ПРЕВРАЩУСЬ на Английском - Английский перевод

• turn

Примеры использования Превращусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или что, я превращусь в камень?
Or what, I will turn to stone?

В кого ты думаешь, я превращусь?
Who do you think I will become?

Но если я превращусь, я убью их.
But if I turn, I will kill them.

Ты объяснил в кого я превращусь?
Did you tell them what I'm to become?

Вот что… Я теперь превращусь в оборотня.
Maybe I will turn into a wolf man now.

Не сейчас, но что будет, когда я снова превращусь?
Not now, but what happens when I turn back?

Как ты знал, что я превращусь назад?
How would you know that I would turn back?

Когда я превращусь в золото, выбирай любой пост, что ты сам пожелаешь.
When I turn to gold, choose any post you want.

Скорее всего я в течение недели умру, а потом превращусь в Стейси.
I'm gonna die in about a week. Then I will become a Stacy.

Если я превращусь, я превращусь насовсем, и такой и останусь.
Once I turn, I turn for good and then I'm stuck.

Это лишь вопрос времени, когда и я тоже превращусь в вампира.
I think it's only a matter of time before I become a vampire, too.

Смысле, в¬ егасе€ не превращусь сразу же в наркошу, оставшись без теб€, правильно?
I mean, it's not like the minute I get to Vegas without you, I'm gonna turn into a drug fiend, right?

Моя жена может мне изменять но тронь кто мою любовницу, я превращусь в тигра.
My wife may cheat on me. But if anyone touches my mistress, I turn into a tiger! Good day.

Где она сможет не беспокоиться, что я превращусь в чудовище в любой момент, как сегодня сделал ты.
One without her having to worry about my beasting out at any given moment, like you did today.

Я не знаю, смогу ли контролировать того, в кого превращусь, а мой укус убьет их.
I don't know if I will be able to control who I go after, and my bite will kill them.

Но затем мне пришлось уйти, потому что я почувствовала, что если ты зажжешь меня, в итоге я превращусь в пепел.
Then I had to leave because I felt that if you burned me, I would turn to ash.

Я уж думал, что превращусь в один из тех скелетов, которые новые жильцы находят в доме.
I thought I was gonna turn out to be one of those skeletons people find when they sell the house.

Но когда тебе выпал шанс побыть Богом, и решить умру я или превращусь в это, ты опиралась на то, чего хочешь ты, или на то, чего, по-твоему, хочу я?
But when you had a chance to play God and-and decide whether I died or became this, did you decide based on what you wanted or what you thought I wanted?

Эмили дождалась пока я превращусь, чтобы сказать, что ей удалось защитить Кэтрин с помощью заклинания.
Emily waited till after I turned to tell me she would been successful. In protecting Katherine with her spell.

Очень странно,- заметил Фродо, стягивая пояс,- если учесть, что от меня осталась лишь часть. Надеюсь, что процесс утоньшения будет идти не так быстро, не то я превращусь в духа.
Very odd,' said Frodo, tightening his belt,'considering that there is actually a good deal less of me. I hope the thinning process will not go on indefinitely, or I shall become a wraith.'.

Теперь мне уже трудно приобрести те деньги, которые я не приобрел и увеличить ту сумму, которая у меня есть, поэтому я сбрею волосы и бороду, облачусь в монашеское одеяние и превращусь из мирянина в монаха, отрекшегося от семейной жизни.".
It is already difficult for me to get the money which I have not gotten yet, to increase the sum I have just now, therefore I will shave my hair and beard, don monastic clothes, and change from a layman into a monk, renouncing family life.".

Он размышляет так:" некогда у меня было много друзей и родственников, но постепенно я терял своих родственников, теперь мне уже трудно приобрести те деньги, которые я не приобрел, и увеличить ту сумму, которая у меня есть, поэтому я сбрею волосы и бороду, облачусь в монашеское одеяние и превращусь из мирянина в монаха, отрекшегося от семейной жизни.".
He contemplates in the following way:"Once I had many friends and relatives, but gradually I lost my relatives, now it is difficult for me to gain the money I have not yet gained and to increase the sum I have just now, therefore I will shave my hair and beard, don monastic clothes and change from a layman into a monk, renouncing family life.".

Уайтхолл будет смотреть, как твои друзья превращаются в камень… ну, те, кто еще не превратился..
Whitehall will see your friends turn to stone Those that haven't already.

Это превратилось в своего рода хобби.
It became a sort of hobby.

Индийская промышленность ИКТ превратилась в немаловажную движущую силу экономики страны.
The Indian ICT industry has emerged as a significant driver of the country's economy.

Их свадьбы превратились в их поминки.
Their weddings have become their wakes.

Превратит мечту превратиться в принцессу в реальность.
Make her dream of becoming a Princess true.

Полоцкий иезуитский коллегиум быстро превращается в один из центров подготовки педагогических кадров Ордена.
Polotsk Jesuit College quickly became one of the centers of Order's teachers training.

Так что превратится ли эта концепция в проект, зависит от множества факторов.
So it depends on many factors whether this concept will become a project.

Джордж превратился в секс- машину.
George has become a sex machine.