ПРИСУТСТВИИ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• the presence of the author

Примеры использования Присутствии автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальный этап судебного разбирательства проходил в присутствии автора.
The beginning of the trial was held in the presence of the author.

Кассационные процедуры проходили в присутствии автора, однако он не был представлен адвокатом.
The cassation proceedings were conducted in the presence of the author, but he was unrepresented.

Особой популярностью у зрителей пользовалась постановка пьесы Григория Горина« Дом, который построил Свифт», американская премьера которой состоялась 1986 году в присутствии автора.
His Western Hemisphere premier of Gorin's"The House That Swift Built" opened with the presence of the author in 1986.

Учащиеся читают, обсуждают, даже в присутствии автора выражают свое отношение.
The learners read, hold online discussions and also express their point of views at the presence of the author.

Ноября 1991 года автор в судебном порядке потребовал предоставления права попечения о детях и доступа к ним. 21 января 1992 года суд отклонил его прошение после слушания дела в присутствии автора.
On 19 November 1991, the author by writ of summons demanded to be awarded custody and access. This was denied by the Court on 21 January 1992, after a hearing in the author's presence.

Кристофер подал заявку на стипендию в Итон, где его интервьюировали в присутствии автора историй с привидениями Монтегю Родса Джеймса.
Lee applied for a scholarship to Eton, where his interview was in the presence of the ghost story author M. R. James.

В ходе допроса 26 сентября 2001 года, который проводился в присутствии автора, ее сын отказался от своего признания и заявил, что он подписал его под давлением.
During an interrogation on 26 September 2001, which was conducted in the author's presence, her son retracted his confession and stated that he had signed it under pressure.

Что автор был арестован и взят под стражу 17 апреля 1991 года в 23 час. 30 мин., после чего полиция в присутствии автора обыскала автофургон и обнаружила там наркотики.
That the author was arrested and taken into custody at 11:30 p.m. on 17 April 1991, after the police, in the presence of the author, had searched the camper and discovered the drugs.

Хотя о присутствии автора в Канаде сотрудники иммиграционной службы узнали от индийских властей, не имеется никаких указаний на то, что они особо заинтересованы в его возвращении или что в настоящее время они занимаются его розыском.
While Indian authorities advised the immigration officials of the author's presence in Canada there is no indication that they are particularly interested in his return or that they are presently looking for him.

Комитет установил, что в решении от 17 июля 1997 года не упоминается о присутствии автора или его адвоката, однако сообщается о присутствии прокурора.
The Committee finds that the decision of 17 July 1997 does not mention that the author or his counsel was present, but mentions the presence of a procurator.

Из полицейских рапортов далее следует, что полиция воздержалась от снятия показаний с автора ввиду отсутствия переводчика и что на следующее утро было произведено взвешивание наркотиков в присутствии автора.
The police reports further reveal that the police refrained from taking his statement in the absence of an interpreter, and that the following morning the drugs were weighed in the presence of the author.

Книга представлена в престижном парижском книжном магазине издательства« Арткуриал» в центре Парижа, в присутствии автора, издателя и многочисленных любителей искусства Владимира Величковича.
Such a book had its promotion in the bookshop of the prestigious auction house“Artcurial” in the Champs-Elysées avenue of Paris, with the author, publisher and many admirers of Velickovic's work in the attendance.

В присутствии автора др Шмидт спросил ее мужа, желает ли он подать ходатайство о госпитализации по просьбе третьего лица, на что муж автора ответил отказом, предложив отцу автора подписать вместо него, что тот и сделал.
Dr. Schmidt asked her husband, in the author's presence, whether he was prepared to sign the request for hospitalization at the request of a third party, but he declined, asking the author's father to sign it instead, which he did.

Комитет отмечает ссылку государства- участника на 26дневные слушания, проведенные в присутствии автора и его адвоката на первом этапе разбирательств, а также его мнение об обязательном характере выводов уголовного суда.
It notes the State party's reference to the 26-day hearing in the presence of the author and his lawyer during the first set of proceedings and its view on the binding character of the findings of the criminal court.

Отец автора, с которым она не поддерживает тесных отношений, и ее муж приехали в больницу, и д-р Шмидт опрашивал их в присутствии автора, не позволив ей исправить данные, которые она считала неточными.
The author's father, with whom she was not close, arrived at the hospital along with the author's husband, and Dr. Schmidt questioned them in her presence, but she was not allowed to intervene to correct what she considered to be inaccuracies.

Там 14 октября 2002 года автора во второй раз посетили представители МККК. 29 сентября 2002 года в присутствии автора люди в военной форме президентской гвардии безопасности, действовавшие по приказу своего командира, полковника Догбо, забрали с собой Шалио Траоре.
The author received a second visit from ICRC representatives on 14 October 2002. On 29 September 2002, in the author's presence, Chalio Traoré was taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard, who were acting on the orders of their commander, Colonel Dogbo.

