ПРАВОПРЕЕМНИКА на Английском - Английский перевод

• successor
• legal successor
• transferee
• assignee
• beneficiary

Примеры использования Правопреемника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение статуса правопреемника.
Extension of beneficiary status.

Каковы критерии, используемые для проверки<< экономического правопреемникаgt;gt;?
What criteria are used to verify"economic ownership"?

При наличии одного правопреемника: 50%;
In case of one survivor: 50 per cent;

Подпункт 1( b): Определение экономического правопреемника.
Subparagraph(b): Identifying economic ownership.

ДДПИ" предъявила настоящую претензию в качестве правопреемника" РО ПИПНО" и" ДД производня.
DDPI filed this claim as the successor to RO PIPNO and DD Proizvodnja.

Для сведения, в 2013 году 42 правопреемника получили средства пенсионных накоплений умерших на сумму 534, 8 тыс.
For information, in the year 2013 42 successor received funds of pension accruals per amount of 534.8 thous.

Никто другой не может осуществлять это право без предварительного письменного разрешения автора или его правопреемника.
No third party can exercise this right without prior written authorization from the author or his successor.

Кроме того, ее мандат основывается на соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и ее правопреемника- Совета по правам человека.
Furthermore, the mandate is guided by relevant resolutions of the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.

В частности, Верховный суд Германии согласился с тем, что арбитражное соглашение сохраняет свое действие и в отношении правопреемника.
In particular, the Supreme Court recognized that an arbitration agreement is transferred to a legal successor.

Если обеспеченный кредитор правопреемника или покупатель не обнаружили в реестре обеспечительного права, они не обременены существующим правом.
If the transferee's secured creditor or the buyer found no security right in the registry, it was not encumbered by the existing right.

Среди прочего, этой резолюцией уполномочивается создание на период в 18 месяцев многонациональных сил по стабилизации( СПС) в качестве правопреемника СВС.
The resolution, inter alia, authorizes the establishment of a multinational Stabilization Force(SFOR) for a period of 18 months, as a legal successor to IFOR.

В качестве правопреемника Международной организации по джуту Группа берет на себя ответственность по всем активам и обязательствам бывшей Организации.
As the legal successor to the International Jute Organization, the Group shall assume responsibility for all the assets and liabilities of the former Organization.

Были ли в Швейцарии отмечены случаи осуждения финансовых посредников за<< непроявление бдительности>> в том, что касается, в частности, проверки экономического правопреемника?
Have financial intermediaries already been convicted in Switzerland for"inadequate vigilance" in verifying economic ownership?

Вопрос заключается в том, возложить ли расходы по контролю на правопреемника и кредитора правопреемника или, напротив, на кредитора правопередатчика.
The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.

При отсутствии правопреемника документы постоянного хранения, имеющие научно- историческое значение, передаются на государственное хранение в архив.
At absence of the assignee documents of the constant storage having scientific- historical value, are transferred to the state storage in archive.

Команда юристов КА« Муранов, Черняков и партнеры» защитила интересы украинского банка« Родовид» и его правопреемника в споре с российскими заемщиками.
Team of lawyers of Muranov, Chernyakov& Partners law firm defended the interests of the Ukrainian bank Rodovid and its legal successor in the dispute with Russian loan debtors.

По истечении этого периода без регистрации уведомления обеспеченный кредитор правопреемника может быть уверенным, что он может завладеть обеспечительным правом в этом активе.
After that period expired without registration, a secured creditor of the transferee could be confident of taking a security right in the asset.

Обеспеченный кредитор правопреемника в любом случае обязан проявить должную осмотрительность в целях выявления последовательности передачи прав собственности на актив.
The secured creditor of the transferee would in any case have a duty of due diligence to clarify the chain of title of the asset.

В случае утраты или порчи подлинника патента по заявлению владельца патента, либо его правопреемника, представителя, Кыргызпатентом может быть выдан дубликат патента.
In case of loss or damage to the original patent on the application of the patent owner or his successor, representative, Kyrgyzpatent may be issued a duplicate of the patent.

