ПРЕДСТОЯЩИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• upcoming intergovernmental
• forthcoming intergovernmental

Примеры использования Предстоящих межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

График осуществления предстоящих межправительственных и других мероприятий прилагается к настоящему докладу.
A calendar of upcoming intergovernmental and other events is annexed to the present report.

Диалог по лесам будет выступать с призывами к конкретным действиям на важных предстоящих межправительственных совещаниях, включая.
Calls for action will be communicated at important upcoming intergovernmental meetings, including the following.

Мы будет действовать конструктивно и примем участие в предстоящих межправительственных переговорах для скорейшего по возможности проведения этой реформы.
We will act constructively and participate in the forthcoming intergovernmental negotiations to achieve the earliest possible reform.

В целом моя делегация считает, что нам необходимо как можно скорее и глубже рассмотреть конкретные варианты в рамках предстоящих межправительственных переговоров.
In general, my delegation believes that we should promptly and fully consider the specific options within the framework of the upcoming intergovernmental negotiations.

У нас есть также четкий мандат саммита Африканского союза на участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации.
We also have a clear African Union Summit mandate to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and Sirte Declaration.

Вы можете полностью положиться и на меня и на посла Танина, назначение которого на должность заместителя Председателя Рабочей группы открытого состава и Председателя предстоящих межправительственных переговоров тепло приветствовали члены Ассамблеи.
Members can count on me and also count on Ambassador Tanin, whose appointment as Vice-Chairman of the Open-Ended Working Group and as Chairman of the upcoming intergovernmental negotiations was universally applauded.

С учетом этого наша делегация готова принимать активное и конструктивное участие в предстоящих межправительственных переговорах, применяя гибкий подход, направленный на достижение конкретных результатов в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
With that in mind, our delegation is ready to engage actively and constructively in the forthcoming intergovernmental negotiations in a flexible manner, with a view to producing concrete results during the next session of the General Assembly.

Мы приветствуем достигнутый Рабочей группой прогресс и вновь подтверждаем свою приверженность продолжению обсуждений в рамках этой Группы в целях определения формата и условий проведения предстоящих межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета.
We welcome progress made in the Working Group, and we reaffirm our commitment to pursuing discussions in the Group to prepare the format and modalities of the upcoming intergovernmental negotiations on Council reform.

Постоянным представителям африканских стран при Организации Объединенных Наций принять участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации и информировать Ассамблею должным образом, если им потребуются дополнительные инструкции.
The African Permanent Representatives to the United Nations to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration and to report to the Assembly accordingly, should they require further guidance.

Более оптимальное взаимодействие между двумя главными органами Организации Объединенных Наций является вопросом огромной важности для будущего Организации, и он должен рассматриваться на предстоящих межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.
Better interaction between the two principal United Nations organs is an issue of great importance to the Organization's future and should be addressed in the forthcoming intergovernmental negotiations on Security Council reform.

В этом контексте мы придаем большое значение той подготовительной работе по согласованию формата и модальностей предстоящих межправительственных переговоров, которую в соответствии с духом и буквой утвержденного Генеральной Ассамблеей 15 сентября решения 62/ 557 нам предстоит проделать в рамках Рабочей группы открытого состава до их запуска.
In that context, we attach great significance to the preparatory work to agree on the format and the modalities of the upcoming intergovernmental negotiations, which, in the letter and spirit of the General Assembly decision 62/557 of 15 September, we are to complete in the Open-ended Working Group before initiating the talks.

Обратиться с просьбой к Председателю Ассамблеи о проведении в первой половине 2014 года политического диалога высокого уровня по вопросам финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в более широком контексте предстоящих межправительственных обсуждений повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года.
Request the President of the Assembly to organize in the first half of 2014 a high-level policy dialogue on funding of operational activities for development of the United Nations system within the broader context of the upcoming intergovernmental discussions on the post-2015 development agenda.

