ПРЕДМЕТНОМУ на Английском - Английский перевод

• substantive
• subject
• focused
• meaningful
• substantial

Примеры использования Предметному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мастер-класс по предметному дизайну от Юрия Цеглы.
Master-class on object design by Yurii Cegla.

А теперь позвольте мне перейти к предметному обсуждению.
Let me now turn to substantive discussion.

Содействие предметному обсуждению в Комиссии по разоружению.
Facilitating substantive discussions in the Disarmament Commission.

Классифицировать и систематизировать полученный массив норм по предметному признаку.
Classify and systematize the received block of regulations by thematic features.

Его делегация призывает к открытому, откровенному и предметному обмену мнениями на этот счет.
To that end, his delegation called for an open, frank and substantive exchange of views.

Этими форумами организуется ряд неформальных совещаний, но они не приводят ни к какому предметному исходу.
A number of informal meetings are being organized by these forums, but they do not lead to any substantive outcome.

На первой сессии одно заседание было бы посвящено предметному обсуждению предложенной рекомендации.
At the first session, one meeting would be devoted to substantive discussion of a proposed general recommendation.

По предметному каталогу Вы можете узнать, какие книги по интересующей Вас теме имеются в библиотеке.
From the subject catalog one can find out what books related to the topic you are interested in are available in the library.

Она подтвердила свою приверженность открытому и предметному диалогу со всеми заинтересованными сторонами на основе сбалансированного подхода.
It reaffirmed its commitment to engage openly and meaningfully with all stakeholders through a balanced approach.

В рамках проекта INDUSTART 24 июня 2014 г. состоялся первый мастер-класс из серии мероприятий, посвященных предметному дизайну.
June 24, 2014, took place the first master-class in a series of events, dedicated to the subject design within the project INDUSTART.

Участники представят свои идеи, концепты и инсталляции по предметному дизайну, дизайну интерьеров, графике и другим направлениям.
Participants will present their ideas, concepts and installations on subject design, interior design, graphics and other areas.

График деятельности в 2006 году не дал конкретного результата по программе работы Конференции либо по какому-то предметному аспекту.
The schedule of activities in 2006 has not produced a concrete result on the programme of work of the Conference or on any substantive aspect.

При этом учитывают эргономические требования к предметному формирования пространства и физиологические основы восприятия человека;
While taking into account ergonomic requirements for the subject of the formation of space and physiological bases of human perception;

И готовы к самому серьезному предметному разговору по вопросам ядерного разоружения, но именно к серьезному- как говорится, без двойных стандартов.
And we are ready for the most serious, concrete discussions on nuclear disarmament- but only serious discussions without any double standards.

Поэтому Комитет установил факультативную процедуру, призванную способствовать более предметному диалогу между ним и государствами- участниками.
It had therefore established an optional reporting procedure that was designed to facilitate a more focused dialogue between the Committee and States parties.

Поэтому потенциальному заемщику следует быть готовым к предметному общению с кредитными экспертами, которые могут стать финансовыми консультантами для Вашего бизнеса.
The potential debtor should be ready for subject discussion with the credit expert with can be financial consultants for your business.

Австралия отмечает и поощряет стремление сторон к конструктивному сотрудничеству и реальному и предметному диалогу, которое они проявляют на протяжении последнего года.
Australia recognizes and applauds the parties' resolve to work cooperatively in a meaningful and substantive dialogue over the last year.

Поэтому оратор призывает к предметному и конструктивному диалогу с Европейским союзом по сложному комплексу проблем, связанных с дальнейшим расширением последнего.
He therefore called for a substantive and constructive dialogue with the European Union on the complex range of issues involved in its further expansion.

Несмотря на то, что бюджет является общим для всех вопросом, потенциальные финансовые последствия других вопросов нередко препятствуют предметному обсуждению их важности.
While a common issue was the budget, the potential financial implications of other issues often prevented substantive discussion of their importance.

Под его руководством мы рассчитываем на согласие по сильному и предметному докладу о работе Конференции в этом году для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Under his leadership, we look forward to agreement on a strong and substantive report of the Conference's work this year to the United Nations General Assembly.

Реакция представителей Тбилиси свидетельствовала о том, что нынешние грузинские власти попрежнему не готовы к предметному и конструктивному диалогу по этой важнейшей проблеме.
The reaction of the representatives of Tbilisi showed that the current Georgian authorities are still not ready for substantive and constructive dialogue on this major problem.

Тем временем можно было бы предложить другим организациям, таким, как ЮНКТАД, продолжить работу по укреплению доверия, уточнению их последствий для процесса развития и подготовке к предметному рассмотрению этих вопросов.
Meanwhile, other organizations, like UNCTAD, could be asked to continue work to build confidence, clarify their development implications and provide for substantive treatment of these issues.

Организационные и дискуссионные инновации этого года, на наш взгляд, не могут не способствовать более предметному и результативному рассмотрению проблем, стоящих на повестке дня Совета.
The organizational and deliberative innovations of this year cannot fail to promote a more focused and fruitful consideration of the problems on the agenda of the Council.

Г-н ЛЕХМАНН( Дания) говорит, что численность делегации Дании свидетельствует о том, что правительство Дании по-прежнему придает важное значение предметному, откровенному диалогу с Комитетом.
Mr. LEHMANN(Denmark) said that the size of the Danish delegation reflected the continuing importance his Government attached to a substantive, frank dialogue with the Committee.

Германия сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии договориться по предметному заключительному документу, с тем чтобы урегулировать наиболее жгучие вызовы Договору.
Germany regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.

ДООН также содействовали предметному анализу вопросов добровольчества посредством разработки политики, анализов экономической целесообразности, исследований и обзоров в таких странах, как Бангладеш, Камбоджа, Кения, Самоа и Эфиопия.
UNV also facilitated substantive analysis of volunteerism issues through policy development, feasibility studies, research, and surveys in such countries as Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Kenya, and Samoa.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.
These reports have demonstrated how the human security approach can provide a more comprehensive and contextualized understanding of the particular challenges in a specific country.

В своей деятельности Комиссия по устойчивому развитию должна перейти от общего рассмотрения тем к более предметному анализу прогресса( или отсутствия такового) в деле достижения согласованных целей и выполнения задач.
The work of the Commission should move from the general consideration of themes to a more detailed analysis of progress(or lack thereof) in the achievement of the agreed goals and tasks.

Мы также отмечаем возможности, открывающиеся в связи с готовностью соответствующих сторон начать переговоры, которые, мы надеемся, приведут к предметному обсуждению вопросов, связанных с ядерной программой Ирана.
We also note that there exists a window of opportunity arising from the readiness of the parties concerned to initiate talks, which we hope will lead to substantial discussions to resolve the issues surrounding Iran's nuclear programme.

Я считаю себя вправе заявить, что Словацкая Республика с момента своего создания готова к предметному сотрудничеству в рамках Конференции по разоружению в ликвидации трений, обусловленных чрезмерным наращиванием вооружений.
I feel authorized to declare that the Slovak Republic, from the moment it was created, is ready for meaningful cooperation within the Conference on Disarmament in the elimination of tensions resulting from excessive weapon build-up.