Касаясь претензии автора относительно того, что по причине отсутствия переводчика при произведении ареста его не информировали о причинах ареста и выдвигаемых против него обвинениях, Комитет отмечает, что из представленной ему информации следует, что автор был арестован и взят под стражу 17 апреля 1991 года в 23 час. 30 мин., после чего полиция в присутствии автора обыскала автофургон и обнаружила там наркотики.
With regard to the author's claim that, as there was no interpreter present at the time of his arrest, he was not informed of the reasons for his arrest and of the charges against him, the Committee notes from the information before it that the author was arrested and taken into custody at 11:30 p.m. on 17 April 1991, after the police, in the presence of the author, had searched the camper and discovered the drugs.

В их присутствии автор начал буянить и сломал несколько скамеек возле дома.
In their presence, the author became unruly and destroyed several benches outside the house.

Присутствие автора во время производства не требуется, при этом он в любом случае был представлен адвокатом.
The author's presence is not required during proceedings, and the author was in any case represented by counsel.

Кроме того, Комитет отметил, что в рассматриваемом случае производство с целью лишения гражданства было в основном письменным по своему характеру и что присутствие автора не требовалось.
Moreover, the Committee noted that in the case in question the citizenship revocation proceedings had been conducted primarily in writing and that the author's presence had not been required.

Однако Комитет отмечает, что ни подача ходатайства о приостановлении производства с целью лишения гражданства, ни сама процедура лишения гражданства не требовали присутствия автора.
However, the Committee notes that neither the application for a stay of the citizenship revocation proceedings, nor the revocation procedure itself, required the author's presence.

Судья Эрнандес постановил, что без присутствия автора, чтобы подтвердить его содержание, дневник не может быть принят к рассмотрению.
Judge Hernandez has ruled that without its author present to testify to its veracity, the diary is inadmissible.

Если фильм или программа претендует на призовое место в той или иной номинации фестиваля, то присутствие автора или его представителя на награждении обязательно, в ином случае призовое место передается следующему по рейтингу оценок жюри фильму/ программе.
If a film or program claims a prize in one or another festival nomination, then the presence of the author or his representative at the award ceremony is mandatory, otherwise the prize-winning place is transferred to the next rated jury rating of the film/ program.

Кроме того, применительно к конкретным обстоятельствам этого дела Комитет отмечает, что производство с целью лишения гражданства было письменным по своему характеру и что присутствие автора не требовалось.
In addition, on the specific facts of the present case, the Committee notes that the citizenship revocation proceedings were conducted primarily in writing and that the author's presence was not required.

Обязательное условие- присутствие автора на Церемонии и личное получение премии.
It is required that the author be present at the ceremony and personally receive the award.

Кляксы, пометки, неровные края, ироничные надписи, нацарапанные прямо на черно-белых снимках создают постоянное, почти физическое ощущение присутствия автора.
Stains, notes, rough edges and ironic comments scrawled on black and white photographs add the physical presence of the author.

В данной повестке подтверждалось, что слушание состоится 22 марта 2004 года и что суд рассчитывает на присутствие автора на слушании.
This summons confirmed that the hearing would take place on 22 March 2004 and informed the author that his presence was expected at the hearing.

Перформанс есть изменение мира с целью его воспроизведения в форме остранения, провоцирующего утверждение экзистенциальной реальности благодаря принципу веры, эффекту присутствия автора или исполнителя, а также эффекту соучастия постороннего.
Performance is a change of the world with the task of its reproduction through defamiliarization; the latter promotes establishment of existential reality by virtue of the belief principle, the effect of the author's or performer's presence and the effect of strangers' participation.

Другой причиной было то, что, хотя из-за аннулирования его контракта уменьшилось число работников в отделе связи в период повышенной деловой активности, генеральный директор понимал, что продолжающееся присутствие автора создавало дисгармонию и отрицательно сказывалось на общей производительности.
Another factor was that, although his annulment depleted the resources of the communications unit at a time of great activity and change, the Director General was aware that the author's continued presence was creating disharmony and adversely affecting the work performance of all involved.

Адвокат заявляет, что рассмотрение заявления автора в суде 22 октября 1997 года состоялось без его присутствия и без присутствия автора и что суд отклонил просьбу отложить слушание дела до представления медицинского заключения, которое должно было поступить лишь 23 октября.
Counsel states that the hearing into the author's claim before the court on 22 October 1997 took place without his and the author's presence and that a request for postponement awaiting relevant medical evidence which would only be available on 23 October was rejected by the court.