В заключение выступающая подчеркнула значение ряда предстоящих межправительственных встреч, включая совещания, связанные с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, обсуждения программы в области развития на период после 2015 года, четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики и проведение пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин.
In concluding, she stressed the significance of a number of upcoming intergovernmental meetings, including those related to the United Nations Conference on Sustainable Development, the discussions of the post-2015 development agenda, the quadrennial comprehensive policy review and the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.

Ораторы подчеркнули, что структура<< ООН- женщины>> играет важную роль в формировании международной нормативной базы и высказались в поддержку участия структуры в таких предстоящих межправительственных форумах, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, основная сессия 2012 года Экономического и Социального Совета, шестьдесят седьмая сессия Генеральной Ассамблеи и пятьдесят седьмая сессия Комиссии по положению женщин.
Speakers emphasized that UN-Women played an important role in shaping the international normative framework and supported the involvement of UN-Women in such upcoming intergovernmental forums as the United Nations Conference on Sustainable Development, the substantive session of 2012 of the Economic and Social Council, the sixty-seventh session of the General Assembly and the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.

Руководитель Структуры подтвердила необходимость постоянной поддержки государств- членов во время предстоящих межправительственных совещаний, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в рамках его основной сессии 2012 года, шестьдесят седьмую сессию Генеральной Ассамблеи и пятьдесят седьмую сессию Комиссии по положению женщин, в контексте укрепления международной приверженности обеспечению гендерного равенства.
The Head of the Entity reiterated the need for the continued support of Member States during the upcoming intergovernmental meetings, including the United Nations Conference on Sustainable Development, the High-level segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2012, the sixty-seventh session of the General Assembly and the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, in strengthening the international commitment to gender equality.

Кроме того, секретариат проводил различные брифинги, посвященные предстоящим межправительственным совещаниям.
Furthermore, the secretariat held various briefings on forthcoming intergovernmental meetings.

Грузинская делегация проинформировала участников совещания о предстоящей межправительственной конференции" Тбилиси+ 35: экологическое образование в интересах устойчивого развития", которая состоится в Тбилиси 6 и 7 сентября 2012 года.
The Georgian Delegation informed the meeting about the upcoming Intergovernmental Conference"Tbilisi+35: Environmental Education for Sustainable Development", to be organized in Tbilisi on 6 and 7 September 2012.

Поэтому я собираюсь представить Рабочей группе открытого состава возможность внести конструктивный вклад в предстоящие межправительственные переговоры и помочь подготовить почву для их проведения.
That is why I guarantee the Open-Ended Working Group the opportunity to contribute to the upcoming intergovernmental negotiations in a positive way and help pave the way towards them.

По нашему мнению, предстоящие межправительственные переговоры-- это еще одна возможность для государств- членов довести эти прения до успешного завершения.
In our opinion, the forthcoming intergovernmental negotiations present a further opportunity for Member States to advance this debate to a successful conclusion.

Делегации приветствовали усилия, прилагаемые ЮНЕП в целях подготовки предстоящего межправительственного совещания по обзору осуществления ГПД, которое состоится в Монреале в ноябре 2001 года.
Delegations welcomed the efforts deployed by UNEP to prepare the forthcoming Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA, to be held at Montreal in November 2001.

Наконец он обратил внимание на предстоящее межправительственное мероприятие, намеченное на декабрь месяц, по празднованию соответственно 60- й и 50- й годовщин принятия Конвенции о беженцах и Конвенции о сокращении безгражданства.
Finally, he had called attention to the upcoming intergovernmental event in December that would commemorate the 60th and 50th anniversaries of the Refugee Convention and the Convention on the Reduction of Statelessness, respectively.

Более того многие делегации приветствовали предстоящее межправительственное мероприятие на уровне министров в декабре месяце и отметили, что оно даст им возможность заявить о своей поддержке перемещенных лиц и вновь подтвердить основополагающие принципы этих Конвенций.
Moreover, many delegations welcomed the upcoming intergovernmental event at the Ministerial level in December and noted that this would be an opportunity to pledge their support to displaced persons and to reaffirm the fundamental principles of these Conventions.

