ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• commitment to strengthening
• committed to strengthening
• commitment to the promotion
• commitment to enhance
• commitment to strengthen
• dedication to the strengthening

Примеры использования Приверженность делу укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильское правительство сохраняет приверженность делу укрепления и рационализации работы Второго комитета.
His Government remained committed to strengthening and revitalizing the work of the Second Committee.

Приверженность делу укрепления государственной системы управления финансами, благого управления и борьбы с коррупцией.
Commitment to strengthening public financial management, good governance and fighting corruption.

В этом участии выражается наша серьезная и непреклонная приверженность делу укрепления международного мира и безопасности.
That contribution reflects our serious and unreserved commitment to enhancing international peace and security.

В качестве государства-- участника КБТО Республика Армения подтверждает свою полную приверженность делу укрепления этой конвенции.
As a state party to the BTWC, the Republic of Armenia remains fully committed to strengthening the Convention.

Представители всех ведомств подчеркнули их приверженность делу укрепления верховенства права в Гватемале в сотрудничестве с Комиссией.
The authorities underscored their commitment to strengthening the rule of law in Guatemala in collaboration with the Commission.

Страны Центральной Америки неоднократно демонстрировали свою приверженность делу укрепления демократических институтов.
The Central American countries have demonstrated their commitment to the strengthening of democratic institutions.

Мы надеемся. что избранные лидеры сохранят свою приверженность делу укрепления политических, экономических и социальных основ страны.
We hope that the elected leaders will maintain their commitment to strengthening the political, economic and social foundations of the country.

Я разделяю их приверженность делу укрепления Организации Объединенных Наций как последней реальной надежды сохранить жизнь человечества и нашей матери- Земли.
I share their commitment to strengthening the United Nations as the last best hope for preserving our common humanity and our Mother Earth.

На двусторонней встрече с должностными лицами Кубы Судан подтвердил свою приверженность делу укрепления двусторонних отношений с Кубой во всех областях.
In its bilateral meeting with the Cuban officials the Sudan reiterated its commitment to enhancing bilateral relations with Cuba in all fields.

Наше новое правительство подтверждает свою приверженность делу укрепления проводимой им политики сотрудничества с теми странами, которые в большей степени страдают от этого заболевания.
Our new Government confirms its commitment to strengthen its policy of cooperation with the countries that are most affected.

В свою очередь, народ Коморских Островов через свое правительство вновь подтверждает свою приверженность делу укрепления положений о защите прав детей.
For their part, the people of the Comoros, through their Government, reaffirm their commitment to strengthening provisions to protect children's rights.

В 2017 году отмечалась активная политическая приверженность делу укрепления регионального сотрудничества, в том числе в области устойчивого развития и безопасности.
The year has witnessed the increased political commitment towards strengthening regional cooperation including on sustainable development and security.

Многие государства приветствовали шесть приоритетных направлений деятельности Верховного комиссара, включая его приверженность делу укрепления УВКБ как агентства по защите.
Many States welcomed the High Commissioner's six priority areas, including his commitment to strengthen UNHCR's identity as a protection agency.

Министры вновь подтвердили свою приверженность делу укрепления сотрудничества между связанными историческими и географическими узами странами в Центральной Европе.
The Ministers reaffirmed their commitment to strengthening cooperation among the countries in Central Europe linked by historical and geographical bonds.

Казахстан с первого дня провозглашения своей независимости как суверенного государства подтверждает свою приверженность делу укрепления международного мира и безопасности.
Ever since it proclaimed its independence as a sovereign State, Kazakhstan has confirmed its dedication to the strengthening of international peace and security.

Правительство сохраняет приверженность делу укрепления Департамента по вопросам развития коренных народов, а также управлений штатов и округов, отвечающих за их благосостояние.
His Government remained committed to strengthening the Department of Indigenous Peoples' Development and the state and district offices responsible for their welfare.

Отмечаемая в 2004 году десятая годовщина Международного года семьи должна стать для государств- членов поводом еще раз подтвердить свою приверженность делу укрепления семьи.
The tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 should be an occasion for Member States to reaffirm their commitment to the promotion of the family.

