ПРИРАВНЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• equal
• equated
• equivalent
• assimilated
• similar
• amounting
• treated as

Примеры использования Приравненные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 44: Мопеды, не приравненные к мотоциклам.
Article 44: Mopeds not treated as motorcycles.

Лица, приравненные в льготах к участникам войны;
Persons equal in benefits to the participants of the war;

Инвалиды І, ІІ, ІІІ групп, приравненные к инвалидам войны;
People with disabilities I, II, III groups, equal to disabled veterans;

Лица, приравненные к участникам Великой Отечественной войны;
People equal to participants of the Great Patriotic War;

Участники Великой Отечественной войны и приравненные к ним лица;
Participants in the Great Patriotic War and persons equated to them;

Лица, приравненные к участникам второй мировой войны;
Persons who were assimilated to participants in the Second World War;

На такое способен только нотариус и приравненные в некоторых случаях к нему лица.
This function is provided only to notary and persons that in some cases have similar functions.

Лица, приравненные по льготам и гарантиям к участникам войны;
Persons equal in benefits and guarantees to participants in the war;

Июня 1995 года были приняты правила процедуры Конгресса, приравненные к уставу.
On 23 June 1995, the internal rules of Congress had been adopted with the rank of statute.

Мопеды, приравненные к мотоциклам, должны соответствовать положениям приложения 5.
Mopeds treated as motorcycles shall conform to Annex 5.

Харизматичные христианские церкви( и церкви, приравненные к ним согласно зарегистрированным уставам);
Charismatic Christian Churches(and churches assimilated to them according to registered statutes);

Районные и приравненные к ним суды( городской суд, межрайонный суд).
District courts and courts equivalent to them(a city, interdistrict court).

Христиане веры евангельской( и церкви, приравненные к ним согласно зарегистрированным уставам);
Union of Christians of the Evangelical Faith- Pentecostals(and churches assimilated to them according to registered statutes);

Лица, приравненные к застрахованным- пенсионеры, дети, ученики, беременные, состоящие на иждивении супруги;
Persons considered equal to insured persons old age pensioners, children, students, pregnant women, persons maintained by their spouses;

Участники Великой Отечественной войны и приравненные к ним лица по одному автотранспортному средству, являющемуся объектом обложения налогом;
Participants of the Great Domestic war and persons equal to them on one vehicle, being object of taxation;

Школы, приравненные к государственным; они построены государством на земле, переданной на законных основаниях физическому или юридическому лицу;
State-regulated schools schools built by the State on land legally transferred to a physical or legal person.

Участники Великой Отечественной войны и приравненные к ним лица, инвалиды, а также один из родителей инвалида с детства по.
Participants of the Great Domestic war and persons equal to them, invalids, and also one of parents- invalid since childhood on.

Опубликования или передачи любой информации или программного обеспечения, которое содержит в себе компьютерные вирусы или другие компоненты, приравненные к ним;
Publication or transmission of any information or software that contains software viruses or other components equal to them;

Кроме того, ветераны войны и приравненные к ним по льготам лица прошли в поликлиниках города ежегодный комплексный медицинский осмотр.
In addition, veterans of the war and equated to them on benefits persons passed an annual comprehensive medical examination in city polyclinics.

На сегодняшний день здесь проживают 295 астанчан, среди которых трое- участники Великой Отечественной войны, 14- приравненные к ним, 33 труженика тыла.
To date, 295 Astana residents live here, among which three are participants of the Great Patriotic War, 14 are equivalent to them, 33 workers of the rear.

Медицинскую страховку также имеют люди, приравненные к застрахованным на основании Закона о медицинском страховании или соответствующего договора.
Persons considered equal to such persons on the basis of the Health Insurance Act or on the basis of a contract are also insured persons.

Эта категория будет проанализирована во второй части доклада, касающейся судебных гарантий, которыми должны обладать военнослужащие и приравненные к ним лица.
This category will be considered in the second part of the report, which deals with judicial guarantees for military personnel and persons assimilated thereto.

Второе- областные и приравненные к ним суды, обеспечивающие рассмотрение апелляционных и кассационных жалоб на судебные акты районных судов, не вступившие в законную силу.
The second tier- regional courts and their equivalents that review appeals and cassations on decisions of district courts, which have not come into effect.

В понимании условий страхования застрахованным лицом являются все лица, приравненные к застрахованному лицу, если из какого-либо положения договора не следует иначе.
The term"Insured Person" in insurance conditions shall encompass persons who are considered equal to Insured Person, unless provided otherwise by insurance contract.

Участники второй мировой войны и приравненные к ним лица, а также лица, принимавшие участие в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС;
Participants in the Second World War and persons of similar status, and persons who participated in eliminating the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant;

Всех лица, за которых уплачивается социальный налог или которые обязаны платить социальный налог, а также все лица, приравненные к застрахованным лицам, считаются застрахованными в рамках системы обязательного медицинского страхования.
All persons for whom social tax is paid or who have a duty to pay social tax, and also all persons equal to insured persons are deemed to be insured with compulsory health insurance.

В 2010 году- 25 399, 3 млн. сум, в том числе, на зарплату и приравненные платежи 10 654, 5 млн. сум, на охрану зданий судов 13 482, 8 млн. сум и на хозяйственные расходы 1 262, млн. сум.
In 2010, 25,399.3 million sum, including 10,654.5 million sum in payroll and similar payments, 13,482.8 million sum for maintenance of court buildings and 1,262.0 million sum for administrative expenses.

Государства- участники настоящей Конвенции в пределах своих возможностей гарантируют, что дети- беженцы или дети, на законных основаниях приравненные к данному статусу, пользуются правами, предусмотренными настоящей Конвенции в рамках своего национального законодательства.
States Parties to this Covenant shall ensure, as much as possible, that refugee children, or those legally assimilated to this status, enjoy the rights provided for in this Covenant within their national legislation.

К местным судам относятся областные и приравненные к ним суды( суд города Астаны и суд города Алматы), районные и приравненные к ним суды городской суд, межрайонный суд.
The local courts are the regional courts and courts equivalent to them(the court of the Astana city and the court of the Almaty city), regional courts and courts equivalent to them city court, interregional courts.

Областные и приравненные к ним суды( далее- областные суды) образуются, реорганизуются и упраздняются Президентом Республики Казахстан по представлению уполномоченного органа, согласованному с Председателем Верховного Суда Республики Казахстан.
Regional courts and courts equivalent to them(hereinafter referred to as the regional courts) shall be established, reorganized and abolished by the President of the Republic of Kazakhstan pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court.