ПРАВОЗАЩИТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• human rights defender
• human rights activist
• defender
• activist

Примеры использования Правозащитником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Чэнь Вэй, гражданин Китая, является правозащитником.
Mr. Chen Wei, a Chinese citizen, is a human rights activist.

Гражданин Бахрейна Мохаммед Хассан является правозащитником и независимым блоггером.
Mohammed Hassan, a national of Bahrain, is a human rights defender and an independent blogger.

Логвинский является известным адвокатом и правозащитником.
Georgii Logvynskyi is a well-known attorney and human rights defender.

Правозащитником может быть любой человек, независимо от пола, возраста, национальности или этнической принадлежности, образования, рода занятий или какого-либо иного признака.
Defenders can be of any gender, age, nationality or ethnicity, education, occupation or other background.

Д-р аль- Фалех является известным интеллектуалом и правозащитником.
Dr. Al-Faleh is a known intellectual and human rights defender.

Г-н Мунир Саид Талиб был видным правозащитником, деятельность которого по борьбе против насильственных исчезновений получила широкую огласку.
Mr. Munir Said Thalib was a prominent human rights defender whose activity in the struggle against enforced disappearance was publicly known.

Он является членом Реформистского движения и правозащитником.
He is a member of the Reformist movement and is a human rights defender.

В этом смысле правозащитником является каждый из нас, кто обеспокоен ситуацией с правами человека в той или иной сфере, в одной конкретной стране или на глобальном уровне.
In this sense, each and every one of us concerned with human rights in a particular area, country or globally is a human rights defender.

Будучи инженером по телекоммуникациям и поэтом, он также является известным правозащитником.
He is a telecommunications engineer and a poet. He is also a well-known human rights defender.

Г-н Аль- Утейби, 1971 года рождения, обычно проживающий в Хэй Бадр, Эр-Рияд, является правозащитником в Саудовской Аравии.
Mr. Al Uteibi, born in 1971, usually residing in Hay Badr, Riyadh, is an advocate of human rights in Saudi Arabia.

Правительство не оспаривает утверждения источника о том, что г-н Гонсалес Морено является профсоюзным руководителем и правозащитником.
The Government does not dispute the source's assertion that Mr. González Moreno is a trade union leader and human rights defender.

Основанная в 2013 году правозащитником и диссидентом, который проживает в Германии Эмином Милли, постоянно критикуется властями Азербайджана.
Founded in 2013 by Emin Milli, a human rights activist and dissident now living in Germany, the station is highly critical of the Azerbaijani authorities and the ruling elite.

Профессор Хамида Бармаки( 4 января 1970 г.- 28 января 2011 г.) была известным афганским преподавателем права и правозащитником.
Prof. Hamida Barmaki(4 January 1970- 28 January 2011) was a renowned Afghan law professor and human rights activist.

По мнению источника, он является также известным правозащитником и с 2007 года постоянно подвергается преследованию со стороны властей из-за его профессиональной деятельности.
According to the source, he is also a well-known human rights defender and has been harassed constantly since 2007 by the authorities because of his work.

Была выражена озабоченность по поводу того, что нападение могло быть напрямую связано с работой, проводимой правозащитником.
Concern was expressed that the attack could have been directly related to the work carried out by the human rights defender.

До конца своих дней Стефан Эссель оставался плодовитым писателем и правозащитником, никогда не прекращавшим бороться за права обездоленных и жертв дискриминации.
Stephane Hessel remained a prolific writer and activist until the very end, never flagging in his will to stand up for all those who are marginalized and face discrimination.

Она участвовала в движении диссидентов вместе со своим мужем, г-ном Мерабом Коставой, широко известным диссидентом и правозащитником.
Mrs. Beridze carried out dissident activities together with her husband, Mr. Merab Kostava, a well-known dissident and the human rights activist.

Абдулхади Абдулла Альхавайя, подданный Бахрейна, имеющий второе гражданство- датское, является видным правозащитником и руководителем Бахрейнского центра по правам человека.
Abdulhadi Abdulla Alkhawaja, dual national of Bahrain and Denmark, is a prominent human rights advocate and leader of the Bahrain Centre for Human Rights..

Касаясь вопроса 2, г-н Верушевский спрашивает, почему деятельность Уполномоченного является столь ограниченной и почему его не считают активным правозащитником.
With regard to question 2, he wondered why the Commissioner's activity was so limited and why he was not seen as an active human rights defender.