Выбор правопреемника потерпевшего из нескольких близких родственников, обратившихся с соответствующей просьбой, осуществляют прокурор или суд.
The prosecutor or the court shall make the choice of the legal successor of the victim from among several close relatives that have applied with an appropriate request.

( 8) Если передаточный акт и разделительный баланс не дают возможности определить правопреемника реорганизованного общества, солидарную ответственность по его обязательствам несут.
(8) If the act of transfer and dividing balance do not provide to determine the assignee of a reorganized company, joint responsibility under its obligations shall bear.

Правопреемник или обеспеченный кредитор правопреемника не имеют стимулов осуществлять регистрацию, которая будет защищать интересы обеспеченного кредитора правопередатчика.
The transferee or the transferee's secured creditor had no incentive to effect a registration that would protect the interest of the transferor's secured creditor.

Сауди Арэбиан ойл компани"(" Сауди Арамко") подает настоящую претензию от собственного имени и в своем качестве правопреемника" Сауди Арэбиан маркетинг энд рифайнинг компани"" САМАРЕК.
Saudi Arabian Oil Company("Saudi Aramco") files this claim on its own behalf, and in its capacity as a successor in interest to Saudi Arabian Marketing and Refining Company"SAMAREC.

В этой связи было отмечено, что Комитет финансовых экспертов назначил фирму<< Эрнст энд Янг>> для проведения в 2011 году ревизии Фонда развития Ирака и счетов механизма его правопреемника.
In this regard, it is noted that the Committee of Financial Experts has appointed the firm of Ernst& Young to conduct the 2011 audit of the Development Fund for Iraq and its successor account.

В 1959 году был образован 23- й полк SAS после переименования Резервного разведывательного отряда, правопреемника MI9, чьи бойцы были подготовлены настолько, что могли сбежать из любого плена и любой тюрьмы.
In 1959 the third regiment, the 23rd SAS Regiment, was formed by renaming the Reserve Reconnaissance Unit, which had succeeded MI9 and whose members were experts in escape and evasion.

Реструктуризация облигаций участия в кредите на сумму 500 млн долларов США, выпущенных Shortline plc для целей финансирования кредитов, предоставленных ПАО« Укрзализныця» в качестве правопреемника предприятий железнодорожного транспорта.
USD issued by Shortline plc for the purpose of financing loans granted to Ukrzaliznytsia PJSC as the successor of railway transport enterprises.

Просьба пояснить, каким образом на деле производится выбор правопреемника потерпевшего из числа близких родственников, обратившихся с соответствующей просьбой( CED/ C/ ARM/ 1 и Corr. 1, пункт 175) статья 24.
Please clarify how the choice of legal successor of the victim is actually made from among the close relatives who have applied with an appropriate request(CED/C/ARM/1 and Corr.1, para. 175) art. 24.

Основанием для внесения в Госреестр СИЗ исправлений очевидных и технических ошибок служит извещение Кыргызпатента, либо заявление владельца патента, либо его правопреемника, представителя.
The basis for inclusion in the State Register of PPE corrections of obvious and technical errors serves as a notice of Kyrgyzpatent, a statement of the patent owner, or his legal successor, representative.

Основанием для внесения сведений о продлении срока действия свидетельства является заявление владельца свидетельства либо его правопреемника, представителя, поданное в течение последнего года действия свидетельства.
The reason for entering information on the extension of validity of the certificate is a statement of the certificate holder or his successor, representative, filed in the last year of validity.

При наличии более чем одного правопреемника, отдельные формы перевода( полученные из указанного офиса регистратора или от трансфертного агента) должны быть заполнены в отношении каждого нового владения.
Where there is more than one transferee(to hold other than as joint Holders), separate forms of transfer(obtainable from the Specified Office of the Registrar or any Transfer Agent) must be completed in respect of each new holding.