Таким образом, будут установлены связи с предстоящими межправительственными мероприятиями по новому правовому документу о транснациональных корпорациях и других предприятиях в аспекте прав человека согласно резолюции 26/ 9 Совета по правам человека.
In doing so, links will be made with forthcoming intergovernmental deliberations on a new legal instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, pursuant to Human Rights Council resolution 26/9.

Препроводить предлагаемую Политическую декларацию всем текущим/ предстоящим межправительственным процессам, направленным на разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года, в качестве вклада наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона.
To forward the political declaration to all ongoing/upcoming intergovernmental processes leading to the development agenda beyond 2015 as an input of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States of the Asia-Pacific region.

Делегации заявили, что предстоящие межправительственные процессы, например переговоры по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года и 20летний обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, открывают возможности для утверждения и обеспечения учета проблематики прав человека женщин.
Delegations referred to upcoming intergovernmental processes, such as the negotiations on the post-2015 development agenda and the 20-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, as opportunities to strengthen and mainstream the women's rights agenda.

Нынешний этап реформирования оперативной деятельности должен завершиться принятием Генеральной Ассамблеей в 2012 году резолюции, касающейся четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и в этой связи предстоящие межправительственные консультации будут иметь важное значение.
The present stage of reforming operational activities would have to culminate in the adoption by the General Assembly in 2012 of a resolution on the quadrennial comprehensive policy review, and the forthcoming intergovernmental consultations would be of great importance in that connection.

Оратор намерена продолжать укреплять сотрудничество с межправительственными органами, осуществляющими мониторинг соблюдения прав человека женщин, опираясь на опыт, накопленный в течение предыдущего года, и призывает государства- члены к участию в предстоящем межправительственном форуме по вопросу об убийствах женщин на гендерной почве, который будет проводить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
She intended to continue to strengthen cooperation with intergovernmental bodies monitoring women's human rights, building on her efforts of the past year, and encouraged Member States to participate in the upcoming intergovernmental forum of the United Nations Office on Drugs and Crime on the issue of gender-related killings of women.

Ожидается, что эта декларация будет одобрена правительствами стран- членов ОЭСР в Токио в июне 2007 года, а ЮНКТАД распространит ее на предстоящем межправительственном совещании, посвященном пункту 3 повестки дня Комиссии, наряду с результатами тематических исследований, проведенных в рамках проекта в развивающихся странах.
It was expected that this declaration would be endorsed by OECD member Governments in Tokyo in June 2007, while UNCTAD would circulate it at the forthcoming intergovernmental meeting related to item 3 of the Commission's agenda, together with the results of the case studies carried out by the project in developing countries.

Он рассказал о совещании Европейского комитета по охране окружающей среды и здоровья( ЕКООСЗ), которое состоялось в Сестендре, Венгрия, и затронул вопрос о предстоящем межправительственном совещании по среднесрочному обзору( Вена, Австрия, июнь 2007 года), которое будет посвящено оценке прогресса, достигнутого с момента завершения четвертой Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья человека Будапешт, Венгрия, 23- 25 июня 2004 года.
He touched upon the meeting of the European Environment and Health Committee(EEHC) held in Szentendre, Hungary, and elaborated on the forthcoming inter-governmental mid-term review meeting(Vienna, Austria, June 2007) called to review progress made since the fourth Ministerial Conference on Environment and Health Budapest, Hungary, 23- 25 June 2004.

Предстоящие межправительственные совещания, такие как мероприятие высокого уровня по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая должна состояться в Дохе в ноябре- декабре 2008 года, откроют перспективы активизации действий на этом направлении, и я призываю все заинтересованные стороны продолжать наращивать прилагаемые в настоящее время усилия, с тем чтобы бессмысленные страдания наконец закончились.
Upcoming intergovernmental meetings such as the High-level Event on the Millennium Development Goals and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held at Doha in November-December 2008, will offer opportunities to push for action on this front, and I encourage all stakeholders to continue to build on the current momentum in order to finally end the senseless suffering.