Примеры использования Предстоящей региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНИСЕФ намерен принять активное участие в предстоящей региональной конференции.
Правительство Суринама намерено принять участие в предстоящей региональной конференции ИКТ в Уругвае, которая пройдет с 17 по 21 июля по теме<< ИКТ и нищета>>, и будет признательно за информирование о мероприятиях в развитие дискуссий в этой связи.
The Government of Suriname intends to participate in the upcoming regional ICT conference in Uruguay, to be held from 17 to 21 July, on the theme of ICT and poverty, and it will be grateful for follow-up of the discussions in that regard.Анализ вопросов вовлечения женщин в процесс развития в Карибском бассейне в рамках подготовки к предстоящей Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Analyses of the integration of women into the Caribbean development process in preparation for the forthcoming Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean;Он заверил участников Совещания в том, что Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана сделает все возможное для оказания содействия осуществлению Алматинской программы действий, причем--в ближайшее время-- в контексте предстоящей региональной подготовки к проведению среднесрочного обзора.
He reassured the Meeting that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific would do its utmost to assist in the implementation of the Almaty Programme of Action,more immediately in the context of the forthcoming regional preparations for the midterm review.На форуме, среди прочего, был подготовлен один из основных справочных документов, который будет представлен на рассмотрение на предстоящей региональной конференции по последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The outcome of the forum provides, among others, one of the main background documents to be presented at the upcoming regional follow-up conference to the World Summit for Social Development.Combinations with other parts of speech
С одобрением отметить инициативу правительства Эквадора принять меры в порядке развития договоренностей, достигнутых на данном форуме, на предстоящей региональной конференции, которая будет проходить в городе Кито в июне 2004 года.
Welcomes Обеспечение реализации имущественных прав и их доступность для таких новых партнеров, как МСП,как это предусмотрено программой предстоящей региональной конференции на тему" Использование интеллектуальной собственности в эпоху Интернета", 1- 2 апреля 2004 года, Варшава, Польша, а также консультативных совещаний, семинаров и учебных курсов.
Enforcement of intellectual property rights and their accessibility to newpartners such as SMEs, as envisaged in the forthcoming regional conference on"Intellectual Property Exploitation in the Internet Era", April 1-2 2004, Warsaw, Poland as well as in consultative meetings, seminars, and training.В этом контексте один из представителейсекретариата обратил внимание Основной рабочей группы на проект программы совместных действий, подготовленный для предстоящей Региональной конференции по транспорту и окружающей среде( ECE/ RCTE/ CONF./ 3, раздел II, пункты b) и f и касающейся этого вопроса.
In this context,a representative of the secretariat drew the attention of the Principal Working Party to the draft Programme of Joint Action prepared for the forthcoming Regional Conference on Transport and the Environment(ECE/RCTE/CONF. /3, Section II, paras.(b) and(f)) relating to the subject.Предстоящие региональные конференции в Токио и Кабуле откроют дополнительные возможности для достижения прогресса.
The upcoming regional conferences in Tokyo and Kabul will provide further opportunities for progress.В этой связи Комитет, возможно,пожелает также предложить ряду государств- членов продвигать общие позиции Азиатско-Тихоокеанского региона на важнейших предстоящих региональных и глобальных переговорах;
In this regard,the Committee may also consider inviting a number of member States to advocate common Asia-Pacific positions in the crucial forthcoming regional and global negotiations;Использовать предстоящие региональные, субрегиональные, национальные и другие совещания для обеспечения более глубокого понимания такой информации, например, за счет использования, в соответствующих случаях, возможностей семинаров- практикумов;
To use upcoming regional, subregional, national and other meetings to further increase understanding of such information, for example through the use of workshops if appropriate;Предстоящие региональные курсы- долгожданное событие, но проводить такие курсы следует регулярно, в том числе и в ряде африканских стран.
While the upcoming regional courses were a welcome development, similar courses should be organized on a regular basis, including in a number of African countries.Наряду с этим г-жа Лукас намеревается выступить по вопросу о значении медицинской грамотности для сдерживания илечения неинфекционных заболеваний на предстоящем региональном совещании на уровне министров в Дохе.
In addition, Ms. Lucas intends to bring the message regarding the importance of health literacy in controlling andaddressing non-communicable diseases to the upcoming regional ministerial meeting in Doha.Комитет был проинформирован о предстоящем региональном семинаре МДП в Боснии и Герцеговине Сараево, 29 и 30 марта 2011 года.
Важное значение будет иметь предстоящее региональное подготовительное совещание в Каракасе( 16- 17 июня) в рамках конференции Группы 77 по сотрудничеству Юг- Юг, которая состоится в Марокко в декабре этого года.
The forthcoming regional preparatory meeting in Caracas(16-17 June) for Делегация Японии проинформировала Комиссию о своем желании поделиться своим опытом в ходе предстоящего регионального обзора осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения33.
Ii использование предстоящих региональных, субрегиональных, национальных и других совещаний для обеспечения более глубокого понимания такой информации;
Ii Use of upcoming regional, subregional, national and other meetings to further increase understanding Затем председатель рассказал о совещаниях" за круглым столом", рабочих совещаниях, публикациях и работе секретариата по налаживанию связей за отчетный период,в том числе об участии секретариата в недавних и предстоящих региональных и международных мероприятиях, посвященных финансовой отчетности, корпоративному управлению и требованиям прозрачности.
