ПРИСУДИВ на Английском - Английский перевод

• awarding

Примеры использования Присудив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редакторы Zzap! 64 были очень впечатлены игрой, присудив ей оценку 91.
Zzap! 64 were impressed by the game, awarding it a score of 91.

АХ по достоинству оценила его талант, присудив в 1795 г. звание назначенного, через три месяца- академика, а в 1802 г.- советника АХ.
Arts appreciated his talent by awarding the title in 1795, appointed, three months- the academician, and in 1802- EA Arts.

Один из сотрудников оказал предпочтение компании, присудив ей контракт на сумму 237 000 долл. США.
A staff member favoured a company by awarding it a contract of $237,000.

Международное жюри оценило Daikin Emura, присудив этому продукту знак качества, которым отмечают продукты за превосходный дизайн.
Daikin Emura was evaluated by an international jury that awards this seal of quality only to products that stand out thanks to its excellent design.

Роберт Копси и Льюис Корнер из Digital Spy раскритиковали песню, присудив одну звезду из пяти.
Robert Copsey and Lewis Corner of Digital Spy were critical of the song, giving it one star of a possible five.

Однако, Палата ФИФА уменьшила сумму неустойки более, чем в 1000 раз, присудив футболисту 5% годовых от суммы задолженности пропорционально периоду просрочки.
However, the Chamber of FIFA reduced the amount of the penalty more than in 1000 times, awarding the player 5% per annum on the arrears in proportion to the period of delay.

Всего за несколько секунд до конца первого раунда рефери остановил поединок, присудив победу Холмсу техническим нокаутом.
The referee stopped the bout with just a few seconds left in the first round, awarding Holmes a technical knockout.

Присудив ему в 1992 году Премию Союза журналистов Москвы и в 1993 году вручив почетный диплом Союза журналистов России" За лучшую журналистскую работу года.
He was awarded with the Prize by the Moscow Journalists Union in 1992 and with the Honorary Diploma"For the best journalistic work of the year" by the Journalists Union of Russia in 1993.

В окончательном решении судья подтвердил обоснованность заявленных требований, присудив клиенту фирмы полную сумму иска.
In a final judgment the judge confirmed the validity of the claim, awarding the firm's client with the full amount of claim.

Марта 2017 года Судебная палата II вынесла свое постановление о воз- мещении ущерба в соответствии со статьей 75, присудив индивидуальное и коллективное возмещение ущерба жертвам преступлений, за которые был осужден г-н Катанга.
On 24 March 2017, Trial Chamber II issued its reparations order under article 75, awarding individual and collective reparations to victims of crimes for which Mr. Katanga was convicted.

Украинец отправил американского боксера в нокдаун уже в первом раунде, а в третьем рефери остановил поединок, присудив победу нашему спортсмену.
Ukrainian knocked down American boxer in the first round, and in the third referee stopped the bout, awarding victory to our athletes.

Ответчик заявил возражение на том основании, что третейский суд превысил свои полномочия, присудив ему арбитражные издержки, несмотря на то что арбитражное соглашение предусматривало, что каждая из сторон несет издержки самостоятельно.
The respondent objected on the ground that the arbitral tribunal had exceeded its jurisdiction by awarding costs despite that the relevant arbitration agreement provided that each party was to bear its own costs.

В 1975 году, после публикации переводов рукописей майя, Кнорозова по достоинству оценили и на родине, присудив Государственную премию СССР.
In 1975, after the publication of the Mayan manuscripts translations Knorozov was judged on his merits at home too, and awarded the USSR State Prize.

Присудив премию, Нобелевский комитет заявил, что« язык ЮНИСЕФ понятен всем, и даже самый несклонный соглашаться человек не может не признать, что своими действиями ЮНИСЕФ доказал, что сострадание не знает национальных границ».
Upon giving the prize, the Nobel Committee declared that"everyone has understood the language of UNICEF, and even the most reluctant person is bound to admit that in action UNICEF has proved that compassion knows no national boundaries.

Королевская биржа была официально открыта 23 января 1571 года королевой Елизаветой I, присудив зданию биржи королевский титул.
The Royal Exchange was officially opened on 23 January 1571 by Queen Elizabeth I who awarded the building its royal title and a licence to sell alcohol and valuable goods.

Она утверждает, что судья допустил ошибку, не оценив ущерб, причиненный в связи с ущемлением ее права на несправедливое разбирательство, не назначив возмещения общего и дополнительного ущерба в связи с эмоциональным стрессом и не присудив штрафных убытков.
She contends that the judge erred in failing to assess damages for a lost opportunity, in failing to award general or aggravated damages for distress, and in failing to award punitive damages.

