ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ИЛИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• governmental or non-governmental
• governmental or nongovernmental

Примеры использования Правительственные или неправительственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН всегда старается работать через существующие структуры- будь то правительственные или неправительственные.
UNDP always tried to work through existing structures- whether governmental or non-governmental.

Национальные или международные, правительственные или неправительственные организации пункт 8 статьи 13.
National or international, governmental or non-governmental organizations Article 13.8.

Другие органы и учреждения национальные или международные, правительственные или неправительственные.
Other bodies or agencies national or international, governmental or non-governmental.

Правительственные или неправительственные организации вне системы ООН, например Всемирный союз охраны природы и природных ресурсов МСОП.
An organization outside the UN system, whether governmental or non-governmental, such as the World Conservation Union IUCN.

Некоторые такие проекты требуют как финансирования, так и партнеров- исполнителей, будь то частные, правительственные или неправительственные, и то и другое уже было решено.
Some of these projects require both funding and executing partners, whether private, governmental or non-governmental, and these have been identified.

Развитие отношений и сотрудничества между Комитетом и всеми международными, региональными и местными организациями, будь то правительственные или неправительственные.
To develop relations and forms of cooperation between the Committee and all international, regional and local organizations, whether governmental or non-governmental.

Международные организации или учреждения, правительственные или неправительственные, а также национальные правительственные органы и учреждения;
An international agency or body, either governmental or non-governmental, or national governmental agency or body; or..

В первую категорию включены проекты, для которых уже определены как источники финансирования, так и партнеры- исполнители, будь то частные, правительственные или неправительственные.
The first category included projects for which both funding and executing partners, whether private, governmental or non-governmental, had been identified.

Возражение Великобритании не имеет никаких правовых оснований; больницы, правительственные или неправительственные, обеспечивают основное медицинское обслуживание иракского народа в целом.
The British objection has no legal basis; hospitals, whether governmental or non-governmental, provide essential medical services to the Iraqi people as a whole.

Указать также действующие правительственные или неправительственные структуры, которые потребуется привлечь для получения и мониторинга такой информации, с учетом как централизованных, так и децентрализованных систем.
Describe also the functional governmental or non-governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems.

Всемирная продовольственная программа, другие учреждения Организации Объединенных Наций, правительственные или неправительственные( НПО) программы оказывают продовольственную помощь непосредственно либо в обмен на труд.
The World Food Programme and other United Nations agencies, government or nongovernmental(NGO) programmes directly donate food or use food as payment for work.

Такой другой соответствующей информации, которую Совет может получать либо непосредственно, либо через организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные, правительственные или неправительственные организации; и.
Such other relevant information as may be available to the Council either directly or through the organizations in the United Nations system and intergovernmental, governmental or non-governmental organizations; and.

Содействовать пониманию того, как международные органы, будь то правительственные или неправительственные, представляют законные интересы в любой материальной или духовной сфере человеческой деятельности.
To promote understanding of how international bodies, whether governmental or non-governmental, represent valid interests in every field of human activity or belief.

Необходимо усовершенствовать процедуры совместного программирования и их увязку во времени, должным образом учитывая вовлеченность других участников, будь то двухсторонние или многосторонние, правительственные или неправительственные организации.
Joint programming procedures and timeliness should be improved, with due consideration for the involvement of other actors, be they bilateral or multilateral, governmental or non-governmental organizations.

С точки зрения достижения целей унификации было бы целесообразно, если бы региональные правительственные или неправительственные организации, занимающиеся вопросами морского права, подготовили при содействии ЮНКТАД и ИМО типовой закон для латиноамериканских стран.
The purpose of uniformity could be better achieved if regional governmental or non-governmental organizations dealing with maritime law, with the support of UNCTAD and IMO, proposed a model law for consideration by Latin American countries.

Следует избегать столкновения интересов между субъектами, участвующими в посредничестве, поскольку отношения между вовлеченными в посреднический процесс субъектами третьей стороны, будь то правительственные или неправительственные структуры, повлияют на исход посредничества.
Competing interests among the actors involved in mediation should be avoided, as the relationship between third-party actors involved in mediation, be they governmental or non-governmental, will influence the outcome of mediation.

Любым органам или учреждениям, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые обладают компетенцией в областях, относящихся к трансграничной перевозке опасных отходов, а также к их рациональному использованию и удалению, предоставляется статус наблюдателей.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the transboundary movement of hazardous wastes, as well as their management and disposal, is granted observer status.

