ПРИСУТСТВИЯ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police presence

Примеры использования Присутствия полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого присутствия полиции!
No police presence!

Побуждая позвонить для общегородского увеличения присутствия полиции.
Prompting some to call for citywide increase in police presence.

Приняты такие временные меры, как обеспечение присутствия полиции в районах конфликтов.
Temporary measures such as ensuring the presence of the police in conflict areas are taken.

Если врач не потребует иного, медицинский осмотр арестованного проходит без присутствия полиции.
Medical examination of arrested persons takes place without the presence of police, except if the doctor requires otherwise.

Специальный докладчик приветствовала сообщения в отношении увеличения присутствия полиции вблизи мест отправления культа и проведения консультаций103.
The Special Rapporteur welcomed reports of increased police presence near places of worship and of consultations.

ВАООНВТ стремится решать этот вопрос путем пропаганды принципа терпимости к различным мнениям в своей программе гражданского просвещения и путем патрулирования районов, в которых нет постоянного присутствия полиции.
UNTAET is seeking to address this issue by emphasizing the principle of tolerance for different opinions in its civic education programme and by patrolling areas where there is no permanent police presence.

В течение многих лет в местах размещения их дипломатических учреждений в тех случаях, когда ситуация требует присутствия полиции, несет службу полиция в установленной форме одежды.
For many years, uniformed police have been assigned at their diplomatic locations when the situation warrants a police presence.

Посредством эффективного использования ресурсов… усиленного присутствия полиции… и тесного контакта с общественностью… нам удалось заметно повлиять на эти районы… что выразилось двенадцатипроцентном снижении в целом.
Through the effective use of resources, and increased police presence… and an intensive reach-out into the community… we have been able to have a significant impact on these areas… to the effect of a 12-percent decrease overall.

Миссия выявила много случаев, когда солдаты проводили патрулирование без присутствия полиции и когда планирование операций осуществляется командующими военных зон.
The Mission has verified many cases in which soldiers patrol without any police presence, and where planning for operations is carried out by the military zone commanders.

Российская Федерация сообщила о недавних изменениях в процедурах, применяемых в рамках обязательного автострахования, которые включают в себя возможность оформления ДТП без присутствия полиции.
The Russian Federation reported about recent changes in the implementation of mandatory car insurance, which includes a possibility of filling-in accident report forms without the on-site presence of the police.

Тем не менее ежедневно происходящие общественные беспорядки еще рельефнее подчеркивают необходимость сохранения присутствия полиции ИМООНТ для выполнения ею функций по обеспечению правопорядка в переходный период, пока национальная полиция не будет полностью восстановлена.
The daily occurrence of public disturbances, however, further highlights the need for a continued UNMIT police presence to perform interim law enforcement until the national police force is fully reconstituted.

За отчетный период Объединенный руководящий комитет отобрал проекты, призванные повысить сплоченность в обществе путем утверждения верховенства права и расширения присутствия полиции на всех островах, а также создания рабочих мест, что незамедлительно принесет<< дивиденды мира.
During the reporting period, the Joint Steering Committee selected projects to foster social cohesion by extending the rule of law and police presence throughout the islands and creating immediate peace dividends through employment creation.

Кроме того, несколько тысяч полицейских, которые были затем размещены в Дарфуре, задействовались для обеспечения защиты на месте множества возникших в районе лагерей для внутренне перемещенных лиц, а также для усиления присутствия полиции в городских районах.
Additionally, several thousand of the policemen who have subsequently been deployed in Darfur have been deployed on static protection of the many internally displaced persons camps that have come into being in the region, as well as reinforcing a police presence in urban areas.

Марта 1998 года действующий Председатель представил план действий по Косово, в котором он просил власти Союзной Республики Югославии сократить масштабы присутствия полиции в Косово и призвал обе стороны воздерживаться от актов насилия и подготовиться к проведению диалога.
On 10 March 1998, the Chairman-in-Office presented an action plan on Kosovo in which he requested the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to decrease police presence in Kosovo and for both sides to refrain from violence and prepare for dialogue.

Белая книга также включает предложения о расширении имеющихся полномочий иммиграционных сотрудников в отношении ареста, а также наделения их правом обыска, досмотра помещения и задержания имущества, которое позволит им проводить больше оперативных мероприятий без присутствия полиции.
The White Paper also included proposals to extend immigration officers' existing powers of arrest and to provide powers in the area of search, entry and seizure which will enable more enforcement operations to be conducted without having to rely on a police presence.

