ПРИСПОСОБЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• adapted
• tailored
• is suited

Примеры использования Приспособленную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы создали новую органическую целостность, приспособленную к жизни.
We have reconstructed a new organic integrity, capable of living.

Для поддержки нижней части спины используйте подушку, приспособленную к анатомическим особенностям вашего тела.
To support the lower back, use a pillow, adapted to the anatomical peculiarities of your body.

В прошлом финансовом году мы начали процесс внутренней реорганизации, стремясь выстроить структуру, приспособленную к испытаниям будущего.
Starting last fiscal year, we began the process of internal reorganisation to come up with a structure that is suited to the challenges of the future.

Крымское ханство представляло огромную шайку разбойников, хорошо приспособленную для набегов на Польшу, Литву и Московию.
The Crimean Khanate was a huge gang of robbers, well suited for raids on Poland, Lithuania and Muscovy.

Витрина разделена на две части: экспозиционную, приспособленную для контейнеров GN и камеру хранения с регулируемой полкой.
The cabinet is divided into two parts: display part, adjusted to GN containers and storage container with regulated shelf.

Наши повара гордятся тем, что могут вам предложить отличную кухню, приспособленную к индивидуальным нуждам наших гостей.
Our chefs are also proud of what they have to offer: excellent cuisine, adapted to the individual needs of our guests.

Бронтозавр имел длинную шею, маленькую голову, приспособленную для поедания растительности, большой торс, и длинный хлыстообразный хвост.
Brontosaurus had a long, thin neck and a small head adapted for a herbivorous lifestyle; a bulky, heavy torso; and a long, whip-like tail.

Эти исчезающие солнца превращаются, таким образом, в энергию редчайшего вида, великолепно приспособленную для энергетического питания более благоприятно расположенных солнц.
Such disappearing suns thus become energy of the rarest form, admirably adapted to energize other more favorably situated suns.

После завершения процесса мытья и полоскания персонал, обслуживающий мойку, вручную разгружает вымытые палки и грузит их на тележку, приспособленную для их хранения.
After washing and rinsing employee service is performed manually unloading washed sticks by placing them on a cart designed to store them.

Простая программа установки всего из трех вопросов дает заранее сконфигурированную систему, приспособленную для использования в учебном процессе и почти не требующую знания Linux или сетей.
An easy 3-question installation results in a preconfigured system tailored for schools, requiring almost no Linux or networking knowledge.

Используются различные виды подготовки, включая общую подготовку по вопросам учета гендерной проблематики и подготовку, конкретно приспособленную для секторальных областей.
Different types of training have been used, including generic gender mainstreaming training and training specifically tailored to sectoral areas.

Версия ZQ8 имела более низкую« спортивную» подвеску, более приспособленную к асфальту, со стандартными 17- дюймовыми колесами, бампером и решеткой радиатора в цвет кузова.
A ZQ8 edition is available with a lower and more road-tuned"sport" suspension than the standard Z85 and comes with 17 inch wheels, color-matched bumper and grille.

На первой ступени, длящейся три года, созданы различные типы классов, каждый из которых имеет собственную языковую систему, приспособленную к проблемам учащихся.
In the lower three-year cycle, there are different types of classes which all have a specific linguistic system that is suited to the pupils' problems;

Местные органы власти, ведающие вопросами здравоохранения, должны иметь стратегию паллиативной помощи, приспособленную для нужд местного населения и основанную на местных программах укрепления здоровья населения.
Health authorities should have a palliative care strategy which is appropriate for their population and is based on local Health Improvement Programmes.

Для отбора докладов использовался такой приоритетный критерий, как стремление представить полезную, имеющую практическое значение информацию, приспособленную для нужд участников симпозиума.
A priority criterion for the selection of the presentations was the desire to provide useful, practical information tailored to the needs of the symposium participants.

В результате реконструкции он будет представлять собой зрительный зал на 1200 мест и сцену размером не менее 300 кв. м, приспособленную для показа спектаклей, фильмов, а также проведения праздников, концертов и других мероприятий.
As a result of reconstruction it will represent the auditorium on 1200 places and the scene not less than 300 sq.m in size adapted for display of performances, movies, and also carrying out holidays, concerts and other actions.

В аквакультуре их часто скрещивают с другими тиляпиями, поскольку чистокровные мозамбикские тиляпии растут медленно и имеют форму тела, плохо приспособленную для нарезания на крупные филе.
They are often crossbred with other tilapia species in aquaculture because purebred Mozambique tilapia grow slowly and have a body shape poorly suited to cutting large fillets.

Она укрепила системы охраны особо чувствительной информации, которой владеют свидетели и другие источники, а также разработала стратегию охраны свидетелей, особо приспособленную к будущим потребностям Трибунала и учитывающую международно признанную наилучшую практику.
It has enhanced its systems to protect highly sensitive information shared by witnesses and other sources, and has implemented a witness protection strategy specifically adapted to the future requirements of the Tribunal and based on internationally recognized best practices.

В историях Гранта Моррисона начала 2000- х мутанты изображались как отдельная субкультура с« мутантскими группами» и популярным дизайнером моды мутантов, создавшим одежду, приспособленную к физиологии мутантов.
In Grant Morrison's stories of the early 2000s, mutants are portrayed as a distinct subculture with"mutant bands," mutant use of code-names as their primary form of self-identity(rather than their given birth names), and a popular mutant fashion designer who created outfits tailored to mutant physiology.

Региональный отдел ВОЗ в Европе является одним из шести региональных отделов по всему миру, каждый из которых имеет собственную программу приспособленную к специфике здравоохранения обслуживаемых им стран.
The WHO Regional Office for Europe is one of six regional offices throughout the world, each with its own programme geared to the particular health conditions of the countries it serves.

Министерствам сельского хозяйства и развития сельских районов и охраны окружающей среды, жилищного строительства и территориального развития будет предложено разработать политику в отношении устойчивого фермерского земледелия, приспособленную к условиям пограничных районов, а также создать специальные группы по развитию пограничных районов;
The Ministries of Agricultural and Rural Development and of the Environment, Housing and Territorial Development will be requested to develop a policy for sustainable farming that is suited to the border areas and the special units for border-area development;

Судно было приспособлено для удовлетворения современных требований правил СОЛАС/ ИМО.
The vessel has been adapted to meet the latest stability requirements of SOLAS/ IMO regulations.

Парк будет приспособлен также для передвижения маломобильных людей.
The reconstructed park will be also adapted for the people with motion disorders.

Есть также специально приспособленные номера для людей с ограниченными физическими возможностями.
There are also specially adapted rooms for guests with disabilities.

Здание имеет статус объекта, приспособленной для инвалидов без порогов, лифт.
The building has the status of an object adapted for the disabled.

Существующий аппарат решения проблем приспособлен для поиска строгих, количественных решений.
The existing machine solutions adapted to search for rigorous and quantitative solutions.

Вилла приспособлена для семей с детьми.
Villa suited for families with children.

Обеспечение посадочным материалом, приспособленным к климатическим условиям Ирака.
Supplies of plant material adapted to environmental conditions in Iraq;

Виноградова были реконструированы и приспособлены под новые функции главный дом и мавзолей.
Vinogradov, the main house and mausoleum were reconstructed and adapted to the new functions.

Приспособлен для тяжелых полевых работ.
Suitable for heavy field work.