Сохранять приверженность делу укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом того значительного опыта, который был накоплен страной в этой области;
Continue its commitment to the strengthening of international cooperation on human rights, in line with the significant experience the country has acquired in this field;

В этой связи обе делегации подтвердили свою приверженность делу укрепления духа Сиртского соглашения посредством осуществления широких принципов, закрепленных в Соглашении.
In this respect, the two delegations reaffirmed their commitment to the strengthening of the Sirte spirit by implementing the broad principles stipulated in the Agreement;

Здесь, в Уэльсе министры обороны наших стран выдвинули платформу оперативной совместимости, проведя встречу с участием двадцати четырех партнеров, продемонстрировавших свою приверженность делу укрепления оперативной совместимости с НАТО.
Here in Wales, our Defence Ministers launched the Interoperability Platform, meeting with 24 partners[1] that have demonstrated their commitment to reinforce their interoperability with NATO.

Обе стороны подтвердили свою приверженность делу укрепления стратегической стабильности и международной безопасности и подчеркнули важность дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Both parties reaffirmed their commitment to strengthening strategic stability and international security and stressed the importance of the further reduction of strategic offensive weapons.

Подтверждаем свою полную приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также подчеркиваем свою приверженность делу укрепления Организации Объединенных Наций как главного международного многостороннего форума.
Reaffirm our full adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and underline our commitment to strengthen the United Nations as the principal international multilateral forum.

Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.
The General Assembly demonstrated its commitment to reinforcing the Commission's functions by stressing the need for further strengthening the Programme, particularly its operational activities.

В своем докладе Совету управляющих о руководящих принципах ЮНФПА в отношении национального исполнения( DР/ 1992/ 29) ЮНФПА подтвердил свою приверженность делу укрепления национального потенциала в целях осуществления программ в области народонаселения.
In its report to the Governing Council on UNFPA guidelines on national execution(DP/1992/29), UNFPA reaffirmed its commitment to strengthening national capacity to manage population programmes.

В 2013 году ФКРООН сохранял свою приверженность делу укрепления механизмов подотчетности и представления отчетности путем разработки новой стратегической рамочной основы действий на 2014- 2017 годы и сопровождающих ее комплексных рамок результатов и ресурсов.
In 2013, UNCDF maintained its commitment to strengthening its accountability and reporting mechanisms with the development of the new Strategic Framework 2014-2017 and its accompanying integrated results and resources framework IRRF.

Индонезия высоко оценила тот факт, что Болгария включила принципы международных договоров о правах человека в свое национальное законодательство и приветствовала ее приверженность делу укрепления демократического процесса и верховенства права.
Indonesia commended Bulgaria for having incorporated the principles of international human rights treaties into its national legislation and welcomed its commitment to strengthening the democratic process and the rule of law.

Как страна, давно выступающая в поддержку международного права и принципа верховенства права, Австрия сохраняет свою твердую приверженность делу укрепления верховенства права во всех его аспектах, а именно-- на национальном, международном и институциональном уровнях.
As a long-standing supporter of international law and the rule of law, Austria remains strongly committed to strengthening the rule of law in all its dimensions, that is, at the national, international and institutional levels.

Правительства и соответствующие органы в странах продемонстрируют четкую приверженность делу укрепления процессов экологического руководства в контексте устойчивого развития, признавая роль основных групп и заинтересованных субъектов в этих процессах.
Governments and the relevant authorities in countries show clear commitment to strengthening environmental governance processes in the context of sustainable development, recognizing the role of major groups and stakeholders in those processes.

Г-н Мартинес Агилар( Мексика)( говорит по-испански): Мексика приветствует возобновление диалога на высоком уровне и подтверждает свою непоколебимую приверженность делу укрепления международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Mr. Martínez Aguilar(Mexico)(interpretation from Spanish): Mexico welcomes the renewal of the high-level dialogue and reiterates its unswerving commitment to strengthening international cooperation for development through partnership.

В этом контексте они вновь подтверждают свою приверженность делу укрепления роли Комитета по программе и координации и призвали государства-- члены Группы 77 и Китай заполнить все вакансии в Комитете, выделенные для тех региональных групп, участниками которых они являются.
In this context, they renew their commitment to strengthen the role of the Committee for Programme and Coordination and encourage States members of the Group of 77 and China to fill all the vacancies of the Committee assigned to the regional groups where they participate.