ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• participate
• taking part
• participating
• involved
• engaged

Примеры использования Принимают участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В спасательной операции принимают участия свыше 800 человек.
In the rescue operation was attended by over 800 people.

Те денежные суммы, которые оказываются в чемоданах, больше не принимают участия в розыгрыше.
Those monies that are in suitcases, no longer participate in the raffle.

Причины, по которым женщины не принимают участия в творческой деятельности.
Reasons for Women Not Participating in Arts Activities.

В постройке гнезда принимают участия оба родителя, в будущем они вместе заботятся и кормят потомство.
In building the nest, both parents participate, in the future with care and feed the offspring.

Следовательно, никакие наемники не принимают участия в таком конфликте.
Therefore, no mercenaries are taking part in such a conflict.

В заплыве через Кольский залив принимают участия спортсмены более чем из 10 стран, в которых протекает течение Гольфстрим.
In the swim across the Kola Bay participate athletes from more than 10 countries, in which flows the Gulf stream.

Наши воспитанники преуспевают в школе и принимают участия в разных олимпиадах.
Our foster children succeed in school studies and participate in various Olympiads.

Посягательства на человеческое достоинство, включая оскорбительное и унижающее достоинство обращение с лицами, которые не принимают или уже не принимают участия в боевых действиях;
Outrages upon personal dignity, including humiliating and degrading treatment of persons who are not, or are no longer, taking part in hostilities.

Христиане должны видеть этот случай в свете истины, и не принимают участия в военных криков и охоты на ведьм, которая происходит прямо сейчас.
Christians must see this case in light of the truth, and not participate in the war cries and witch hunt that is taking place right now.

Они относятся к числу высших личностей, находящихся в столице системы, но они никогда не принимают участия в обсуждениях проблем данной системы.
They are among the highest ranking personalities stationed on a system capital, but they never participate in deliberations concerned with system affairs.

Посягательства на человеческое достоинство, в частности жестокое и унижающее достоинство обращение с лицами, которые не принимают или более не принимают участия в военных действиях;
Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities;

Клубу также принадлежат две соревнующиеся между собой команды San Patricios и I. C. A( Irish Citizen Army), которые принимают участия в матчах общественной лиги, которые проходят осенью.
The club also has two inter-squad teams, the San Patricios and the I.C.A(Irish Citizen Army), that compete in a pub league in the fall.

Посягательство на жизнь и насилие над личностью, включая убийство, причинение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или уже не принимают участия в боевых действиях;
Violence to life and person, including acts of murder, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in hostilities.

Убийство лиц, которые не принимают участия в военных действиях или перестали принимать в них участие( статья 75 Протокола I; статья 3- общая для четырех конвенций; и пункт 2 а) статьи 4 Протокола II.
Murder of persons not or no longer taking part in hostilities art. 75, Protocol I;• art. 3 common to the four Conventions; and art. 4, para. 2a, Protocol II.

Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность лица всех видов, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или более не принимают участия в военных действиях;
Violence to life and persons, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities;

Наши студенты активно принимают участия в семинарах, собраниях, которые проводят городские объединения, помимо участия, проводит различного рода семинары в стенах нашего университета с привлечением городских объединений.
Our students actively participate in seminars and meetings organized by associations of Ust-Kamenogorsk, and, besides the participation, organize their own seminars in our University.

Эти ограничения направлены, главным образом, на обеспечение средств для поддержания общественного порядка, здоровья и на защиту прав и свобод тех лиц, которые не принимают участия в конкретном собрании.
These restrictions are principally aimed at providing a means for maintenance of public order, public health, and to protect the rights and freedoms of persons not taking part in a particular assembly.

Восточные соседи также принимают участия в инициативах, открытых для всех стран партнерства, таких как Erasmus, TAIEX, Twining, SIGMA и Инвестиционный фонд соседства, а также в программах трансграничного сотрудничества.
Eastern neighbours also participate in initiatives open to all Neighbourhood countries- such as Erasmus+, TAIEX, Twining, SIGMA and the Neighbourhood Investment Facility- and in Cross-Border Cooperation programmes.

ЮНИСПЕЙС III предоставляет возможность определить новые направления глобальной деятельности в области фундаментальной космической науки в целях вовлечения тех государств, которые в настоящее время еще не принимают участия в подобной деятельности.
UNISPACE III provides an occasion to define new worldwide action in basic space science to enhance the participation of States that are currently not involved in such activities.

