ПРИСОЕДИНЕНИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country's accession

Примеры использования Присоединение страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кот- д' Ивуар особо отметила присоединение страны к ФП- КПП и ФП- КПР- ВК.
Côte d'Ivoire commended the country's accession to OP-CAT and OP-CRC-AC.

Она отметила достижения иранской революции и достигнутый прогресс, а также присоединение страны к нескольким договорам о правах человека.
It noted the achievements of the Iranian Revolution and progress made, as well as the country's adherence to several human rights treaties.

Комитет приветствует также присоединение страны к следующим международным договорам или их ратификацию.
The Committee also welcomes the country's accession to or ratification of the following instruments.

Нидерланды приветствовали разработку национального законодательства, особенно касающегося насилия в семье, и присоединение страны к международным договорам.
The Netherlands welcomed the development of national legislation, particularly regarding domestic violence, and the country's accession to treaties.

Парламент Туркменистана проголосовал за присоединение страны к Конвенции по трансграничным водам. 29 августа 2012 г.
On 4 August 2012, the Parliament of Turkmenistan voted for the country's accession to the Water Convention.

Мавритания приветствовала присоединение страны к международным договорам, меры, принимаемые для укрепления прав женщин, и Национальный план развития.
Mauritania welcomed the country's accession to international instruments, measures taken to advance women rights, and the National Development Plan.

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила присоединение страны к международным конвенциям и принятие национального законодательства.
The Lao People's Democratic Republic noted the country's accession to international conventions and the enactment of national legislation.

Присоединение страны к всемирной программе ликвидации проказы и лимфатического филариоза- болезней, вызывающих инвалидность.
Participation of the country in the world programme for the elimination of leprosy and lymphatic filariasis, both of which are incapacitating diseases.

Что касается представления данных за базовый год в соответствии с другими протоколами, то бывшая югославская Республика Македония заявила, что, учитывая присоединение страны к этим протоколам в 2010 году, для представления этих данных ей потребуется больше времени.
Regarding the submission of base-year data under the other Protocols, the former Yugoslav Republic of Macedonia said that it needed more time to provide this data, given the country's accession to these Protocols in 2010.

Кения отметила присоединение страны к основным договорам, политику борьбы с нищетой и поддержки сельских женщин и правовую реформу; она призвала к деятельности по удовлетворению потребностей женщин и детей.
Kenya noted the country's accession to core instruments, policies on combating poverty and supporting rural women, and legal reform; it encouraged efforts to meet women's and children's needs.

Это было расценено как результат развивающегося процесса реформы законодательной системы, в ходе которой учитывалось присоединение страны ко всем основным международным договорам по борьбе с коррупцией и ее членство в международных механизмах мониторинга антикоррупционной деятельности.
This was viewed as the result of an evolving process of legislative reform which took into account the country's accession to all major international treaties against corruption and its membership in international anti-corruption monitoring mechanisms.

Недавним достижением является присоединение страны в 2014 году к Нагойскому протоколу регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения 2010 года.
A recent achievement has been the country's accession, in 2014, to the 2010 Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.

Учитывая, что коррупция признана высшими представителями государства в качестве одной из главных проблем общества, Специальный докладчик призывает конголезское правительство принять меры, направленные на присоединение страны к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
Since the highest authorities in the State acknowledge that corruption is a deep-rooted problem in Congolese society, the Special Rapporteur encourages the Congolese Government to prepare the ground for the country's accession to the United Nations Convention against Corruption.

Азербайджан отметил присоединение страны к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и другим договорам.
Azerbaijan highlighted the country's accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW) and the United Nations Convention Against Transnational Organized Crimes, and others.

В первом случае жители региона пришли, чтобы выразить свою позицию по вопросу о внешнеполитическом векторе Республики Молдова, а именно: одобряют ли они присоединение страны к Европейскому союзу или же к Таможенному союзу Россия- Беларусь- Казахстан.
In the first case- the people of the region came to express the position on the foreign policy vector of the Republic of Moldova, namely: whether they approve the accession of the country to the European Union or to the Russia- Belarus- Kazakhstan Customs Union.

Комитет приветствует присоединение страны в Пакту немедленно после ее отделения от Социалистической Федеративной Республики Югославии- акт которой всецело соответствует тому, что Комитет считает необходимым для обеспечения непрерывности защиты населения в соответствии с Пактом.
The Committee welcomed the country's accession to the Covenant immediately upon its succession to the Federal Socialist Republic of Yugoslavia, an act which corresponded entirely to what the Committee considered necessary to the continuity of the protection given to populations under the Covenant.

Конгресс Бразилии одобрил присоединение страны к Договору при том понимании, что будут приняты эффективные меры в целях скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и достижения полной ликвидации ядерного оружия, как сказано в законодательном декрете об одобрении Договора в 1998 году.
The Congress of Brazil approved the country's accession to the Treaty on the understanding that effective measures would be taken with a view to the cessation of the nuclear arms race at an early date and the total elimination of nuclear weapons, as stated in the Legislative Decree that approved the Treaty in 1998.

Всемирная торговая организация: присоединение стран.
World Trade Organization: Accession of countries.

Поддержка присоединения стран к трансграничным экологическим конвенциям на<< пакетной основе.
To support"package approach" to accession of countries to transboundary environmental conventions;

Протокол открыт для присоединения странами.
The protocol is open for accession by states.

Следует избегать несправедливых условий присоединения стран к ВТО.
Unfair conditions for countries acceding to the WTO should be avoided.

Кульминацией этой работы стало решение парламента Туркменистана от 4 августа 2012 года о присоединении страны к Конвенции по водам.
This work culminated in the decision of the parliament of Turkmenistan on 4 August 2012 on the country's accession to the Water Convention.

Эта работа завершилась принятием 4 августа 2012 года парламентом Туркменистана решения о присоединении страны к Конвенции по трансграничным водам.
This work culminated in the decision of the parliament of Turkmenistan on 4 August 2012 on the country's accession to the Water Convention.

Однако перевозки между национальными портами( каботаж) будут ограничены до присоединения страны к ЕС.
However, transport between national ports(cabotage) remains restricted until the country's accession to the EU.

Был задан вопрос о том, какие новые законы были приняты после присоединения страны к Конвенции и в каких законах женщинам отдается приоритет.
It was asked which new laws had been adopted since the country's accession to the Convention and which laws gave priority to women.

Присоединение стран с переходной экономикой также должно быть совместимо с соглашениями ВТО и их статусом.
Accession of countries with economies in transition should also be consistent with WTO agreements and with their status.

Разработки и осуществления совместных проектов, направленных на присоединение стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии к последним протоколам Конвенции;
Develop and implement joint projects aiming at accession of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to the latest protocols of the Convention;

В настоящее время ведется работа, направленная на обеспечение присоединения страны к некоторым из конвенций, упомянутых в рекомендациях.
Work is currently underway for the country to accede to some of the conventions referred to in the recommendations.

Кроме того, присоединение стран к ВТО и участие в переговорах по ГАТС привели к поступлению просьб об оказании странам помощи в разработке национальной политики в сфере страхования.
In addition, accession of countries to the WTO and participation in the GATS negotiations has led to requests to assist countries in the formulation of national insurance policies.

Кроме того, активная международная интеграция Вьетнама также открыла большое количество инвестиционных возможностей, особенно после присоединения страны к ВТО.
Furthermore, Viet Nam's active international integration has also opened up a large number of investment opportunities, particularly since the country's acceding to the WTO.