ПРАВИТЕЛЬСТВО ОПИРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• government relies

Примеры использования Правительство опирается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство опирается на помощь организаций гражданского общества в качестве движущей силы прогресса.
The Government enlists the help of civil society organizations as an engine of progress.

В своей деятельности чешское правительство опирается на помощь со стороны специализированных консультативных и рабочих органов.
The Czech Government is assisted in its activities by specialised advisory and working bodies.

Наше правительство опирается на это наследие в своей нынешней деятельности и в усилиях, направленных на созидание будущего.
My Government stands on that legacy in order to act in the present and to construct the future.

В своих действиях и благих усилиях правительство опирается на понимание того, что семья- это жизненно важная ячейка общества.
The Government will base its action and its best efforts on making it understood that the family is the vital core of society.

Помимо растущего использования местных и иностранных нерегулярных сил, правительство опирается на применение весьма разрушительной огневой мощи.
In addition to incrementally employing local and foreign irregular forces, the Government has relied on highly destructive firepower.

При разработке своих мероприятий правительство опирается на эти данные, фигурирующие в сборниках, которые издаются на трех языках таджикском, русском и английском.
The Government used that data, compiled in three languages(Tajik, Russian and English) as a basis for its initiatives.

При этом правительство опирается на результаты различных форсайт- исследований, итоги деятельности Центра сканирования горизонтов и учитывает рекомендации по подготовке стратегических документов, полученные в ходе консультационных мероприятий.
In priority setting, the government relies on the results of various foresight studies, the results obtained by the Horizon Scanning Centre, and on consultations conducted in the course of strategy development.

В центральных районах Сомали переходное федеральное правительство опирается на свой союз с АСВД в плане контроля над областями Хиран, Галгудуд и Мудуг.
In central Somalia, the Transitional Federal Government relies on its alliance with ASWJ for control of the Hiraan, Galguduud and Mudug regions.

Американское правительство опирается на них при вынесении решений о возбуждении уголовного дела против компаний за нарушения, совершенные сотрудниками, и при проведении переговоров о внесудебном урегулировании исков.
The American government relies on them when deciding whether to prosecute a company for employee violations and in settlement negotiations.

В своем стремлении ликвидировать такую утечку, правительство опирается на статью 13 Конвенции 1971 года, запрещающую импорт почти всех веществ, находящихся под международным контролем.
In an effort to combat this diversion the Government has invoked Article 13 of the 1971 Convention, banning the import of almost all internationally controlled substances.

В деле утверждения верховенства права, защиты прав человека и основных свобод, обеспечения функционирования демократических учреждений либеральное демократическое правительство опирается на поддержку учреждений Организации Объединенных Наций и всех международных структур.
The liberal democratic Government relies on the support of United Nations institutions and all international structures in promoting the rule of law, safeguarding fundamental human rights and freedoms, and ensuring the functionality of democratic institutions and the freedom of mass media.

Создание кредитных учреждений: правительство опирается на осуществляемые инициативы по поддержке молодежи и женщин, с тем чтобы и далее поощрять предпринимательство, инновации и творчество молодых людей.
Establishment of Credit facilities: The Government is building on the on-going youth and women support initiatives to further encourage entrepreneurship, innovation and creativity of the young people.

Разрабатывая экономическую политику, ориентированную на население, поощряя развитие социально ответственного частного сектора и совершенствуя государственную административную систему, правительство опирается на передовую иностранную практику и техническую помощь, предоставляемую специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Her Government would draw on the best foreign practices and technical assistance provided by United Nations specialized agencies in elaborating a people-orientated economic policy, encouraging the development of a socially responsible private sector and improving the public administration system.

В своих текущих и долгосрочных усилиях по обеспечению развития правительство опирается на поддержку, оказываемую МООНПВТ и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и государствами- членами в сотрудничестве с гражданским обществом и частным сектором.
The Government's immediate and longer-term development efforts draw on support provided by UNMISET and by United Nations agencies, funds and programmes, the World Bank and Member States, in cooperation with civil society and the private sector.

При проведении в жизнь этой политики правительство опирается на плодотворное сотрудничество с дружественными странами, международными организациями и неправительственными организациями, которые понимают реальное положение дел в ЛНДР и которые видят, что политика правительства Лаоса в отношении этнических групп является правильной и справедливой.
In implementing this policy, the Government has benefited from fruitful cooperation with friendly countries, international organizations and non-governmental organizations which understand the true situation of the Lao People's Democratic Republic and which see that the Government's policy towards ethnic groups is fair and equitable.

Для удовлетворения потребностей местного рынка в других пищевых продуктах правительство опирается на международные программы Организации Объединенных Наций, продовольственную помощь, предоставляемую государствами- донорами, и двусторонние соглашения, направленные на достижение торгового баланса с другими государствами, что позволяет обеспечить удовлетворение имеющихся потребностей и экспортировать любые избытки.
In order to meet local market needs for other foodstuffs, the Government relies on international United Nations programmes, food assistance provided by donor States and bilateral agreements designed to achieve a commodity balance in trade with other States, thereby ensuring that needs are met and that any surplus can be exported.

