ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• advance declaration
• of the pre-declaration

Примеры использования Предварительной декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для прибывающих грузов, в том числе при перевозках МДП, это означает необходимость предъявления предварительной декларации.
For incoming transports, including TIR, this means that a pre-entry declaration must be lodged.

Правовая основа для получения таможенными органами данных из предварительной декларации через посредство международной системы eTIR;
The legal basis for Customs to receive advance declaration data through the eTIR international system;

Кроме того, он предъявляет подлежащие погрузке дополнительные грузы вместе с реквизитами предварительной декларации;
Moreover, he presents the additional goods to be loaded, together with the reference to the advance declaration;

Держатель предъявляет транспортное средство, грузы и реквизиты предварительной декларации в таможне места отправления;
The holder presents the vehicle, the goods and the reference to the advance declaration to the Customs office of departure;

Однако для обеспечения минимального единообразия и без ущерба для конкретной ситуации таможенные службы не должны требовать представления предварительной декларации ранее чем.
However, in order to ensure a minimum level of consistency and without prejudice to specific situations, Customs should not require the advance declarations to be submitted more than.

Таможенный орган подтверждает факт получения и действительность предварительной декларации для держателя и предоставляет ему индивидуальные реквизиты декларации;.
Customs confirm the reception and the validity of the advance declaration to the holder and provide him with a unique reference to the declaration;.

В целом мы считаем документ A/ 52/ 292" На пути к культуре мира" полезной основой для обсуждения пунктов проекта предварительной декларации и программы действий по культуре мира.
On the whole, we find document A/52/292,“Towards a culture of peace”, a useful basis for discussion of the elements for a draft provisional declaration and programme of action on a culture of peace.

Офицер завершает процесс очистки в ЗТО; В случае предварительной декларации, уплата импортной пошлины и налогов может быть отложена на период 15 дней.
The officer will finalize the clearance process at the CCZ; In case of advance declaration the payment of import duties and taxes can be deferred for a period of 15 days Advance electronic submission of B/L and invoice.

Третья страница предварительной декларации( возвращаемая таможней грузополучателю) или ее копия передается транспортному оператору( или его водителю) и должна предъявляться в таможне въезда промежуточной таможне.
The third page of the preliminary declaration(returned by the Customs to the consignee) or its copy should be handed over to the transport operator(or his driver) and be produced at the Customs office of entry en route.

В случае положительного решения держатель книжки МДП указывает справочный номер предварительной декларации в графе" Для служебных отметок" отрывных листков№ 1 и 2 книжки МДП.
If accepted, the TIR Carnet holder inserts the reference number of the pre-declaration in Box"for official use" of Vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet.

Необходимость обеспечения других стандартных механизмов предварительной декларации, помимо непосредственной подачи декларации в национальные системы таможенных органов, в частности в тех ситуациях, когда транспортные операторы обязаны представлять электронные декларации в других странах, помимо их собственных;
The need for providing standard advance declaration mechanisms other than the direct submission of the declaration to Customs authorities National systems; in particular in situations where transport operators are obliged to submit electronic declarations in other countries than their own;

Представитель ЕС напомнил делегациям об окончании переходного периода для так называемой предварительной декларации о безопасности, которая должна предъявляться в электронном формате с 1 января 2011 года.
The representative of the EU reminded delegations of the end of the transitional period for the so-called advance security declaration, which must be lodged in electronic form as from 1 January 2011.

Согласившись с тем, что в настоящее время некоторые таможенные администрации получают данные, содержащиеся в книжке МДП, в электронном виде, она отметила, что выигрыш по времени, получаемый таможнями, которым не приходится вводить информацию, нейтрализуется держателем книжки МДП, который должен не только заполнить книжку МДП, но и ввести данные в систему предварительной декларации.
Though it is true that some Customs administrations currently receive the data contained in the TIR Carnet in electronic form, the time gained by customs to avoid keying in the information is lost by the TIR Carnet holder who not only needs to fill in the TIR Carnet but also key-in the data in a pre-declaration system.

В соответствии с Рамочными стандартами ВТамО по обеспечению безопасности в качестве предельного срока подачи предварительной декларации о грузе в ходе автомобильных перевозок будет установлен один час до прибытия в пункт въезда или выезда.
In accordance with the WCO Safe Framework of Standards, the deadline for lodging the advance cargo declaration for road transport will be one hour prior to arrival at the point of entry or exit.

См. доклад Генерального директора ЮНЕСКО о просветительской деятельности в рамках проекта« На пути к культуре мира» с элементами проекта предварительной декларации и программы действий по вопросу о культуре мира 1 августа 1997 года, раздел IV. B, пункт 49.
See the report of the Director-General of UNESCO on educational activities under the project“Towards a Culture of Peace”, with elements for a draft provisional declaration and programme of action on a culture of peace 1 August 1997, sect. IV. B, para. 49.