Судья решил, что выявленные из текстов Шекспира шифры действительно доказывают, что автором канона являлся Бэкон, присудив Фабиану 5000 долларов за моральный ущерб.
The judge determined that ciphers identified by Fabyan's analysts proved that Francis Bacon was the author of the Shakespeare canon, awarding Fabyan $5,000 in damages.

В своем решении от 12 мая 2014 года Суд впервые в своей истории назначил денежную справедливую компенсацию государству- истцу, присудив 30 млн. евро за моральный ущерб( моральный вред), понесенный родственниками пропавших без вести лиц, и 60 млн. евро за моральный ущерб, понесенный проживающими в анклаве лицами.
In its judgement of 12 May 2014, the Court for the first time in its history granted monetary just satisfaction to a claimant State, thus awarding Euro30 million for moral damages(non-pecuniary damage) suffered by the relatives of the missing persons and Euro60 million for non-pecuniary damage suffered by the enclaved persons.

Испанская федерация велоспорта признала его виновным в использовании эритропоэтина во время гонки и лишил его титула, присудив победу Денису Меньшову.
The Spanish cycling federation found him guilty of using Erythropoietin during the race and stripped him of his title, awarding the win to Denis Menchov.

Высший суд Кении недавно сделал ссылку на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, присудив дочерям одного многоженца, который умер, не оставив завещания, равные доли его имущества.
The highest court in Kenya had recently invoked provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to justify awarding the daughters of a polygamist man who had died intestate equal shares of his estate.

Кропотливый подход компании к принятию решений о предоставлении кредита также оценила Европейская ассоциация по защите прав потребителей( UMBRELLA European Association for the Promotion of Consumer Rights), присудив компании ряд наград.
The company's careful approach to decision-making in issuing loans has been positively evaluated by theUMBRELLA European Association for the Promotion of Consumer Rights, which has given the company several awards.

До начала судебного разбирательства" Харпер Грей Истон" сделала предложение об урегулировании, от которого автор сообщения отказалась. 20 января 2005 года Апелляционный суд Британской Колумбии отклонил апелляцию автора и удовлетворил встречную апелляцию, присудив автору возмещение судебных издержек, начисленных до даты предложенного" Харпер Грей Истон" урегулирования, возложив при этом на нее уплату судебных издержек в пользу" Харпер Грей Истон", начисленных после этой даты.
Prior to the trial, Harper Grey Easton made an offer of settlement, which the author rejected. On 20 January 2005, the Court of Appeal for British Columbia dismissed the appeal and allowed the cross appeal, awarding legal costs to the author assessed until the date of the Harper Grey Easton settlement offer, and holding the author liable for the legal cost of Harper Grey Easton from that point onward.

Более поздние отзывы также были положительными: Марк Деминг из AllMusic описал Double Nickels on the Dime как« квантовый прыжок в величие» для Minutemen, назвав альбом« полным поразительных моментов, которые сливаются в поистине замечательное одно целое» и присудив альбому целых пять звезд.
Later reviews have also been positive: AllMusic's Mark Deming described Double Nickels on the Dime as a"quantum leap into greatness" for Minutemen, describing the album as"full of striking moments that cohere into a truly remarkable whole" and awarding a full five stars.

Этим решением была отклонена апелляция, поданная государством после того, как окружной суд Иерусалима установил свой собственный прецедент, присудив компенсацию в размере 1 млн. новых израильских шекелей.
The decision rejected an appeal submitted by the State after the Jerusalem District Court established its own precedent by awarding one million NIS in compensation.

Денежная компенсация, присужденная Трибуналами 1 января-- 31 декабря 2011 года.
Monetary compensation awarded by the Tribunals 1 January-31 December 2011.

Компенсация, присужденная Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций.
Entity Compensation awarded by United Nations Dispute Tribunal.

Компенсация, присужденная Апелляционным трибуналом Организации.
Compensation awarded by United Nations Appeals Tribunal.

D Компенсация, присужденная в решениях UNDT/ 2011/ 123 и UNDT/ 2011/ 124 была выплачена совместно.
D Compensation awarded in judgements UNDT/2011/123 and UNDT/2011/124 was paid collectively.

Международное жюри присудило проекту компании Royal House 5 звезд в категории Residential Development.
The international jury awarded five stars to the project of Royal House company in Residential Development category.

Компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах;
Compensation awarded by the tribunals and alternatives;