РБГ также сообщила о том, что федеральное правительство опирается на вызывающую страх у населения внутреннюю разведку, службу госбезопасности( СГБ), группы политических активистов, военные подразделения, расположенные на территории всей страны, и частные военизированные формирования, подчиняющиеся губернаторам, для того чтобы запугивать работников печати, начиная от главных редакторов изданий и заканчивая простыми газетчиками.
RSF also reported the federal government relying on the feared internal intelligence, the State Security Service(SSS), groups of political militants, uniformed corps in the country and governors' private militias to threaten press workers, from publications directors to news vendors.

При осуществлении этой деятельности мексиканское правительство опирается на национальный комитет по комплексному развитию и социальной справедливости в интересах коренных народов, который был создан в начале 1994 года, а также на другие более ранние органы и привлекает коренное население к разработке и осуществлению касающейся его политики, осуществляя сотрудничество с коренным населением и не прибегая к патерналистской политике.
In order to carry out those activities, his Government was relying on the national commission for integral development and social justice for the indigenous peoples which it had established in early 1994 and on other bodies formed earlier and was involving the indigenous peoples in the development and implementation of policies concerning them, thereby establishing cooperation with those peoples rather than paternalistic relations.

Действия правительства опираются на мероприятия, осуществляемые независимыми органами, например Правозащитником и Французской национальной консультативной комиссией по правам человека.
The actions of the Government are supported by the interventions of independent authorities, such as the Defender of Rights and the French National Consultative Commission on Human Rights.

На критическом этапе чрезвычайной ситуации правительство опиралось на НСП, который в сотрудничестве с региональными механизмами по оказанию помощи( КСП) активно занимался вопросами повышения оперативности предоставления чрезвычайной помощи и координации потоков помощи и деятельности технических партнеров.
During the critical emergency phase, the Government relied on CNS, which has cooperated actively with the regional relief bodies to speed up emergency relief operations and coordinate the flow of aid and the work of the technical teams.

Специальный представитель сообщил Совету, что МООНСИ поощряет основные политические стороны к достижению согласия по следующим трем принципам: создание правительственной коалиции с участием представителей всех основных победивших сил; формирование правительства, опирающегося на принцип распределения полномочий; и завершение процесса формирования правительства в ориентировочно установленные сроки.
The Special Representative told the Council that UNAMI would encourage the main political parties to agree on three principles, namely, a Government coalition inclusive of all major winning lists; a Government based on power-sharing principles; and a Government-formation process within a tentatively agreed time frame.

Она призывает их немедленно прекратить все вооруженные действия, отказаться от применения силы и безотлагательно вступить в политический диалог, направленный на национальное примирение и формирование правительства, опирающегося на широкую поддержку народа Афганистана.
It calls upon them to cease all armed hostilities immediately, renounce the use of force, and engage without delay in a political dialogue aimed at national reconciliation and the establishment of a Government based on the broad support of the people of Afghanistan.

Текущая программа правительства опирается на принципы Конституции и Национальный план развития на 2013- 2017 годы.
The current Government's programme was based on constitutional principles and the National Development Plan 2013- 2017.

Чрезвычайно важно, чтобы правительство опиралось при разработке экономической политики на информацию самого по возможности высокого качества.
It is of outmost importance that the Government should base its economic policy on information of the highest possible quality.

Конституция Ирака 2005 года содержит ссылки, подтверждающие, что подход правительства опирается на принципы равенства и участия женщин.
The Iraqi Constitution of 2005 contains references affirming that the Government's approach is based on principles of equality and participation.

Участники этого рабочего совещания предложили, чтобы при подготовке национального доклада по УПО австралийское правительство опиралось на итоговые материалы национальной консультации по правам человека.
Participants attending the workshop proposed that the Australian Government draw on the National Human Rights Consultation for the UPR National Report.

Таким образом, действующая на настоящий момент внутриполитическая стратегия таджикского правительства опирается на достаточно солидный идеологический базис, в общих чертах напоминающий идеологию и подходы российского руководства.
Thus, the current internal political strategy of the government of Tajikistan is based on quite a solid ideological basis, broadly reminiscent of the ideology and approaches of the Russian leadership.

Со своей стороны правительство опиралось на жителей находящейся на севере Ленинабадской области, которые всегда имели политическую власть в стране, и находящейся на юго-востоке Кулябской области, которые традиционно поддерживали с ними дружественные отношения.
The Government, for its part, drew a majority of its supporters from the Leninabad region in the north, which had always held political power in the country, and the Kulyab area in the south-east, its traditional partner.

В целях расширения участия молодежи в демократических процессах правительство снизило нижний возрастной порог для кандидатов, участвующих в выборах, с 30 до 25 лет и в настоящее время обсуждается вопрос о его дальнейшем снижении до 18 лет, что свидетельствует о желании правительства опираться на более молодые кадры.
To enhance the democratic participation of young people, the Government had reduced the minimum age of electoral candidates from 30 to 25, and a further reduction to 18 was being discussed, showing the Government's willingness to rely on younger people.

Наряду с опасениями относительно того, что доступ к данным и их использование могут не всегда быть ориентированы исключительно на достижение узконаправленных законных целей, также возникает вопрос, связанный с набирающей силу тенденцией правительств опираться на субъектов частного сектора для сохранения данных" на всякий пожарный случай", если они вдруг понадобятся для правительственных целей.
Concerns about whether access to and use of data are tailored to specific legitimate aims also raise questions about the increasing reliance of Governments on private sector actors to retain data"just in case" it is needed for government purposes.