ПРЕДЫДУЩИЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• previous special
• former special

Примеры использования Предыдущий специальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предыдущий Специальный докладчик осуществила 11 поездок на места.
The previous Special Rapporteur carried out 11 on-site visits.

Мая 2011 года предыдущий Специальный докладчик посетил Венгрию.
From 23 to 27 May 2011, the previous Special Rapporteur visited Hungary.

Предыдущий Специальный докладчик рассмотрел широких круг вопросов.
The former Special Rapporteur considered a broad range of issues.

Поэтому он следует подходу, которым руководствовался предыдущий Специальный докладчик, Асма Джаханджир, а также ее предшественники Амос Вако и Бакре Вали Ндиайе.
It thus follows the approach taken by the previous Special Rapporteur, Asma Jahangir, as well as by her predecessors, Amos Wako and Bacre Waly Ndiaye.

Предыдущий Специальный докладчик совершила одну поездку в 2004 году.
The previous Special Rapporteur undertook one visit during 2004.

В свете вышеизложенных фактов предыдущий Специальный докладчик следующим образом резюмировал вопрос о подземных водах и, в частности, их роли в образовании водотоков.
In the light of the above facts, a previous Special Rapporteur was thus led to sum up the question of groundwater, and in particular its contribution to watercourses, as follows.

Предыдущий Специальный представитель сообщал о случаях совершения уголовных преступлений в отношении журналистов.
The previous Special Representative reported on cases of criminal violence against journalists.

Согласно информации, полученной после 26 марта 2008 года, положение в области прав человека в Мьянме, о котором сообщал предыдущий Специальный докладчик, не изменилось к лучшему.
According to the information received since 26 March 2008, the situation of human rights in Myanmar reported by the previous Special Rapporteur has not changed for the better.

С 2006 года предыдущий Специальный докладчик добивался от ФИФА начала диалога по этому вопросу.
From 2006, the previous Special Rapporteur, has sought out FIFA to engage in a dialogue in this respect.

Расследование, проводимое в настоящее время различными международными учреждениями, подтверждает предварительные выводы, которые сделал предыдущий Специальный докладчик в своем докладе от 22 августа 1995 года, и дает веские основания считать, что имели место массовые убийства.
Ongoing investigation by various international agencies further strengthens the preliminary conclusion reached by the former Special Rapporteur in his report of 22 August 1995, and strongly suggests that mass killings have taken place.

Предыдущий Специальный представитель политизировал работу Канцелярии, а ее механизм составления докладов далек от объективности.
The former Special Representative had politicized the Office and its reporting mechanism was far from accurate.

Следует отметить, что предыдущий Специальный докладчик уделял внимание и направлял усилия на то, чтобы прояснить связь между нищетой и расизмом.
It should be noted that the previous Special Rapporteur devoted attention and work to elucidating the link between poverty and racism.

Предыдущий Специальный докладчик обратил внимание на природу вооруженных столкновений: вооруженные нападения на страну коалиции вооруженных сил трех ее соседей.
The previous Special Rapporteur had pinpointed the nature of the fighting: the armed attacks on the country by a coalition of armed forces from three of its neighbours.

Председатель отметил, что предыдущий Специальный комитет допускал присутствие представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, на своих пленарных заседаниях.
The Chairman indicated that the previous Ad Hoc Committee had admitted to its plenary meetings non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Предыдущий Специальный докладчик представил всесторонний анализ вопроса, учитывавший существующую практику и теорию и заложивший основу для дальнейшей работы.
The previous Special Rapporteur had produced a comprehensive analysis of the issue that took into account existing practice and theory, laying the foundation for further work.

На международном уровне в 2007 году предыдущий Специальный докладчик в своем докладе( A/ HRC/ 4/ 18) представил основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещения по соображениям развития" Основные принципы.
Internationally, in 2007, the previous Special Rapporteur in his report(A/HRC/4/18) presented the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement"Basic Principles.

Предыдущий Специальный докладчик неоднократно повторяла, что искоренение практики безнаказанности является важнейшим условием для обеспечения защиты и безопасности правозащитников.
The previous Special Rapporteur repeatedly reiterated that ending impunity was an essential condition for ensuring the protection and safety of human rights defenders.

Что касается посещений стран, то предыдущий Специальный докладчик направляла сообщения правительствам стран, которые она посетила ранее, запрашивая информацию о мерах, принятых в целях осуществления ее рекомендаций.
Regarding country visits, communications were sent by the previous Special Rapporteur to the Governments of countries that she had visited to request information on measures adopted to implement her recommendations.

Предыдущий Специальный докладчик показала конкретную роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения в поощрении и защите прав правозащитников см. A/ HRC/ 22/ 47.
The previous Special Rapporteur highlighted the specific role that national human rights institutions could play in the promotion and protection of human rights defenders see document A/HRC/22/47.