По его мнению, необходимо все же внесение поправок в национальные соглашения между таможенными органами и национальными объединениями для обеспечения юридического признания предварительной декларации, подаваемой уполномоченным грузоотправителем, в качестве заполненной книжки МДП, а также обеспечения признания того, что с юридической точки зрения обычная перевозка МДП может начинаться не в таможне места отправления.
In his view, however, amendment of the national agreements between customs and national associations is required in order to get legal recognition for the pre-declaration lodged by the authorized consignor as constituting a filled in TIR Carnet as well as to achieve the recognition that, from a legal point of view, a regular TIR transport can start from other premises than a customs office of departure.

В случае положительного решения держатель книжки МДП получает от таможенных органов сообщение IE29 вместе с сопроводительным транспортным документом( СТД) и указывает СНП предварительной декларации в графе" Для служебных отметок" отрывных листков№ 1 и 2 книжки МДП или же скобками прикрепляет СТД к отрывным листкам№ 1 и 2 книжки МДП.
If accepted, the TIR Carnet holder receives the IE29 from customs together with the Transport Accompanying Document(TAD) and inserts the MRN of the pre-declaration in Box"for official use" of Vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet or, alternatively, staples the TAD to Vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet.

Предварительная декларация в случае отсутствия полных данных.
Provisional declaration if all data not available.

Акцизная декларация, предварительная декларация, предварительное уведомление.
Excise declaration, preliminary declaration, preliminary notification.

Обязательное использование TIR- EPD для предварительных деклараций( в том числе при изменении маршрута);
Required use of TIR-EPD for the pre-declarations(including cases of change of itinerary);

По решению начальника таможни въезда( промежуточной таможни) допускается принимать факсимильные копии предварительных деклараций.
Upon decision by the Head of the Customs office of entry(en route), fax copies of the preliminary declaration may also be taken into consideration.

Элемент, обеспечивающий идентификацию оператора, представляющего предварительную декларацию и заверяющего, что после проставления подписи ее содержание не обновлялось.
Element ensuring the identity of the operator submitting the advance declaration and certifying its contents has not been updated since the signature has been created.

Таможенный орган хранит предварительную декларацию в своей внутренней системе, возможно вместе с оценкой рисков;
Customs store the advance declaration in their internal system, possibly together with their risk assessment;

Система eTIR предусматривает, что предварительная декларация будет подписываться в электронном виде и таким образом выдавать держателю" ключ" для его электронной декларации..
The eTIR system foresees that the advance declaration will be electronically signed and will therefore provide the holder with a"key" of it electronic declaration..

На данный момент 26 стран принимают предварительные декларации, подаваемые посредством системы TIR- EPD, и 13 стран передают данные о прекращении операций, используя для этого систему RTS.
To date, twenty six countries accept pre-declarations made through TIR-EPD and thirteen countries transmit termination data using RTS.

На данный момент 27 стран принимают предварительные декларации, подаваемые посредством системы TIR- EPD, и 18 стран передают данные о прекращении операций, используя для этого систему RTS.
To date, 27 countries accept pre-declarations made through TIR-EPD and 18 countries transmit termination data using RTS.

В первой половине 2015 года были проверены предварительные декларации 4, 784 лиц из 4, 910 кандидатов на государственные должности.
In the first half of 2015, preliminary declarations of 4,784 persons were verified out of 4,910 candidates for public positions.

Позволяет перевозчикам бесплатно направлять электронные предварительные декларации МДП простым и стандартным способом, в соответствии с рамочными стандартами SAFE Всемирной Таможенной Организации( ВТAО) для предоставления предварительной информации о грузе.
Allows transport operators to submit, free of charge, TIR Electronic Pre-Declarations in a simple and standardised way, in compliance with the World Customs Organization's(WCO) SAFE Framework of Standards for advanced cargo information.

Делегации Беларуси, Кыргызстана и Российской Федерации проинформировали Рабочую группу о различных мероприятиях, проведенных на национальном уровне для облегчения автомобильных перевозок, включая делегирование таможенным органам функций других органов пограничного контроля, модернизацию пунктов пересечения границ, неинтрузивное рентгеновское сканирование, динамичные операции по взвешиванию и онлайновые предварительные декларации для целей анализа рисков.
The delegations of Belarus, Kyrgyzstan and the Russian Federation informed the Working Party about various activities conducted at the national level with the aim to facilitate road transport, including the delegation to Customs of the functions of other border control authorities, modernization of border crossing points, non-intrusive X-ray scanning, dynamic weighing operations and online preliminary declarations for the purposes of risk analysis.

Предварительные декларации с данными для грузовиков и судов обмениваются в электронном виде через TIR- EPD приложение единого окна для транспортных операторов МДП.
Data for truck and vessel pre- declarations shared electronically via IRU TIR-EPD application single window application for TIR transport operators.