ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• government intends to present

Примеры использования Правительство намеревается представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство намеревается представить эти координаты базовой линии Организации Объединенных Наций к апрелю 2008 года.
The Government's intention is to submit these baseline coordinates to the United Nations by April 2008.

Согласно имеющейся информации, правительство намеревается представить соответствующий законопроект в риксдаг летом 2009 года.
According to the current timetable, the Government intends to present a bill to the Riksdag in the summer of 2009.

В 2007 году была подписана Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и весной 2010 года правительство намеревается представить Стортингу предложение о ее ратификации.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was signed in 2007, and the Government aims to present a proposition to the Storting regarding its ratification in spring 2010.

Гонконгское правительство намеревается представить этот законопроект на рассмотрение в Законодательный совет на его сессии 1995- 1996 годов.
The Hong Kong Government intends to introduce the amendment bill into the Legislative Council in the 1995-1996 legislation session.

В заявлении о назначении ОУМР должно содержаться также предложение о соответствующих защитных мерах, которые предлагающее правительство намеревается представить соответствующему органу ИМО.
An application for PSSA designation should also contain a proposal for an associated protective measure that the proposing Government intends to submit to the appropriate IMO body.

В связи с этим правительство намеревается представить законопроект о пересмотре Закона о страховании занятости на очередной сессии парламента в 2014 году.
In response, the Government aims to submit a bill to revise the Employment Insurance Act during the ordinary Diet session in 2014.

Она спрашивает делегацию о том, каким образом Комитет мог бы помочь Руанде, когда правительство намеревается представить свой следующий доклад и потребуется ли при составлении этого доклада помощь со стороны Центра по правам человека.
She asked the delegation how the Committee could help Rwanda, when the Government expected to submit its next report, and whether it would require assistance from the Centre for Human Rights in drafting that report.

Министерство юстиции сообщило делегации, что в настоящее время оно рассматривает предложение, подготовленное рабочей группой по разработке нового закона об обращении с арестованными или содержащимися под стражей лицами(" Ny häkteslag", SOU 2006: 17), и что на основе предложений, содержащихся в ее исследовании, правительство намеревается представить проект нового закона парламенту осенью 2008 года.
The Ministry of Justice informed the delegation that it is currently considering a proposal prepared by a working group for a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody("Ny häkteslag", SOU 2006:17) and that, based on the suggestions in the study, the Government intends to present a bill for a new act to the Parliament in autumn 2008.

Основываясь на вышеупомянутых докладах, правительство намеревается представить в парламент законопроект о создании независимого национального механизма по защите прав человека.
Based on the above-mentioned reports, the Government intends to submit a bill to the Diet that establishes an independent domestic human rights mechanism.

В ней, в частности, указывалось, что правительство разработало план совершенствования системы правосудия; что в Генеральной прокуратуре был создан отдел, занимающийся исключительно расследованиями дел, связанных с нарушениями прав человека; что Конституционный суд объявил неконституционной практику включения военнослужащих в подразделения судебной полиции; и что в марте 1996 года правительство намеревается представить конгрессу законопроект нового кодекса военной юстиции.
It mentioned, in particular, that the Government had established a plan for the development of the justice system; that the Office of the Attorney-General had set up a unit to deal exclusively with investigations on human rights cases; that the Constitutional Court had declared unconstitutional the practice of incorporating military personnel in judicial police units; and that the Government intended to present to the Congress, in March 1996, a draft of the new code of military justice.

Просьба также указать, какие упомянутые в докладе законопроекты, касающиеся равенства женщин и мужчин( например, законопроекты, упомянутые в пунктах 28, 30, 36 и 84), правительство представило, намеревается представить или вновь представить в парламент в первоочередном порядке.
Please also indicate which of the various bills pertaining to equality between women and men mentioned in the report(for example those mentioned in paras. 28, 30, 36, and 84) the Government has introduced, or intends to introduce or resubmit, to Parliament by order of priority.

Правительство рассматривает этот доклад и намеревается представить одельстингу( одной из палат стортинга) предложение, содержащее проекты требуемых поправок.
The Government is following up the report, and intends to submit a proposition to the Odelsting(one of the chambers of the Storting) with the necessary draft legislative amendments.

Что Кабульская конференция ознаменует собой заключение своего рода договоренности с афганским народом, правительство Афганистана намеревается представить осуществляемый под руководством афганцев план по обеспечению более эффективного развития, управления и безопасности, в том числе ряд приоритетных программ по укреплению системы предоставления услуг.
Envisioning the Kabul conference as a contract with the Afghan people, the Government of Afghanistan intends to present an Afghan-led plan for improving development, governance and security, including priority programmes to enhance service delivery.

На данном этапе правительство Республики Бурунди, которое в ближайшее время намеревается представить свой собственный доклад о расследовании этой трагедии, хотело бы сделать следующие замечания и комментарии предварительного толка в отношении документа S/ 2004/ 821 от 18 октября 2004 года.
At this stage, the Government of the Republic of Burundi, which intends to produce its own investigation report on this tragedy in the very near future, would like to make the following initial observations and comments concerning document S/2004/821 dated 18 October 2004.

Просьба представить информацию о том, каким образом правительство намеревается улучшить сбор данных, дезагрегированных по полу и возрасту, данных о городских и сельских женщинах и женщинах из этнических групп, которые относятся к различным областям Конвенции.
Please provide information on how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex and age, urban and rural women and women of ethnic groups, pertaining to the areas of the Convention.

