ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНА на Английском - Английский перевод

• is preferable
• is preferred

Примеры использования Предпочтительна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпочтительна темная маска.
A black mask is preferable.

Скатерть предпочтительна однотонная, белая или синяя.
The preferred cloth is plain white or blue.

Разговор по телефону- предпочтительна голосовая связь.
Telephone call- Telephone calls are preferred.

Конечно же, предпочтительна приятная погода и веселые друзья.
Of course, pleasant weather and good friends are preferable.

Internet Explorer от версии 6, предпочтительна версия 7.
Internet Explorer From version 6, preferably with version 7.

Предпочтительна перевозка объемных грузов с малой удельной массой.
Preferable shipment of bulky cargo of low specific weight.

Консервативная терапия предпочтительна и применяется в большинстве случаев.
Conservative therapy is preferred and is used in most cases.

Но попробуйте повторить проблему без них( предпочтительна" чистая" конфигурация).
But try repeating this with them disabled("clean" configuration is preferred).

Предпочтительна перевозка объемных грузов с малой удельной массой в небольших количествах.
Preferable shipment of bulky cargo of low specific weight in small amounts.

Поза может быть предпочтительна для пар, которые только что проснулись или устали.
The spoons position may be preferred by couples who have just woken up or are very tired.

Для жарких стран и сафари обычно предпочтительна немаркая одежда из хлопка.
Habitual clothes for hot countries and Safaris, preferably in cotton, that are not easily soiled dust.

Ускоренная стратегия предпочтительна, поскольку позволяет снизить риск в трех областях.
The accelerated strategy would be advantageous because it would reduce risk in three areas.

При любой экономической рациональности мы понимаем, что логистика и география поставок всегда будет предпочтительна с российской стороны.
Regardless of what economic rationality dictates, we realize that, in terms of logistics and geography of supplies, the Russian direction will always be preferable.

Какая плотность сотрудников предпочтительна для офисных пространств в офисе« С» и в других офисах Росатома?
What density of employees is preferred for office spaces in office"C" and in other offices of Rosatom?

Общая анестезия предпочтительна для более сложных и длительных хирургических операций, а также операций, которые требуют значительного количества манипуляций.
For more complex surgeries, long surgeries and surgeries that require significant amount of manipulation, general anesthesia is preferable.

Когда влажность будет снижена и будет предпочтительна тихая работа устройства, установите Нормальную скорость.
When the humidity has been reduced and quiet operation is preferred, set the fan control to Normal.

В других случаях может быть предпочтительна более сложная структура ответов, например градуирование ответа или возможность выбора нескольких альтернатив.
In other cases, a more complex structure of answers can be preferred, for instance graduating the answer or proposing several alternatives.

Показано, что одна и та же технология может быть предпочтительна для одного поселения и нецелесообразна для применения в другом поселении.
It is shown that one and the same technology being preferable at one settlement, however, is unpractical for applying somewhere else.

В такого рода случаях крайне необходимо создавать механизм координации между различными регулирующими органами, причем, по возможности, предпочтительна единая структура.
In such cases, establishment of a coordination mechanism between different regulators is critical and a unified structure is preferable if this can be achieved.

Когда это возможно и безопасно, местная анестезия предпочтительна для большинства пациентов, поскольку она сопровождается меньшим риском побочных эффектов.
When possible and safe, local anesthesia is preferable for most patients as it has the least risk of side effects.

В большинстве случаев установка полной версии с DVD с последующим использованием Менеджера установки для проверки наличия и установки обновлений предпочтительна, поскольку объем загружаемых данных при этом меньше.
In most cases, installing the full version from the DVD and then using the Installation Manager to check for and install updates is preferred because it requires smaller downloads.

Желательная высота головки от 1, 25 до 1, 75 дюймов дюймов, более предпочтительна от 1, 35 до 1, 50 дюймов и наиболее предпочтительна 1, 42 дюйма.
The product head has a height ranging from 1.25 inches to 1.75 inches, more preferably from 1.35 inches to 1.50 inches and most preferably 1.42 inches.

Для этой части производственной линии предпочтительна сухая очистка с последующим распылением дезинфицирующего средства и полным высушиванием до начала следующего этапа производства.
Dry cleaning is preferable on this part of the line when possible, followed with a spray disinfectant, which is allowed to dry before starting production again.

В течение первых нескольких дней необходимо соблюдать назначенный( щадящий) режим питания- во время первых 3- х дней предпочтительна жидкая диета, а в дальнейшем- в течение двух- трех недель- избегать пищи, которая требует долгого жевания или увеличивает риск инфицирования.
During the first few days, the prescribed(gentle) diet should be observed- during the first 3 days, a liquid diet is preferred, and then, within two to three weeks, avoid foods that require long chewing or increase the risk of infection.

Высокая скорость выполнения инъекций предпочтительна, так, как процедура, чтобы быть эффективной должна быть болезненной, а зачем долго терпеть боль?
High speed of injection is preferred because the procedure must be painful to be effective, but why should the pain be felt for a long time?

Эта тактика была предпочтительна для Ормонда, но генерал-майор сэр Чарльз О' Хара настаивал: высадка на перешейке будет бесполезной, если флот не сможет гарантировать доставку вооружения и провианта на ежедневной основе, что объективно флот сделать не мог.
This tactic was Ormonde's preference, but Major-General Sir Charles O'Hara insisted that a landing on the isthmus was inadvisable unless the navy could guarantee the landing of supplies on a daily basis, which, because of the lee shore, they could not.

При использовании ХАМ сушка в печи нецелесообразна( предпочтительна сушка воздухом), поскольку существует потенциальная возможность выброса хрома в воздух USEPA 2008c.
It is however not appropriate to use kiln drying for CCA(air drying is preferred) as there is the potential to release chromium to air USEPA 2008c.

Бананы групп" Гросс- Мишель" благодаря толстой кожуре менее чувствительны к застуживанию и сохраняют начальные качества при температуре внутри плода от+ 11, 5° C до+ 13° C, а группы сортов" Кавендиш" более чувствительны к застуживанию из-за тонкой кожуры, поэтому для них предпочтительна температура от 12° C до 14° C.
Thanks to their thick skin, bananas in the“Gros Michel” groups are less sensitive to chilling and keep their initial qualities at intra-fruit temperatures of between +11.5 and +13o C. Because of their thin skin, varieties in the“Cavendish” groups are more sensitive to chilling; for them, a temperature of +12-14o C is preferable.

Что касается правовой защиты лиц, не являющихся сотрудниками, то предпочтительна дифференцированная система, предусматривающая адекватные, эффективные и уместные средства правовой защиты.
As for the legal protection of non-staff personnel, a differentiated system that provided for an adequate, effective and appropriate remedy was preferable.

Низкая скорость движения воздуха предпочтительна, например при обработке порошков, которые могут быть раздуты при использовании вентилятора, или в случаях, когда существует опасность взаимного загрязнения образцов.
The resulting slow airflow is preferable, for example, for processes involving powders which may be disturbed by fan convection or where there is a risk of cross contamination between samples.