The chairperson further reported on round tables, workshops, publications and liaison work that the secretariat had undertaken during the reporting period,including the secretariat's participation in recent and forthcoming regional and international events dealing with financial reporting, corporate governance and transparency matters.О важности межсекторального сотрудничества в расширении возможностей населения получать и усваивать информацию в сфере здравоохранения будет говориться на предстоящем региональном совещании для ежегодного обзора на уровне министров в Гане в связи с проблемой оказания медицинских услуг с использованием мобильной связи.
The importance of multisectoral collaboration in enhancing peoples' ability to obtain and comprehend health information will be conveyed at the upcoming regional annual ministerial review meeting in Ghana on the topic of m-health.В распоряжении Комиссии будет находиться доклад Генерального секретаря, в котором содержится обзор состояния обоих проектов и рассматриваются другие смежные инициативы, связанные со сбором ираспространением данных о преступности, включая предстоящие региональные и глобальные публикации по вопросу о тенденциях в области преступности.
The Commission will have before it a report of the Secretary-General reviewing the status of both projects and considering other related initiatives on the collection anddissemination of data on criminality, including forthcoming regional and global publications on crime trends.В этой связи мы придаем особое значение предстоящему региональному совещанию учреждений Организации Объединенных Наций, которое состоится в Аддис-Абебе, особенно в плане обсуждения вопросов, связанных с некоторыми слабыми сторонами и недостатками в вопросах координации.
Thus we attach particular importance to the upcoming regional meeting of the United Nations institutions, to be held at Addis Ababa, particularly in terms of dealing with certain weaknesses and shortcomings in matters of coordination.И наконец, по поводу предстоящих региональных консультаций по вопросам отправления правосудия в переходный период в Африке, Группа призывает участников уделить должное внимание вопросам использования процедур примирения, учитывая их целебное свойство, а также вопросам укрепления национальной и региональной стабильности и важности сохранения национального суверенитета.
Lastly, with respect to the upcoming regional consultation on transitional justice in Africa, it encouraged participants to give due attention to reconciliation, bearing in mind its healing value, national and Комитет разделил обеспокоенность УВКБ в отношении роста масштабов нерегулярных морских перемещений в регионе и приветствовал тот факт, чтоданный вопрос будет рассматриваться в ходе предстоящего Регионального круглого стола по вопросам нерегулярных морских перемещений, который состоится в марте в Джакарте.
The Committee shared UNHCR's concerns regarding the increase in irregular maritime movements in the region andwere pleased that the issue would be addressed at the upcoming Regional Roundtable on Irregular Movements by Sea taking place in March in Jakarta.ВОКНТА возлагает большие надежды на предстоящие региональные учебные совещания по подготовке проектов передачи технологии для целей финансирования, которые будут организованы в 2009 году для Африки, Азии и Тихоокеанского региона, а также для Латинской Америки и Карибского бассейна, и призвал участников обеспечить распространение извлеченных уроков.
Он также информировал членов Комиссии о предстоящих региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу, на которых будут определены приоритетные вызывающие обеспокоенность региональные соображения по основным пунктам повестки дня и темам семинаров- практикумов и выработаны рекомендации в отношении возможных мер и стратегий для устранения этой обеспокоенности.
He also briefed Предстоящие региональные консультации в Азии, запланированные на конец весны, обеспечивают платформу для обсуждения рекомендаций, направленных на совершенствование работы Организации Объединенных Наций в области миростроительства сразу же после окончания конфликта, выработки региональных решений и определения возможностей для формирования партнерских связей, способствующих усилению взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
The upcoming regional consultations in Asia later this spring offer a platform to discuss the recommendation for improving United Nations delivery in peacebuilding in the aftermath of conflict, to discuss Г-н Куджат( Малайзия) подтверждает приверженность своей страны Программе помощи и приветствует тот факт, чтоКорейское агентство по международному сотрудничеству предоставляет Малайзии финансовые средства для участия в предстоящих региональных курсах по международному праву, которые проводятся в Республике Корее,- впервые за пять последних лет.
Mr. Kujat(Malaysia) reaffirmed his country's commitment to Департамент по экономическим и социальным вопросам и Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам будут и далее тесно сотрудничать друг с другом и продолжать свои консультации с АОСИС в этом процессе с целью способствовать активной межправительственной поддержке подготовительного процесса и как можно более широкому участию государств- членов,входящих в число малых островных развивающихся государств, в предстоящих региональных и субрегиональных совещаниях.
The Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will continue their close collaboration and their consultations with AOSIS in this process in order to facilitate active intergovernmental support for the preparatory process andthe widest engagement of small island developing States Members at the upcoming regional and subregional meetings.Принимая к сведению, что предстоящий региональный форум по предупреждению преступности для неправительственных организаций Центральной и Восточной Европы, проведение которого в Вене 27 и 28 октября 2005 года организуется Конференцией неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, рассмотрит текущие проблемы и мероприятия, касающиеся предупреждения преступности в городах, торговли людьми и коррупции.
Noting that the forthcoming regional crime prevention forum for non-governmental organizations from Central and Eastern Europe which is being organized in Vienna on 27 and 28 October 2005 by Совет рекомендовал учредить пять премий, в сумме 500 долл. США каждая, за мужественные и гуманные поступки, позволяющие преодолевать барьеры племенной и этнической вражды и тем самым создавать более благоприятную атмосферу для мирного сосуществования; кроме того,Совет рекомендовал рассмотреть возможность его участия в предстоящем региональном совещании в Бужумбуре в целях координации всей деятельности Организации Объединенных Наций в данном регионе.
