ПРИГРАНИЧНОМ РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• border region
• cross-border region

Примеры использования Приграничном регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система социальной помощи на дому в приграничном регионе недостаточно развита; социальных работников не хватает.
The system of social care at home in cross-border region is not sufficiently developed and lacks social workers.

В 2000 году в приграничном регионе между Албанией, Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией был создан парк Преспа.
The Prespa Park was in established in 2000 in the border region between Albania, Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Один проект поможет сохранить малые реки в приграничном регионе, второй- знаменитые клюквенники Ольманских болот.
One project will help conserve small rivers in the border region, the other- the famous cranberry fields of the Almanskija Bogs.

Группа отмечает разработку в марте 2012 года совместного плана действий с уделением основного внимания вопросам безопасности и стабильности в этом приграничном регионе.
The Panel notes the March 2012 development of a joint road map focusing on security and stability in that border region.

И в Польше, и в Беларуси ситуация в приграничном регионе была хуже, чем соответствующий средний показатель по стране.
Both in Poland and Belarus, the situation in the cross-border region was worse in that regard than the respective national average.

И вместе с фондом" За мир без наркотиков" мы создали объединение учителей, официальных лиц, администраторов, чтобы встретиться в этом приграничном регионе.
Together with the Foundation we created a collaboration of teachers, public health officials and administrators to meet here in our border region.

Обитает в западной части Амазонской низменности, Бразилии, Колумбии, Эквадора и Перу, а также в самом южном приграничном регионе Венесуэлы в штате Амазонас.
It is found in the western Amazon Basin of Brazil, Colombia, Ecuador and Peru; also the very southern border region of Venezuela with Amazonas state.

Рост напряженности в приграничном регионе привел к ряду инцидентов, во время которых снабженческие автоколонны Организации Объединенных Наций останавливались силами безопасности.
The rising tension in the border region resulted in a number of incidents in which United Nations logistic convoys were stopped by security forces.

Я настоятельно призываю обе стороны развивать такое сотрудничество, обеспечивая создание условий, которые способствуют стабильности и устойчивому развитию в приграничном регионе.
I urge both parties to build on such cooperation to ensure the creation of conditions that support stability and sustainable development in the border region.

Эти лагеря беженцев размещены в приграничном регионе, прилежащем к Дарфуру, и все они за исключением двух расположены более чем в 50 км от границы.
Those refugee camps are located in the border region adjacent to Darfur and, with the exception of two camps, they are all located more than 50 km away from the border..

Цель летней школы- сформировать сообщество исследователей- социологов для осуществления полномасштабного исследовательского проекта в приграничном регионе Северного Кавказа.
The purpose of the summer school was to establish a community of researcher-sociologists to carry out a research project in the frontier region of the Northern Caucasus.

По имеющимся сообщениям, химические вещества, используемые для незаконной переработки героина, легко доступны в приграничном регионе, несмотря на то, что законные потребности в них отсутствуют.
Chemicals used in the illicit processing of heroin are reported to be readily available in the border region, although there is no licit requirement for them.

Цель летней школы- сформировать сообщество исследователей- социологов для осуществления полномасштабного исследовательского проекта в приграничном регионе Северного Кавказа.
The aim of this summer school was to form a community of sociological researchers in order to bring to life a full-scale research project in the border region of the Northern Caucasus.

Повышение квалификации местных органов управления и гражданского общества в приграничном регионе между Грузией и Арменией подтолкнула принимать активное участие и вносить вклад в стабильное развитие.
Increased ability of local governments and civil society in the border region between Georgia and Armenia to actively participate in and contribute towards sustainable development.

В этой связи вооруженная конфронтация между объединенным оперативным формированием и группой ополченцев вполне могла бы повлечь серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в приграничном регионе.
In this context, an armed confrontation between the Joint Task Force and a band of militants would be likely to have serious consequences for the security situation in the border region.

Однако вместо того, чтобы двигаться на Сринагар, вторгающиеся силы оставались в захваченных городах в приграничном регионе и занялись грабежами.
Rather than advancing toward Srinagar before state forces could regroup or be reinforced, the invading forces remained in the captured cities in the border region engaging in looting and other crimes against their inhabitants.

Основными районами ответственности миссии наблюдения будут девять основных главных пунктов пересечения границы в Чаде и один в Центральноафриканской Республике, а также основные города в приграничном регионе.
The main points of application for the monitoring mission would be nine major border crossings in Chad and one in the Central African Republic, as well as key towns in the border region.

ОНОПЧ заявила, что просители убежища зачастую боятся подавать ходатайства в приграничном регионе и на островах, и сообщила о том, что просителям убежища представляется противоречивая и вводящая в замешательство информация.
HRW stated that asylum seekers were often fearful of lodging claims in the border region and islands and reported about conflicting and confusing information provided to asylum seekers.

Наблюдавшаяся в отчетный период напряженность в отношениях между МССБ/ правительством Афганистана и Пакистаном подтверждает важность их сотрудничества в интересах обеспечения безопасности и стабильности в приграничном регионе.
Strained relations during the reporting period between ISAF/Government of Afghanistan and Pakistan underline the importance of cooperation for security and stability in the border region.