После консультативной миссии высокого уровня в июне 2006 года 19- 21 марта 2007 года, 18- 22 июня 2007 года и 19 и 20 ноября 2007 года были проведены семинары- практикумы для сотрудников национального механизма по улучшению положения женщин, посвященные вопросам осуществления Конвенции и представлению докладов по ней. 19- 21 мая 2008 года будет проведен семинар для подготавливающих доклады сотрудников, и правительство указало, что оно намеревается представить доклад Комитету в сентябре 2008 года.
Following a high-level consultation mission in June 2006, workshops on implementation and reporting under the Convention for staff of the national machinery for the advancement of women were held from 19 to 21 March 2007, 18 to 22 June 2007 and on 19 and 20 November 2007. A report writers workshop will be held from 19 to 21 May 2008, and the Government has indicated that it intends to submit the report to the Committee in September 2008.

Поскольку сложность данной проблемы очевидна, Чешская Республика намеревается представить КТК дополнение к нынешнему<< Ответу Чешской Республики на второй перечень дополнительных вопросов КТК>> после того, как правительство утвердит измененный вариант Уголовного кодекса.
As the complexity of the issue is evident, the Czech Republic is expecting to provide CTC with an addendum to the current"Reaction of the Czech Republic to the second set of supplementary questions of CTC" in the time period following the government approval of the amendment of the Criminal Code.

Несмотря на обременительные обязанности по подготовке докладов, правительство намеревается без неоправданных задержек представлять органам по контролю за соблюдением договоров свои национальные доклады.
Despite its burdensome reporting duties, the Government intended to submit national reports to the treaty-monitoring bodies without undue delay.

Правительство намеревается в кратчайшие сроки вновь представить указанное законодательство на рассмотрение парламента.
It is the Government's intention to reintroduce the legislation into Parliament as soon as possible.

Г-жа ПРИНЦЕСА( Филиппины) говорит, что правительство ее страны намеревается представить своей доклад Комитету в ближайшем будущем.
Ms. PRINCESA(Philippines) said that her Government intended to submit its report to the Committee in the near future.

Например, заявление о том, что правительство намеревается снизить тарифы на товары из определенных стран, представляет собой заявление о намерении, но его вряд ли можно считать имеющим характер обещания.
For example, a statement that a Government intended to lower tariffs on goods from certain countries was a statement of intent but was hardly likely to be promissory.

Представители министерства обороны Котд' Ивуара в своих беседах с членами Группы заявили, что присутствие этих вертолетов в соседних странах представляет собой потенциальную угрозу для безопасности Котд' Ивуара и что правительство намеревается закупить аналогичные боевые вертолеты для обеспечения паритета в вооружениях.
The Ministry of Defence in Côte d'Ivoire, in its discussions with the Panel, stated that the presence of these helicopters in neighbouring countries was a potential threat to Ivorian security and that the Government was going to procure similar helicopter gunships to match this build-up.

В отсутствие ответа от правительства Юрисконсульт в письме от 8 июля 1999 года на имя Постоянного представителя Малайзии выразил признательность правительству Малайзии за направление консультативного заключения компетентным судебным органам и просил представить дополнительную информацию о том, каким образом правительство намеревается выполнить свои обязательства и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами.
In the absence of a response from the Government, the Legal Counsel, in a letter dated 8 July 1999 to the Permanent Representative of Malaysia, expressed appreciation that the Government of Malaysia had conveyed the advisory opinion to the competent judicial authorities and requested further information as to the manner in which the Government would give effect to its obligations and to the Special Rapporteur's immunity from legal process.

ICANN не должна взимать сборы с отдельных правительств, включая местные правительства, которые намереваются представить возражения по отдельным заявкам.
ICANN should not impose any fees to individual governments including local governments that intend to submit objections to individual applications.

Для кандидата необязательно будет получать согласие от правительств или органов государственной власти, находящихся вне юрисдикции города, который намеревается представлять кандидат.
It will not be necessary for an applicant to receive a non-objection from governments or public authorities considered outside the jurisdiction of the city intended to be represented by the applicant.

Правительство также не представило никакой конкретной информации о том, каким образом оно намеревается исправить ухудшающееся в настоящее время положение с осуществлением права на достаточное жилище во внутреннем законодательстве.
The Government had not offered any clear indication as how it intended to rectify the current erosion of the right to adequate housing in domestic law.

Он сообщил, что в целях оказания содействия деятельности по укреплению национальных систем защиты он намеревается издать" краткие руководящие положения по концепции национальной системы защиты и предложить всем правительствам представить небольшие документы, объемом не более трех страниц, по структуре их национальной системы" пункт 16.
In order to help promote stronger national protection systems, he announced his intention to issue"a short guideline on the concept of a national protection system and to invite every Government to make a brief submission of no more than three pages on the elements of its national protection system" para. 16.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ спрашивает, представлено ли в парламенте население островов Агалега и Св. Брандона, и если нет, то каким образом правительство Маврикия намеревается предоставить им право на представительство.
Mr. BUERGENTHAL asked whether the population of the islands of Agalega and St. Brandon were represented in parliament and, if not, how the Mauritian Government intended to enfranchise them.

В эту новую эпоху правительство Туниса стремится к тому, чтобы молодежь страны была представлена во всех консультативных структурах, а также намеревается создать новые структуры, благодаря которым станет возможным участие молодых людей в обсуждении и принятии решений.
In this new era, Tunisia's Government wants the country's youth to be represented in all consultative structures and also wants to create new structures that would make it possible for young people to participate in deliberations and decision-making.

Июня 2012 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило правительству Израиля вербальную ноту, в которой сослалось на вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи и просило правительство Израиля представить информацию о любых шагах, которые оно предприняло или намеревалось предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.
On 15 June 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to the above-mentioned General Assembly resolution and asking the Government to provide information on any steps that it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.