ПРИЕМЛЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• acceptable
• affordable
• accepted
• appropriate
• suitable

Примеры использования Приемлемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

После кучи экспериментов мы пришли к приемлемому результату.
After a number of experiments we have come to an acceptable result.

Однако путь к этому решению, приемлемому для абсолютного большинства, был долгим и трудным.
But the road towards making this solution acceptable to the largest number of people was a long and difficult one.

У многих людей попрежнему нет доступа к по меньшей мере приемлемому жилью.
A lot of people still lack access to at least decent accommodation.

Все люди имеют право на жизнь и доступ к приемлемому качеству и количеству еды.
All human beings have the right to live and to have access to an acceptable quality and quantity of food.

И, конечно же, разумные люди могут прийти к взаимно приемлемому компромиссу.
And surely, reasonable men can come to some sort of mutually acceptable compromise.

Не сложно заметить, что пищу, к приемлемому для усвоения в организме виду, приводит сам организм.
It is not difficult to notice, that food, to an acceptable for assimilation in the body mind, leads the body itself.

Страны с низким уровнем доходов страдают от ограниченности доступа к приемлемому финансированию.
Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.

Это позволило нам прийти к компромиссному решению, приемлемому для всех сторон, в виде пересмотренного варианта.
That allowed us to reach a compromise solution that is acceptable to all parties on the basis of a revised text.

Принять конкретные меры по улучшению доступа незаконных мигрантов к приемлемому жилью( Дания);
Take concrete measures to improve the access of irregular migrants to acceptable housing(Denmark);

Однако в конечном счете они привели к результату, приемлемому для афганцев и достигнутому при уважении законов и институтов Афганистана.
However, it ultimately yielded a result that was acceptable to Afghans and respected Afghanistan's laws and institutions.

Страны с низким уровнем доходов страдают по той причине, что имеют более ограниченный доступ к приемлемому финансированию.
Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.

И тогда мы бы оказались в состоянии на безотлагательной основе принять решение по приемлемому мандату в качестве основы для переговоров.
We should then be able, on an urgent basis, to decide on an acceptable mandate as a framework for negotiations.

Деятельность телекомпаний« Рустави 2» и« Имеди» в предвыборный период в отчете оценена как приближенная к приемлемому качеству.
In the Report activity of Rustavi 2 and Imedi TV is assessed as close to acceptable quality.

Необходимо продолжать диалог и консультации, чтобы прийти к приемлемому для подавляющего большинства членов Организации решению.
Dialogue and consultations must continue in order to arrive at a solution acceptable to the overwhelming majority of the membership.

Так или иначе мы должны возобновить переговоры, для того чтобы прийти к приемлемому для всех согласию.
One way or another, we must relaunch debate in order to arrive at an agreement acceptable to all.

Ассоциация имеет своей целью расширение доступа производителей к приемлемому финансированию, и она приступит к своей работе в начале 2007 года.
The association's objective is to increase producers' access to affordable finance, and it will be launched in early 2007.

Я надеюсь, что в результате наших общих усилий мы сможем достичь договоренности по пакету, приемлемому для всех.
It is my hope that as a result of our common efforts we will be able to agree on a package acceptable to all.

Принять национальную стратегию и план действий по обеспечению доступа к адекватному и приемлемому образованию для детей рома( Узбекистан);
Adopt a national strategy and plan of action to ensure access to adequate and acceptable education for Roma children(Uzbekistan);

Класс проезда воздушным транспортом в соответствии с пунктом( a) выше предоставляется по наиболее экономичному приемлемому тарифу.
The air travel accommodation under paragraph(a) above shall be provided at the most economical rate appropriate.

С целью расширения доступа к приемлемому жилью предпринят ряд инициатив, и все федеральные жилищные программы охватывают женщин.
A number of initiatives have been undertaken to increase access to affordable housing and all federal housing programmes are available to women.

Г-н АМАРЕ( Эфиопия) указывает, что новая формулировка рассматриваемых статей не соответствует приемлемому минимуму.
Mr. AMARE(Ethiopia) said that the new wording of the articles under consideration did not meet the minimum standards acceptable.

Вывод транспортного средства можно осуществить по адресу, более приемлемому для вас или же в место вашего прибытия и аналогично при возврате.
The reception of the vehicle can be carried out at more acceptable place for you, or to a place of your arrival and similarly when you return it.

Конечная цель заключается в том, чтобы эффективно сократить рынок тех пестицидов, которые не удовлетворяют этому приемлемому стандарту;
The end result would be to effectively reduce the market for pesticides not meeting this acceptable standard.

Кроме того, все возможное было сделано для того, чтобы свести число предлагаемых мероприятий к приемлемому уровню и избежать чрезмерной детализации при их описании.
In addition, every effort has been made to restrain, to an appropriate level, the number and details of the proposed outputs.

Я рассчитываю, что мы полностью обсудим проект текста и в ряде случаев придем к согласию по наиболее приемлемому варианту.
I expect that we will have fully discussed the draft text and have achieved agreement in a number of cases on the most suitable option.

Мы признаем жизненно важную роль<< четверки>> в содействии приемлемому для всех сторон урегулированию конфликта на Ближнем Востоке.
We recognize the vital role that Quartet has been playing in the promotion of solutions to the conflict in the Middle East that are acceptable to all parties.

Сохранение санкций нарушит атмосферу доверия и доброй воли, которые позволяют прийти к решению, приемлемому для всех сторон.
The continuation of sanctions would only undermine the environment of trust and goodwill that led to the solution accepted by all parties.

Это позволит обеспечить доступ к надлежащему и приемлемому медицинскому обслуживанию для представителей наиболее уязвимых категорий населения, в частности иммигрантам и женщинам с низким уровнем дохода.
This will ensure access to adequate and affordable health care for society's most vulnerable, particularly immigrant and low-income women.

Проведение переговоров с участниками торгов, предложивших самые низкие цены, и вынесение рекомендации о присуждении контракта наиболее приемлемому участнику торгов.
Negotiating with low bidders and recommending the award of the contract to the most suitable bidder.

В случае перепродажи недвижимости новому покупателю, приемлемому для кредитора и уже подписавшему документ о принятии на себя существующих обязательств или другие юридические бумаги.
Usually upon sale of a property to a new purchaser who is acceptable to the lender, and who has signed as assumption agreement or other appropriate legal documents.