Состоящая из представителей Санкт-Петербурга, Ленинградской области и Юго-Восточной Финляндии, которая определила общие цели и принципы сотрудничества в приграничном регионе, а также совместные проекты на период до 2013 года.
Petersburg, Leningrad Oblast and South-Eastern Finland, which defined common goals and cooperation principles in the cross-border region as well as joint projects for the period up to 2013.

Исследование конкретных характеристик организации бизнеса, таможенных правил, бухгалтерского учета и налогообложения в Украине и Республике Беларусь для повышения осведомленности среди МСП в приграничном регионе.
A research specific characteristics of business organization, customs regulations, accounting and taxation in Ukraine and the Republic of Belarus to increase awareness of small and medium-sized business in the cross-border region.

Вариант В-- миссия наблюдения и защиты: помимо того, что было упомянуто выше, миссия наблюдения и защиты будет способствовать улучшению ситуации в области безопасности в приграничном регионе, обеспечивая также в пределах имеющихся возможностей защиту гражданскому населению, которому угрожает опасность.
Option B-- Monitoring and protection mission: in addition to the above, a larger monitoring and protection mission would contribute to improving security in the border region by also providing protection, within its capabilities, to civilians under imminent threat.

В рамках Договора по открытому небу и Венского документа 2011 года за последние 2 месяца мы содействовали проведению десятка инспекционных мероприятий, включая чрезвычайный наблюдательный полет Украины в приграничном регионе России.
In the past two months, in accordance with the Treaty on Open Skies and the Vienna document of 2011, we have facilitated about a dozen inspection measures, including a special observation flight by Ukraine in the border region of the Russian Federation.

Если лицо задержано в приграничном регионе запрашивающего государства после незаконного пересечения границы непосредственно со стороны запрашиваемого государства, то запрашивающее государство может подать запрос о реадмисии в течение двух рабочих дней после задержания данного лица ускоренная процедура.
If a person has been apprehended in the border region of the requesting country after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested country, the former may submit a readmission application within two working days following this person's apprehension accelerated procedure.

По состоянию на август 2012 года, вакантной в течение более 24 месяцев оставалась только одна должность( из 513 утвержденных должностей международных гражданских сотрудников), которую предлагается использовать в рамках реорганизованной структуры МООНЛ в приграничном регионе.
As of August 2012, there is one post(out of 513 approved international civilian posts) that has been vacant for over 24 months and is proposed to be utilized in support of the reconfigured structure of UNMIL in the border region.

Цель встречи состояла в том, чтобы представить действительную ситуацию в приграничном регионе и содействовать сотрудничеству по вопросам предоставления убежища и миграции между Венгрией, Словакией и Украиной с возможным продолжением диалога между органами власти трех стран на региональном и центральном уровнях.
The meeting aimed to present the actual situation in the border region and promote co-operation on asylum and migration related issues between Hungary, Slovakia and Ukraine with possible establishment of more continuous dialogue among the authorities at regional and central levels of the three neighbouring countries.

В рамках фестиваля под председательством заместителя акима области А. Наутиева и с участием делегаций из Российской Федерации, республики Азербайджана и Грузии в зале заседания областного акимата прошел круглый стол на тему:« Этнокультурная политика в приграничном регионе.
Within the framework of the festival, under the chairmanship of the deputy akim of the region A. Nautiev and with the participation of delegations from the Russian Federation, the Republic of Azerbaijan and Georgia, a round table was held in the hall of the meeting of the regional akimat on the topic:"Ethnocultural policy in the border region.

Центр постоянно обеспечивает создание образовательного и информационного пространства для поддержки малого и среднего предпринимательства в приграничном регионе по следующим направлениям: предпринимательство, торговля, маркетинг, логистика, привлечение инвестиций, юридические аспекты ведения бизнеса в приграничномрегионе, экологический менеджмент и использование ресурсоэффективных технологий.
The centre constantly ensures the creation of an educational and informational area for support of small and medium-sized entrepreneurs in the border region in such fields as entrepreneurship, trade, marketing, logistics and investments attraction, legal aspects of business conduction in the border region, environmental management and use of resource efficient technologies.

То, что группы, по-видимому, действующие независимо от ивуарийской политической элиты, способны организовать и осуществить пусть и небольшие по масштабам, но крайне жестокие нападения на правительственные силы, говорит о слабости государственных структур обеспечения безопасности в приграничном регионе и свидетельствует о решимости отдельных боевиков.
That groups apparently acting independently of the Ivorian political elite can organize and carry out deadly attacks, however limited, against government forces illustrates the weakness of State security in the border region and hints at the commitment of the individual militants involved.

Цель- объективно оценить существующую ситуацию по стоянкам и местам отдыха на выбранных Е- трассах в приграничном регионе, выяснить реальную потребность в безопасных и защищенных парковках и местах отдыха, выявить основные прямые и косвенные факторы, влияющие на качество придорожной инфраструктуры, представить комплексную качественную и количественную оценку сложившейся модели транспортному движения в проектном регионе обоих участвующих стран.
Is aimed to value the real obstacles of existing situation with road-side areas on chosen E- routes in cross-border region, to identify the real demand for safe and secure parking, to reveal main direct and indirect influences, to provide complex quantitative and qualitative research on road transport performance in project area of both participating countries.