Государства- члены КАРИКОМ надеялись, что предыдущий Специальный докладчик изучит препятствия на пути к эффективному доступу к образованию и представит рекомендации о том, как поощрять и защищать право на образование и как достичь Целей развития тысячелетия, в частности целей 2 и 3.
CARICOM Member States had hoped that the former Special Rapporteur would examine the obstacles to the effective access to education and provide recommendations on how to promote and protect the right to education and to achieve the Millennium Development Goals, in particular Goals 2 and 3.

Предыдущий Специальный докладчик г-н Рене Фельбер( Швейцария) представлял Комиссии доклады на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях E/ CN. 4/ 1994/ 14 и E/ CN. 4/ 1995/ 19, соответственно.
The former Special Rapporteur, Mr. René Felber(Switzerland), presented reports to the Commission at its fiftieth and fifty-first sessions E/CN.4/1994/14 and E/CN.4/1995/19, respectively.

Г-жа Тандар( Мьянма) говорит, что, по ее мнению, предыдущий Специальный представитель сам признал недавние положительные сдвиги в Мьянме, включая рекомендацию страновой группы в Мьянме относительно того, чтобы правительственные вооруженные силы не были упомянуты в приложении II доклада Генерального секретаря.
Ms. Thandar(Myanmar) said it was her understanding that the former Special Representative himself had acknowledged recent positive developments in Myanmar, including the recommendation by the country team in Myanmar that the Government's armed forces should not be listed in annex II of the Secretary-General's report.

Предыдущий Специальный докладчик отмечал, что надлежит принять ряд конкретных мер для преодоления распространенности непропорционально высоких уровней нищеты среди лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The former Special Rapporteur highlighted the fact that a number of concrete measures are needed to address the disproportional levels of poverty which affect members of minorities.

В этом отношении предыдущий Специальный докладчик уделял основное внимание прежде всего вопросам поощрения и внедрения бесплатного и обязательного начального образования.
In that regard, the former Special Rapporteur focused her work, in particular, on the promotion and guarantee of free and compulsory primary education.

Предыдущий Специальный докладчик представил три доклада, которые Комиссия обсудила на своей шестидесятой сессии( 2008 год)( A/ CN. 4/ 601) и на своей шестьдесят третьей сессии( 2011 год) A/ CN. 4/ 631 и A/ CN. 4/ 646.
The former Special Rapporteur submitted three reports, which were discussed by the Commission at its sixtieth(2008) session(A/CN.4/601) and its sixty-third(2011) session A/CN.4/631 and A/CN.4/646.

В 2006- 2007 годах предыдущий Специальный докладчик плодотворно взаимодействовал с Комитетом путем переписки и встреч с представителями этой организации.
Between 2006 and 2007, the previous Special Rapporteur, maintained a fruitful engagement with the Committee, through exchange of correspondence and meetings with representatives of the organization.

Предыдущий Специальный докладчик рассматривал вопрос о БАРС в его докладе в 2010 году, призвав, в частности, созвать группу экспертов для рассмотрения вопроса о применении робототехники и соблюдении международных норм в сфере прав человека и норм гуманитарного права.
The previous Special Rapporteur examined LARs in a report in 2010, calling inter alia for the convening of an expert group to consider robotic technology and compliance with international human rights and humanitarian law.

Как рекомендовал предыдущий Специальный докладчик( A/ HRC/ 11/ 41/ Add. 2, пункт 100), следует рассмотреть вопрос о передаче этих надзорных функций независимому органу, не связанному с прокуратурой или судебной властью.
As advocated by the former Special Rapporteur, consideration should be given to transferring those supervisory functions to an independent body separate from the prosecutors or the judiciary A/HRC/11/41/Add.2, para. 100.

Предыдущий Специальный докладчик г-н Рене Фельбер( Швейцария) представил доклады Комиссии на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях( E/ CN. 4/ 1994/ 14 и E/ CN. 4/ 1995/ 19, соответственно). 9 февраля 1995 года он покинул пост Специального докладчика.
The former Special Rapporteur, Mr. René Felber(Switzerland), presented reports to the Commission at its fiftieth and fifty-first sessions(E/CN.4/1994/14 and E/CN.4/1995/19 respectively). He resigned as Special Rapporteur on 9 February 1995.

Поскольку предыдущий Специальный докладчик не включил в свои доклады каких-либо проектов статей, члены Комиссии всегда рассматривали эту тему на пленарных заседаниях, а обсуждения носили открытый и общий характер.
Since the former Special Rapporteur did not include any draft articles in his reports, the debate among members of the Commission was always held in plenary session using an open, general format.