ПРЕДМЕТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivo
• de fondo
• significativo
• sustantivas
• sustantivos
• sustantiva
• sustantivamente

Примеры использования Предметному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. подготовка к предметному обсуждению 20 8.
IV. PREPARATIVOS PARA EL DEBATE SUSTANTIVO.

Поэтому Комитет не мог приступить к предметному изучению доклада.
Por consiguiente, el Comité no pudo proceder a un examen serio del informe.

Содействие предметному обсуждению в Комиссии по разоружению.
Facilitación de las deliberaciones sustantivas de la Comisión de Desarme.

График деятельности в 2006 году не дал конкретного результата по программе работы Конференции либо по какому-то предметному аспекту.
El programa de actividades de 2006 no ha dado resultados concretos en lo que respecta al programa de trabajo de la Conferencia ni en ningún aspecto sustantivo.

На своем 2м заседании Рабочая группа приступила к предметному обсуждению рабочего документа Председателя и проведению консультаций по этому документу.
En su segunda sesión, el Grupo de Trabajo inició el debate sustantivo y las consultas sobre el documento de trabajo del Presidente.

Мы готовы выслушать мнения и позиции всех участников и предпринять совместные усилия по содействию предметному прогрессу на этот счет.
Estamos dispuestos a escuchar las opiniones y posturas de todas las partes y a desarrollar esfuerzos conjuntos para promover progresos sustantivos en relación con este tema.

Поскольку Конференция по разоружению приближается к предметному этапу своей работы, моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность вопроса о противопехотных наземных минах.
Como la Conferencia de Desarme se acerca a la fase sustantiva de su labor, la delegación de Egipto desea reiterar la importancia del tema de las minas terrestres antipersonal.

Однако Конференция по разоружению уже давно парализована и не в состоянии приступить к предметному обсуждению ДЗПРМ.
No obstante, la Conferencia de Desarme ha estado paralizada durante mucho tiempo, sin poder iniciar deliberaciones sustantivas sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Под его руководством мы рассчитываем на согласие по сильному и предметному докладу о работе Конференции в этом году для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Bajo su dirección esperamos llegar a un acuerdo sobre un informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas sólido y sustantivo en relación con la labor de la Conferencia este año.

Эта резолюция сохранит важный вопрос в повестке дня Генеральной Ассамблеи и поможет подготовиться к более предметному диалогу в будущем.
Este proyecto de resolución mantendrá un tema importante en el programa de la Asamblea General y ayudará a preparar el camino para que haya un diálogo más sustantivo en el futuro.

МФСР будет также содействовать предметному рассмотрению потребностей общин этнических меньшинств и пропагандистским мероприятиям в интересах коренных народов.
La asistencia del FIDA también contribuirá a centrar la atención en las necesidades de las comunidades conformadas por minorías étnicas y las iniciativas de promoción en pro de las poblaciones indígenas.

Оно также представляет собой препятствие к осуществлению мирных соглашений и развитию культуры мира и мешает предметному сотрудничество в плане развития.
También constituyen un obstáculo a la aplicación de los acuerdos de paz y al desarrollo de una cultura de paz y entorpecen una verdadera cooperación para el desarrollo.

Германия сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии договориться по предметному заключительному документу, с тем чтобы урегулировать наиболее жгучие вызовы Договору.
Alemania lamenta que la Conferencia de Examen del TNP de 2005 no pudiera acordar un documento final sustantivo sobre los retos más acuciantes que se plantean al Tratado.

Несмотря на то, что бюджет является общим для всех вопросом, потенциальные финансовые последствия других вопросов нередко препятствуют предметному обсуждению их важности.
Mientras que el presupuesto era una cuestión compartida, las consecuencias financieras que podían tener otras cuestiones a menudo impedían mantener debates sustantivos sobre su importancia.

Реакция представителей Тбилиси свидетельствовала о том, что нынешние грузинские власти попрежнему не готовы к предметному и конструктивному диалогу по этой важнейшей проблеме.
La reacción de los representantes de Tblisi demostró que las actuales autoridades georgianas aún no están dispuestas a entablar un diálogo sustantivo y constructivo sobre este importante problema.

Россия подтверждает готовность к предметному обсуждению на Конференции гарантий безопасности неядерным государствам, включая выработку соответствующего юридически обязывающего договора.
Rusia confirma su disposición a celebrar un debate a fondo sobre garantías de seguridad para los Estados no nucleares en la Conferencia, incluida la preparación de un tratado jurídicamente vinculante sobre la cuestión.

В своей деятельности Комиссия по устойчивому развитию должна перейти от общего рассмотрения тем к более предметному анализу прогресса( или отсутствия такового) в деле достижения согласованных целей и выполнения задач.
La labor de la Comisión debería pasar del examen general de los temas a un análisis más detallado de los progresos(o su falta) en el logro de los objetivos y las tareas convenidos.

Мы готовы к предметному обсуждению на Конференции предложений о гарантиях безопасности неядерным государствам, включая разработку соответствующего юридически обязывающего соглашения.
Estamos dispuestos a entablar un debate sustantivo en la Conferencia sobre propuestas relativas a las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, incluida la elaboración de un acuerdo jurídicamente vinculante.

