ПРИЕМА ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• admission of children

Примеры использования Приема детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не существует никаких критериев для приема детей с кашлем и затрудненным дыханием.
There were no criteria for admission of children with cough and difficult breathing.

Внести поправки в законодательные положения в целях повышения до 16 лет минимального возраста для приема детей на работу;
Amend legal provisions to increase the minimum age for the employment of children to 16 years;

В ЗЗБД указывается, что минимальным возрастом приема детей на работу является 15 лет.
The CPWA sets the minimum age for admission of children to employment at 15 years.

Турция с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области решения проблемы торговли людьми и расследования случаев приема детей на военную службу.
Turkey appreciated progress made in addressing trafficking in persons and in investigating cases of child recruitment.

Этот закон был принят во исполнение Конвенции о минимальном возрасте для приема детей на работу в промышленности.
The Act implemented the Convention fixing minimum age for admission of children to industrial employment.

Заключение соглашения между министерством образования и Центральным избирательным советом с целью ускорить и облегчить процесс получения свидетельств о рождении, необходимых для приема детей в школы.
Agreement has been reached between the State Secretariat of Education and the Central Elections Board to streamline the procedures for obtaining birth certificates needed for school enrolment.

В Буниа МООНДРК, ЮНИСЕФ и неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты детей, наладили временный процесс разоружения и приема детей- солдат в рамках обеспечения безопасности в городе.
In Bunia, MONUC, UNICEF and child protection non-governmental organizations put in place an interim process to disarm and receive child soldiers in the context of restoring security in the town.

Поблагодарив мэра Тарона Маргаряна за содействие в рамках программы, Грануш Акопян отметила важность роли административных районов и других ответственных подразделений в деле приема детей.
Expressing gratitude to Mayor Taron Margayan for the municipality's support, Hranush Hakobyan also attached importance to the role of the districts and other corresponding subdivisions in hosting the children and youth.

Очень низким уровнем приема детей в дошкольные учреждения, начальные и средние школы, обусловленным, в частности, тем фактом, что образование не является обязательным и что для зачисления требуется свидетельство о рождении;
At the very low level of enrolment in pre-school, primary and secondary schools owing, among other things, to the fact that education is not compulsory and that a birth certificate is required for enrolment;.

В соответствии с положениями статьи 162 Трудового кодекса условия приема детей, оснащенность, а также порядок присмотра и требования к гигиене в этих помещениях устанавливаются государственным органом по вопросам труда.
The rules governing the admission of children, the requirements for breastfeeding rooms and standards of supervision and hygiene to be observed are set by the labour authorities, in accordance with article 162 of the Labour Code.

По второму вопросу, требуется ли регистрация( прописка) для определения детей в государственные школы( студии) развития творчества, Министерство образования и науки сообщает, что для приема детей в государственные школы( студии) развития творчества не требуется регистрация прописка.
As for the second question, if the registration is required for children's admission to public studio schools of creativity, the Ministry of Education and Science informs that the registration is not required for children's admission to such schools.

Функционируют транзитный центр приема детей и женщин, освобожденных или бежавших из<< Армии сопротивления Бога>>, и оказания им психологической помощи и система трансграничного воссоединения семей.
A transit centre for the reception of children and women rescued or escaped from the Lord's Resistance Army, the provision of psychosocial support to them and a system for cross-border family reunification is in place.

В данном случае Канцлер юстиции инициировал процедуру рассмотрения по собственной инициативе и пришел к тому выводу, что критерии приема детей в лагерь, на основании которых был дан отказ детям из детских домов, не соответствовали требованиям, установленным законодательством.
In this case the Chancellor of Justice initiated proceedings on his own initiative and found that the criteria for admission of children to the camp, based on which children from children's homes were not accepted, did not conform to the requirements established by legislation.