Дети не всегда знают о своих гражданских правах, часто не имеют доступа к информации или участию в жизни своих общин и не принимают участия в решениях, которые затрагивают их интересы.
Children were not always in a position to know their rights as citizens and did not have access to information or participation in the life of their communities, nor did they take part in decisions that concerned them.

Не будучи участником Конвенции, Соединенные Штаты не принимают участия в процессе принятия решений в созданных в связи с Конвенцией органах и не могут приветствовать все итоги и решения, принятые участниками Конвенции.
As a non-party to the Convention, the United States was not involved in decision-making by the Convention's bodies and was not in a position to welcome all of the outcomes and decisions made by the parties.

Они не принимают участия в слушаниях, но они присутствуют в качестве высоких экспертов, консультирующих председательствующих судей по вопросам прошлой жизни, среды и внутренней природы тех, кого затрагивает судебное разбирательство.
Not that they participate in the proceedings of justice, but they do act as friends of the court, advising the presiding magistrates respecting the antecedents, environment, and inherent nature of those concerned in the adjudication.

Кроме того, с точки зрения управления информацией и ведения документации между гражданскими и военными отделами миссий по поддержанию мира существует некое разделение, причем военные не принимают участия в работе центров документации;
In addition, there is a dichotomy between the civilian and the military parts of peacekeeping missions in terms of management of information and records, with the military side appearing not to be involved in records centres.

Проверка данных регистрации всех иностранцев, находящихся в стране, с целью убедиться в том, что они не принадлежат к какой-либо террористической организации и не принимают участия в какой-либо сомнительной деятельности, причем эта проверка проводится регулярно;
A review of all records of aliens present in the country to ensure that they do not belong to any terrorist organizations or take part in any questionable activities, the examination being repeated periodically;

Обобщение и распространение среди всех государств- членов информации относительно высо- котехнологичной и компьютерной преступности и возможных ответных мер, с тем чтобы как можно раньше информировать те государства, которые еще не принимают участия в обсуждениях.
The compilation and dissemination to all Member States of information about high-technology and computer-related crime and possible responses to it, in order to inform, as quickly as possible, those not already engaged in discussions.

По закону иностранцы, которые имеют постоянный вид на жительство, обладают теми же правами и обязанностями, что граждане, за исключением того, что они не принимают участия в референдумах и президентских и парламентских выборах и не могут быть приняты на государственную службу.
By law, those foreigners who had permanent residence had the same rights and duties as citizens, except that they were not permitted to take part in referendums and presidential and parliamentary elections and could not hold posts in the civil service.

Председатель GRPE поблагодарил экспертов от МОПАП и Соединенных Штатов Америки за их сообщения и отметил, что GRPE не располагает мандатом на регламентацию качества топлива и что, кроме того, в ее работе не принимают участия эксперты от топливной промышленности.
The Chairman of GRPE thanked the experts from OICA and the United States of America for their presentations and noted that GRPE had no mandate to regulate fuel quality and that, in addition, no experts from the fuel industry participated in the work.

Осуществление Стратегии реформы национальной судебной службы попрежнему является неэффективным по причине отсутствия политической воли со стороны образований, представители которых не принимают участия в заседаниях функциональной рабочей группы, и отсутствия желания со стороны министерства юстиции Боснии и Герцеговины выполнять свою координационную роль.
Implementation of the National Justice Sector Reform Strategy remains poor, owing to a lack of political will on the part of the entities, which continue not to attend the sessions of the functional working group, and the unwillingness of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice to enforce its coordination role.

В отдельных случаях, когда вопрос относится только к Сторонам и не касается интересов коренных и местных общин и когда соответствующая Сторона считает, что обсуждение должно быть закрыто для наблюдателей, два наблюдателя от коренных и местных общин не принимают участия в проводимых обсуждениях.
In individual cases where only Parties are involved and the issue does not relate to the interests of indigenous and local communities and where the Party concerned chooses the deliberation to be closed to observers, the two indigenous and local communities observers shall not participate in the deliberations.

Налицо необходимость принятия всеобъемлющих последующих инициатив для урегулирования долговых проблем бедных стран, включая принятие дополнительных мер по облегчению бремени задолженности другими многосторонними учреждениями, которые в настоящее время не принимают участия в реализации МИБЗ, такими, как Межамериканский банк развития, Азиатский банк развития и Карибский банк развития.
There is a need for comprehensive follow-up initiatives in order to tackle the debt problems of poor countries, including further debt relief by other multilateral institutions currently not participating in MDRI, such as the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank and the Caribbean Development Bank.