Сомиот Пруексакасемсук- 50- летний гражданин Таиланда, который является борцом за права трудящихся, правозащитником и редактором журнала, связанного с Демократическим альянсом профессиональных союзов.
Somyot Prueksakasemsuk, a 50-year old citizen of Thailand, is a labour activist, human rights defender and a magazine editor affiliated with the Democratic Alliance of Trade Unions.

Например, Фонд поднял этот вопрос в ходе третьего совещания Дублинской платформы в 2005 году и опубликовал доклады, включая доклад на тему<< Быть женщиной- правозащитником; вопросы безопасности активистов 2007 год.
For example, Front Line highlighted the issue at the 3rd Dublin Platform in 2005 and published reports include'Being Women HRD; Security Matters in Activism 2007.

В декабре 2012 года УВКПЧ осуществляло совместную деятельность с правозащитным учреждением провинциального уровня в Буэнос-Айресе, включая официальное закрытие кампании<< Объявляю себя правозащитником.
OHCHR implemented joint activities with the provincial-level human rights institution of Buenos Aires, in December 2012, including the official closing of the campaign"I declare myself a human rights defender.

Кроме того, ее содержание не в полной мере соответствовало утверждениям первого заявителя, поскольку он никогда не говорил, что является правозащитником или членом какой-либо политической организации.
In addition, its contents did not fully correspond to the first complainant's statements, since he had never claimed to be a human rights activist or a member of any political organization.

Признанный также критиком правительства и правозащитником, Хесус Диас, как сообщалось, был арестован 18 января 1999 года в провинции Сьего де Авила и приговорен к четырехлетнему тюремному заключению за" опасное поведение.
Also considered as a government critic and human rights activist, Jesús Díaz was reportedly arrested on 18 January 1999 in Ciego de Avila province and sentenced to four years' imprisonment for"dangerous behaviour.

Декабря 2007 года министр по правам человека, г-н Ансар Бурней, являющийся также известным правозащитником, председательствовал на консультациях по докладу, в которых также приняли участие нижеперечисленные ведущие НПО национального уровня.
On 4 December 2007, Minister for Human Rights, Mr. Ansar Burney, who is also a well known human rights activist, chaired consultations on the report with following leading national NGOs.

Действия правительства опираются на мероприятия, осуществляемые независимыми органами, например Правозащитником и Французской национальной консультативной комиссией по правам человека.
The actions of the Government are supported by the interventions of independent authorities, such as the Defender of Rights and the French National Consultative Commission on Human Rights..

В 2005 году женщине- адвокату, являющейся правозащитником, пришел домой пакет с надписью" Моей любимой дочери"; в пакете находилась кукла и записка:" У вас прекрасная семья; вам следует заботиться о ней и не приносить ее в жертву.
In 2005, a female lawyer, who is a human rights defender, received at home a package reading"For my beloved daughter" with a puppet and a note:"You have a beautiful family, take care of it and do not sacrifice it.

Согласно информации, представленной Рабочей группе источником, Ваньсин Ван, который, как сообщается, является давним активистом- демократом и правозащитником, был задержан и все еще находится в пекинской психиатрической больнице Анкан.
According to the information submitted to the Working Group by the source, Wang Wanxing, who is said to be a veteran pro-democracy and human rights activist, has been and is still being detained in Ankang Psychiatric Hospital, Beijing.

Эти инструкции были отданы после показа интервью с правозащитником Фаридом Тухбатуллиным, живущим в изгнании в Австрии, вебсайт которого был заблокирован хакерами, и у него есть веские основания опасаться за свою безопасность.
The instructions had been issued after the broadcasting of an interview with Farid Tukhbatullin, a human rights defender living in exile in Austria. His website had been blocked by computer hackers and he reportedly had well-founded reasons to fear for his safety.

В ожидании реализации данного проекта в марте 1998 года было принято решение о создании правозащитного учреждения, которое будет отвечать за координацию деятельности с НПО и возглавляться правозащитником, хорошо известным еще с советских времен.
Pending the implementation of that project, in March 1998 it had been decided to set up a human rights institution that would also be responsible for coordination with NGOs and would be headed by a human rights defender well known in the Soviet era.