Дать описание источников информации и того, какие информационные потоки потребуются для обеспечения успешного функционирования системы отслеживания ОРВ в деле сокращения объемов незаконной торговли, а также указать действующие правительственные или неправительственные структуры, которые потребуется привлечь для получения и мониторинга такой информации, с учетом как централизованных, так и децентрализованных систем.
Describe sources of information and types of information flows that would be needed to enable an ODS tracking system to be successful in reducing illegal trade, and describe the functional governmental or nongovernmental units that would be need to be involved in providing and monitoring such information,- considering both centralized and decentralized systems.

Любые другие органы или учреждения, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые желают направить своих представителей на ту или иную сессию Комитета в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в работе, если только одна треть Сторон, присутствующих на данной сессии, не возражает против этого.
Any other body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.

В принципе, существуют две группы потребителей ЭБТ: a конечные потребители, такие, как промышленники, лица, занимающиеся вопросами планирования землепользования, разработчики инфраструктуры или сотрудники правительственных органов, которые принимают решения об импорте технологии; и b посредники, такие, как международные, правительственные или неправительственные экологические организации, научно-исследовательские центры университетов, учебные институты, консультативные фирмы по экологическим или инженерным вопросам.
In principle, there are two groups of users for ESTs:(a) end-users, such as industrialists, land-use planners, infrastructure developers or policy makers in Governments who make decisions about technology imports, and(b) intermediaries, such as international, governmental or non-governmental environmental organizations, university research centres, training institutions, environmental or engineering consultancy firms.

Любые другие органы или учреждения, национальные или международные, правительственные или неправительственные, обладающие компетенцией в областях, относящихся к платформе например, научные и исследовательские институты, неправительственные организации, представляющие основные группы, или организации, представляющие частный сектор.
Any other body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, which is qualified in matters covered by the platform such as scientific and research institutions, non-governmental organizations representing major groups, or organizations representing the private sector.

Любой орган или учреждение, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые занимаются вопросами, охватываемыми Конвенцией, и которые уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем желании быть представленным на заседании Конференции Участников в качестве наблюдателя, могут быть допущены, за исключением случая, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть Участников.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretary-General of the United Nations of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted, unless at least one third of the Parties present objects.

Любые органы или учреждения, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые еще не получили статуса наблюдателя, могут быть допущены к участию в конференции при подаче официальной просьбы в секретариат КБОООН до принятия КС решения об их аккредитации в качестве наблюдателя на своей следующей очередной сессии.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the conference on submission of an official request to the UNCCD secretariat, pending the decision on its accreditation as an observer by the COP at its next ordinary session.

Любые органы или учреждения, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые еще не получили статуса наблюдателя, могут быть допущены к участию в пятой сессии КРОК путем подачи официальной просьбы в секретариат КБОООН для принятия окончательного решения об их аккредитации в качестве наблюдателя КС на ее следующей очередной сессии.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the fifth session of the CRIC by submitting an official request to the UNCCD secretariat, pending a final decision on its accreditation as an observer by the COP at its next ordinary session.

Любой орган или учреждение, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, являющиеся компетентными в вопросах, охватываемых Конвенцией, и проинформировавшие секретариат о своем желании быть представленными на какомлибо совещании наблюдателем, могут быть допущены на такое совещание, если только против этого не возражает по крайней мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.

Любые другие органы или учреждения, национальные или международные, правительственные или неправительственные, обладающие компетенцией в вопросах, охватываемых настоящей Конвенцией, которые известили секретариат о своем желании быть представленными на совещании Конференции Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в нем, если против этого не возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented as meetings of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties object.

Любые органы или учреждения, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые еще не получили статуса наблюдателя, могут быть допущены к участию в третьей сессии КРОК до принятия КС на ее следующей очередной сессии окончательного решения об их аккредитации в качестве наблюдателя в случае представления официальной просьбы в секретариат КБОООН до 15 апреля 2005 года.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which has not yet obtained observer status may be admitted to the third session of the CRIC, pending a final decision on its accreditation as observer by the COP at its next ordinary session, by submitting an official request to the UNCCD secretariat by 15 April 2005.

Любые другие органы или учреждения, национальные или международные, правительственные или неправительственные, имеющие опыт работы в областях, относящихся к сфере действия Конвенции, которые известили секретариат о своем желании быть представленными на совещании Конференции Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в нем, если против этого не возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.

Любые органы или учреждения, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые обладают компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, и которые сообщили секретариату о своем желании быть представленными на совещании в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в нем, кроме случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.

Любые другие органы или учреждения, национальные или международные, правительственные или неправительственные, обладающие компетенцией в областях, относящихся к опасным или другим отходам, которые известили секретариат о своем желании быть представленными на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в ней, если только против этого не возражает по меньшей мере одна треть присутствующих Сторон.
Any body or agency, whether national or international, governmental or nongovernmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.