Повысить до 15 лет минимальный возраст приема детей на работу в промышленном секторе, чтобы согласовать статью 154 со статьей 2 Конвенции№ 59 о минимальном возрасте в промышленности( пересмотренной);
Raise the minimum age for the recruitment of minors by industry to 15 years in order to bring article 154 into line with article 2 of Convention No. 59 on the minimum age for admission of children to industrial employment(revised);

Равные возможности дошкольного образования обеспечиваются как детям дошкольного возраста, посещающим учебные заведения в соответствии с рекомендациями муниципалитетов, касающимися централизованного приема детей в дошкольные заведения и в подготовительные учебные группы, утвержденными приказом министра образования и науки№ ISAK- 918 от 25 июня 2003 года, так и детям, не посещающим такие группы, в соответствии с процедурой предоставления образовательной помощи семьям, воспитывающим детей дошкольного возраста дома, утвержденной приказом№ ISAK- 842 от 4 июня 2004 года.
Equal pre-school education opportunities are ensured both to pre-school children attending educational institutions following the Recommendations to municipalities concerning centralised admission of children to pre-school and pre-primary teaching groups, approved by Order No ISAK-918 of the Minister of Education and Science of 25 June 2003, and those who do not attend such groups pursuant to the Procedure of Provision of Educational Assistance to Families Bringing up Children of Pre-school Age at Home, approved by Order No ISAK-842 of 4 June 2004.

Был расширен прием детей в дошкольные учреждения.
The intake of children in preschool institutions was increased.

Агентство координирует прием детей в местные школы.
The Agency coordinated the placement of children in local schools.

Противопоказания к приему ребенка в лагерь.
Health contraindications for taking a child to the camp.

Отсутствие прививок не является основанием для отказа в приеме детей в детские организованные коллективы.
Absenceof vaccination is not a basis for refusal in children's admission to childrenorganized groups.

Прием детей в программу ведется децентрализовано и даже на уровне отдельных деревень, что обеспечивает ее высокую доступность.
The enrolment of children into the programme is decentralized even to the village level, which makes it very accessible.

В ходе семинара основное внимание уделялось вопросам равного доступа к образованию и приему детей в начальную школу.
The seminar had focused on equal access to education and the entry of children into primary education.

Я уверен, что и в этом году аппараты административных районов и мэрии Еревана готовы к старту программы« Ари тун» и должному приему детей»,- подчеркнул Тарон Маргарян.
I am sure that this year the staffs of the administrative districts and the Municipality are already ready to start«Come home» program and to host the children properly», stressed Taron Margaryan.

Хороший недорогой семейный и индивидуальный коттедж на озеро Балатон, частный пляж, красивые комфортабельные апартаменты, прекрасный кемпинг, небольшой курорт прямо на берегу озера Балатон, прием детей, собаки, купание.
Good inexpensive family and individual holiday cottage at Lake Balaton, private beach, beautiful comfortable apartment, lovely campsite, small resort right on the shore of Lake Balaton, children welcome, dog, bathing.

Хотя девочки обладали равным с мальчиками доступом, преобладание частного сектора в структуре владения и управления этими учреждениями привело к 2001 году к ограниченному приему детей.
Whilst girls had access equally with boys, the preponderance of private sector ownership and management of these institutions resulted in limited number of intake of children prior to 2001.

В последующие годы( 1990- 1991) продукты, содержащие лоперамид были противопоказаны для приема детьми в целом ряде стран дети от 2 до 5 лет.
In the following years(1990-1991), products containing loperamide have been restricted for children's use in a number of countries ranging from 2 to 5 years of age.

Прием детьми и подростками Препарат Артрил не применяется детьми младше 18 лет и подростками.
Use in children and adolescents Glucosamine is not used in children and adolescents under 18 years of age.

Прием ребенка в школу никогда не ставится в зависимость от его национального или этнического происхождения, расы или религии.
Admitting a child to a given school is never dependent on their national or ethnic origin, race or religion.

Прием ребенка в специальное учебно- воспитательное учреждение без решения консультативного совета запрещается.
Admission of a child to a special educational or care institution without the decision of a consultative committee is prohibited.

Запретом на прием детей- приверженцев" культа зла" в учебные заведения в соответствии со статьей 10 принятых в 2013 году правил приема в университеты и колледжи, которая запрещает, в частности, детям приверженцев Фалуньгун получать образование в колледжах;
The prohibition of admission of children of an"evil cult" to educational institutions, as stipulated in article 10 of the 2013 regulation on admission requirements for universities and colleges, which prevents children of Falun Gong practitioners, among others, from obtaining a college education;

В стране запрещен прием детей младше 14 лет на работу на промышленных предприятиях, в шахтах и в других местах с вредными условиями труда, и введены нормы относительно условий труда для детей там, где детский труд разрешен.
It had banned the employment of children under the age of 14 in factories, mines and other hazardous environments, and had regulated the working conditions of children in permitted occupations.