Г-н ХАБИБ БЕЛЬКУШ( Марокко) выражает благодарность членам Комитета и международным неправительственным организациям, которые передали свои материалы делегации Марокко в целях содействия более предметному обсуждению.
El Sr. HABIB BELKOUCH(Marruecos) da las gracias a los miembros del Comité y a las organizaciones no gubernamentales internacionales que transmitieron sus informes a la delegación de Marruecos para que el debate fuera más sustantivo.

Тем не менее мы в полной мере готовы к предметному участию в седьмой Обзорной конференции государств- участников, которая состоится в декабре и задача которой-- восстановить аспект международной безопасности данного правового документа.
No obstante, aseguran su plena disposición a contribuir sustantivamente en la séptima Conferencia de Examen, que se realizará en diciembre de 2011, con miras a restaurar la dimensión de seguridad internacional de ese instrumento legal.

Стоит надеяться, что это предложение даст столь необходимый импульс к началу переговоров, и я призываю Хорватию и Союзную Республику Югославию приступить к предметному диалогу в целях урегулирования спора.
Es de esperar que esta propuesta dará un ímpetu sumamente necesario para el comienzo de las negociaciones, e insto a Croacia y a la República Federativa de Yugoslavia a que entablen conversaciones sustantivas con miras a la solución de la controversia.

ДООН также содействовали предметному анализу вопросов добровольчества посредством разработки политики, анализов экономической целесообразности, исследований и обзоров в таких странах, как Бангладеш, Камбоджа, Кения, Самоа и Эфиопия.
El programa VNU también facilitó el análisis sustantivo de las cuestiones de voluntariado mediante la formulación de políticas, los estudios de viabilidad, la investigación y las encuestas en diversos países, como Bangladesh, Camboya, Etiopía, Kenia y Samoa.

Своими действиями в этот период ДСР не оставило никаких сомнений в том, что оно отдает предпочтение агрессивному, наступательному военному способу продвижения своих целей в Дарфуре, а не сколь- либо предметному участию в мирных переговорах.
El JEM ha dejado perfectamente claro con sus actos que está más a favor de una solución militar agresiva y ofensiva para favorecer sus objetivos en Darfur que de cualquier participación sustantiva en negociaciones de paz.

Мы настоятельно призываем КР рассмотреть главную суть этого предложения, а именно КР приступила бы сейчас к предметному обсуждению проблем ядерного разоружения с целью выявления одной или более возможных проблем для многосторонних переговоров.
Instamos a la Conferencia a que examine el elemento básico de esa propuesta, es decir, que la Conferencia pase al examen sustantivo de los problemas del desarme nuclear para determinar una o más posibles cuestiones susceptibles de negociación multilateral.

На этот счет нам надлежит памятовать о том, что предыдущий цикл, завершившийся в Нью-Йорке в 2005 году, увенчался разочаровывающими результатами, ибо государства- участники расстались так и не найдя консенсуса по предметному заключительному документу.
A este efecto, debemos recordar que el ciclo anterior concluido en Nueva York en 2005 arrojó resultados decepcionantes, ya que los Estados Partes no alcanzaron en la reunión un consenso sobre un documento final de fondo.

Если Секретариату не будут предоставляться дополнительные руководящие указания, то организация каждой сессии Рабочей группы будет оставаться бюрократическим процессом и может препятствовать предметному обсуждению вопросов и приводить к получению поверхностных ответов, не имеющих под собой глубокой основы.
Sin orientación adicional a la Secretaría, la organización de cada Grupo de Trabajo seguiría siendo un procedimiento burocrático y podría impedir que se debatieran sustantivamente las cuestiones y generar respuestas sin bases profundas.

Президент высказался категорически против занятой НСЗД- ФЗД позиции, в соответствии с которой противоборствующие стороны должны вначале договориться о прекращении боевых действий и лишь затем приступать к предметному обсуждению соглашения о прекращении огня.
El Presidente rechazó la posición del CNDD-FDD, según la cual las partes beligerantes debían acordar una cesación de las hostilidades antes de pasar a las negociaciones sustantivas sobre un acuerdo de cesación del fuego.

Призвать правительства начать заблаговременную подготовку к двенадцатому Конгрессу для содействия предметному и продуктивному обсуждению тем семинаров- практикумов и активному участию в организации семинаров- практикумов и последующей деятельности в связи с ними;
Alentar a los gobiernos a que comiencen los preparativos del 12º Congreso con antelación, a fin de impulsar un debate específico y productivo sobre los temas que se examinarán en los seminarios y de participar activamente en la organización y las actividades complementarias de esos seminarios;

В рамках своей технической помощи государствам- членам в области разработки и конституции и конституционной реформы УВКПЧ уделяет основное внимание процессам, учреждениям и предметному содержанию положений о правах человека в конституциях.
Como parte de su asistencia técnica a los Estados Miembros en el ámbito del fortalecimiento y la reforma constitucionales, el ACNUDH concentra especialmente su atención en los procesos, las instituciones y el contenido sustantivo de las disposiciones de derechos humanos que se incorporan en las constituciones.

Положения доклада по этим программным элементам представляют собой подборку мнений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе сессии в связи с подготовкой к предметному обсуждению этих элементов на третьей сессии Группы.
Las propuestas en el presente informe relativas a estos elementos de programa representan una lista de las opiniones expresadas y las propuestas formuladas por diversas delegaciones durante el período de sesiones en relación con los preparativos para un debate sustantivo de los elementos durante el tercer período de sesiones del Grupo.