ПРИСЛУШАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• listened
• heeded
• hear

Примеры использования Прислушались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что вы прислушались.
Because you do listen.

Мы прислушались к этим просьбам.
We listened to these requests.

Люди к вам прислушались.
People are listening to you.

Мы прислушались к Вашим пожеланиям.
We listened to your feedback.

И к ее доводам прислушались.
And they listened to her arguments.

Мы прислушались к их рекомендациям.
We did hear their recommendations last December.

Что ж, я хотел, чтобы они прислушались ко мне.
Well, I wanted them to listen to me.

Видно, что вы прислушались к нашему совету насчет расслабления.
I see you have taken our advice about relaxing.

Мы прислушались к хаосу, чтобы почувствовать ветер в спокойствии мелодии.
We listened to the chaos to feel the wind within the calmness of the melody.

Для этого мы сначала прислушались к мнениям наших клиентов.
To do this, we started by listening to our customers.

Они прислушались к некоторым из моих советов и пренебрегли другими.
Some of this advice they followed; some they disregarded.

Потому, что Грег настаивал, чтобы удостовериться, что к нему прислушались, или чтобы отшлифовать отчет.
Because Greg would push-- make sure his leads were followed or he would file a report.

Спасибо, что прислушались к нам и подождали улучшения его состояния.
Thank you so much for hearing us and just letting him get better on his own.

Чтобы по-настоящему улучшить его, как и многие другие аспекты Hardline, мы прислушались к нашему сообществу.
In order to truly improve upon it, like many other facets of Hardline, we have listened to our community.

Мы прислушались к Вашим советам и создали альтернативные цвета для DM1 FPS.
We have listened to your votes and created color alternatives for DM1 FPS.

Авторы данного проекта резолюции неоднократно консультировались с китайской делегацией и прислушались к нашим мнениям.
The sponsors of the draft resolution consulted the Chinese delegation many times and listened to our views.

Если бы они прислушались ко мне с самого начала, забастовки бы не было.
If they would listened to me in the first place, there wouldn't have been a strike.

Я видела те ужасы, что люди причиняют друг другу, и я бы вынесла все это снова, если бы Вы прислушались к моей просьбе.
I have seen the horrors that men inflict upon each other, and I would bear it all again if you might hear my plea.

Нет, если мы прислушались к вашим словам и больше никогда не не имели беспокойств никакого рода.
Not if we heeded your words and were not of the worrying sort anymore.

Но даже в такой момент к мнениям женщин не прислушались, и они не были включены ни в один переговорный или исполнительный комитет.
But even at that point, the voices of women were not heard, nor did women serve on any of the negotiating or implementation committees.

Мы прислушались к их рекомендациям еще и потому, что очень дружны с организаторами конференции и хотели начать более тесное сотрудничество.
We followed their advice also because we are friends with the conference organizers and would like to begin closer cooperation.

Мы имеем благодарности от своих клиентов, которые в свое время прислушались к нашим советам, и сделали свой выбор, о котором ничуть не жалеют.
We have gratitude from our customers, who at one time listened to our advice, and made their choice, which they do not regret at all.

Мы прислушались к вашим предложениям, сами добавили несколько классных идей и создали на их основе то, что может стать крупнейшим обновлением в истории busuu.
We have listened to your suggestions, added some cool ideas of our own and poured it all into what could be the biggest update in busuu history.

Ассамблея должна потребовать, чтобы обе стороны прислушались к призыву о незамедлительном прекращении огня и о полном выполнении резолюции 1860 2009.
This Assembly must demand that both parties heed the call for an immediate ceasefire and fully implement resolution 1860 2009.

Иногда нам очень хочется, чтобы наши браться и сестры, крупные и мощные государства, остановились и прислушались к голосам малых, голосам мудрости.
Sometimes we just wish that out brothers and sisters, the big and powerful countries, would stop and listen to the voices of the small, to the voices of wisdom.

Я выражаю признательность тем делегациям, которые прислушались к моему призыву относительно своевременного начала заседания сегодня утром.
I extend the appreciation of the Chair to those delegations that responded to the appeal for prompt attendance at this morning's meeting.

Наши разработчики прислушались к пожеланиям заказчиков и расширили поддержку платформ, которая теперь включает версии Office 365 для различных регионов Microsoft Azure, например, U. S.
Our R&D team has listened to your feedback and has also expanded the platform support to include different Office 365 regions, such as the U.S.

Рабочая группа выражает признательность тем государствам, которые прислушались к ее призывам и приняли меры для представления ей запрошенной информации о положении задержанных.
The Working Group is grateful to those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with the requested information on the situation of detainees.

Мы искренне молимся, чтобы лидеры СОР 21 прислушались к важной рекомендации Высочайшего Мастера Чинг Хай и экспертов во всем мире, чтобы сохранить жизнь на Земле, теперь и для будущих поколений.
We sincerely pray that COP 21 leaders will heed the important recommendation of Supreme Master Ching Hai and experts throughout the world to save life on Earth, now and for coming generations.

Мы прислушались к пожеланиям пользователей и, как и во многих других дочерних темах, в TravelBlog предусмотрели место для рекламного баннера в шапке сайта, который обязательно поможет блоггерам заработать на рекламе.
We have listened to our users' wishes and, like in many other child themes, provided space for advertising banner in site header of TravelBlog which will help bloggers to make money from advertising.