира без коррупции.
The report therefore proposes alternative strategies for creating sustained peace without corruption.

Комитет отмечает, что экспериментальный проект продолжает действовать до 30 июня 2012 года и что поэтому в докладе, представленном Управлением, не учтены всеобъемлющая оценка экспериментального проекта в течение всего периода и углубленные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
The Committee points out that the pilot project remains effective until 30 June 2012, and that therefore the report submitted by the Office did not benefit either from a comprehensive assessment of the entire period of the pilot project or from full consultations with all relevant stakeholders.

Поэтому в докладе предлагаются основополагающие стандарты организации быта и отдыха во всех миссиях.
Therefore, the report proposed basic standards for welfare and recreation provisions in all missions.

Поэтому в докладе излагаются также дополняющие меры, которые относятся к компетенции государств- членов.
Hence, the report also includes complementary measures that reside within the jurisdiction of Member States.

Поэтому в докладе подчеркивается необходимость финансирования международным сообществом соответствующих проектов.
Therefore, the paper highlights the need for the international community to fund related projects.

Поэтому в докладе утверждается, что для создания устойчивых систем городского транспорта требуется изменить концепцию.
Thus the report argues that the development of sustainable urban transport systems requires a conceptual leap.

Поэтому в докладе содержится рекомендация о снижении порога отчетности со 100 миллиметров до 75 миллиметров.
Therefore, the report recommends lowering the threshold for reporting from 100 millimetres to 75 millimetres.

Поэтому в докладе содержится согласованное описание предмета исследования, в том числе тесно связанных с этим видов деятельности.
Therefore, the report carries an agreed description of the subject, including closely associated activities.

Поэтому в докладе был сделан вывод, что механизм нуждается в укреплении путем предоставления дополнительной поддержки.
Accordingly, the report concluded that the mechanism should be strengthened with the provision of additional support.

Поэтому в докладе приводится как краткая, так и обобщенная информация о мерах, принятых в последнее время правительствами тех стран, которые прислали свои ответы.
The report, therefore, provides both a synopsis and a synthesis of recent actions taken by the Governments that responded.

Поэтому в докладе следовало бы упомянуть о еженедельных заседаниях УВВ, проводимых с участием сотрудников по связи из региональных организаций.
Thus the report should have referred to weekly OMA meetings in which the liaison officers of the regional organizations participate.

Поэтому в докладе о ходе работы рассматривается влияние коррупции на такие необходимые для поддержания демократии институты, как политические партии и парламенты.
The progress report, therefore, deals with the effect of corruption on those institutions necessary to sustain democracy, such as political parties and parliaments.

Поэтому в докладе предлагается несколько вариантов, которые позволили бы организовать активный диалог с их представителями в контексте специальной сессии.
The report therefore proposed several options that would allow an active dialogue to be established with their representatives in the context of the special session.

Поэтому в докладе кратко перечисляются стоящие на данном этапе перед Департаментом операций по поддержанию мира трудные задачи по проведению и поддержке миротворческих операций на местах.
The report therefore outlines the current challenges faced by the Department of Peacekeeping Operations in mounting and sustaining peace operations in the field.

Поэтому в докладе рекомендуется создавать всеобъемлющую и надежную систему финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The report therefore recommends the building of a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for operational activities of the United Nations system.

Поэтому в докладе об актуарной оценке содержались результаты в долларовом выражении, полученные как при использовании базы обычной оценки, так и при использовании двух других наборов экономических предположений.
The actuarial valuation report therefore contained the results in dollar terms, both on the Regular Valuation basis and under the other two sets of economic assumptions.

Поэтому в докладе о положении в области злоупотребления наркотиками в мире( E/ CN. 7/ 2002/ 2) рассматривается также проблема распространения ВИЧ/ СПИДа в результате введения наркотиков путем инъекции.
Accordingly, the report on the world drug situation with regard to drug abuse(E/CN.7/2002/2) also covers the spread of HIV/AIDS through drug injection.

Поэтому в докладе абсолютно не удалось дать правильную квалификацию массовых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, жертвами которых являются сербы.
Therefore, the report has signally failed to provide the right qualification of the massive violations of human rights and international humanitarian law, the victims of which have been the Serbs.

Поэтому в докладе следует упомянуть необходимость сбалансированного подхода к различным функциям Департамента общественной информации, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.
Therefore the report should contain reference to the need to balance the various functions of the Department of Public Information to ensure the maximum utilization of resources.

Поэтому в докладе дается обзор прогресса в деле осуществления резолюции 56/ 201 по соответствующей тематике, в частности в тех областях, где были отмечены значительные достижения.
Accordingly, the report contains a review of progress in the implementation of resolution 56/201 in relation to relevant issues, in particular in areas for which significant developments have been detected.

Поэтому в докладе подчеркивается необходимость того, чтобы международное сообщество обеспечивало африканские страны достаточным пространством для политического маневра в деле поощрения устойчивых структурных преобразований.
Consequently, the Report stresses the need for the international community to provide African countries with enough policy space to promote sustainable structural transformation.

Поэтому в докладе содержится одобренный Мексикой призыв к развитым странам оказать помощь тем развивающимся странам, которые наиболее уязвимы перед лицом изменения климата, с тем чтобы они смогли наилучшим образом приспособиться к его воздействию на их экономику.
Therefore, the report makes an appeal, endorsed by Mexico, that developed countries should lend assistance to those developing countries most vulnerable to climate change, so that they can adapt in the best possible way to its effects on their economies.

Поэтому в докладе отражены входящие в последнюю из указанных групп меры, многие из которых в значительной степени не отличаются, в плане основных аспектов, от тех мер, которые были приняты в связи с пропавшими без вести лицами и которые могли бы применяться в обоих контекстах.
The report therefore reflects the latter group of measures, many of which do not differ significantly in crucial respects from those put in place for dealing with missing persons and could be used in both contexts.

Поэтому в докладе содержится рекомендация о том, что административному руководителю и соответствующему директивному органу каждой организации следует достичь однозначную договоренность о том, в каких формах должен- или в каких формах не должен- осуществляться надзор в данной конкретной организации.
The report therefore recommended that the Executive Head and appropriate legislative organ of each organization should reach an explicit agreement on how internal oversight should be handled- or not handled- in the organization.