Одновременно с этим полиция Сьерра-Леоне и МООНСЛ совместно разрабатывают план развертывания, направленный на укрепление присутствия полиции, основываясь на анализе риска и потребностей в присутствии полиции в районах, которые будут оставлены МООНСЛ в ходе ее сокращения.
Simultaneously, the Sierra Leone police and UNAMSIL are jointly developing a deployment plan aimed at the reinforcement of the police presence, based on risk analysis and policing needs, in areas to be vacated by UNAMSIL during its drawdown.

На следующий день, 16 января 1999 года, расследование на месте не состоялось по той причине, что Контрольная миссия ОБСЕ в Косово настаивала на том, чтобы судья, ведущая следствие по данному делу, проводила расследование без присутствия полиции, объясняя это тем, что из-за него могут возобновиться боевые действия.
The next day, on 16 January 1999, the on-site investigation was again prevented because the OSCE Kosovo Verification Mission insisted that the Investigating Magistrate carry out the investigation without the police presence, explaining that the fighting might be resumed.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями национальной полиции и жандармерии в целях оказания технической помощи в восстановлении присутствия полиции и властей в тех городах, в которых будет развернута полиция МИНУСКА, путем содействия планированию и физическому размещению национальных сотрудников.
Monthly meetings with the national police and gendarmerie to provide technical assistance in re-establishing police presence and authority in cities where MINUSCA police deploy through support for the planning and physical deployment of national personnel.

В жалобе также отмечаются различные нарушения предусмотренных законом гарантий, такие, как отсутствие ордера на арест, изменение состава суда в ходе одного и того же разбирательства, непубличный характер судебного процесса изза присутствия полиции, а также исчезновение заинтересованного лица.
The complaint also refers to various violations of guarantees established by law, such as the absence of an arrest warrant, the change in the composition of the court without a new trial, the non-public nature of the trial because of the police presence, and the disappearance of the person concerned.

С целью искоренения этих бедствий мы осуществляем политику демократической безопасности, благодаря которой нам уже удалось достичь таких значительных результатов, как обеспечение присутствия полиции во всех муниципалитетах страны и сокращение на 22 процента количества убийств, на 35 процентов случаев массовых расправ и на 34, 7 процента случаев похищений людей.
To deal with those scourges, we have been implementing a democratic security policy, which is already producing impressive results, such as a police presence in all the country's municipalities and declines of 22 per cent in homicides, 35 per cent in massacres and 34.7 per cent in kidnappings.

Если говорить о выполнении рекомендаций, сделанных по итогам проведенного в 1995 году ВСООНК обзора гуманитарной ситуации( S/ 1995/ 1020, пункты 20- 25 и приложения), то кипрско- турецкие власти пошли на некоторое улучшение положения, в частности увеличив количество телефонных линий в районах Карпаса и Кормакити и разрешив сотрудникам ВСООНК по гуманитарным вопросам встретиться в частном порядке с киприотами- греками в районе Карпаса без присутствия полиции.
With regard to the recommendations arising from the humanitarian review UNFICYP undertook in 1995(S/1995/1020, paras. 20-25 and annexes), the Turkish Cypriot authorities have made some improvements, notably by increasing the number of telephone lines in the Karpas and Kormakiti areas and by allowing UNFICYP humanitarian patrols to meet privately with Greek Cypriots in the Karpas area without the presence of police.

На севере страны и в зоне доверия гражданская полиция Организации Объединенных Наций оказывала бы правительству консультативную помощь в деле восстановления эффективного присутствия полиции и играла бы одну из ключевых ролей в усилиях по укреплению доверия со стороны населения, способствуя тем самым восстановлению присутствия полиции в этой части страны.
In the north and the zone of confidence, the United Nations civilian police would offer advice to the Government on the restoration of an effective police presence, and play a key role in instilling confidence in the population, so as to facilitate the restoration of a police presence in that part of the country.

Позитивное воздействие усилий, прилагаемых полицией в целях снижения уровня тяжких преступлений, с одной стороны, и непрекращающиеся, ежедневно происходящие общественные беспорядки, связанные с междоусобицей молодежных групп, с другой стороны, свидетельствуют о необходимости сохранения мощного присутствия полиции ИМООНТ( включая четыре сформированных полицейских подразделения) для поддержания стабильности до тех пор, пока национальная полиция не будет обладать надлежащим потенциалом.
The positive impact of police efforts in reducing the rate of serious crimes, on the one hand, and the still daily occurrence of public disturbances related to youth group fighting, on the other, reflect the need for a continued strong UNMIT police presence(including the four formed police units) to maintain stability until the national police develops adequate capacities.

Человеко-дней оперативной работы полицейских, работающих по индивидуальным контрактам, в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц и районах сосредоточения перемещенных лиц( 15 полицейских в смену, 3 смены в день в 6 местах/ районах в течение 365 дней) для патрулирования, обеспечения присутствия полиции, взаимодействия с местными общинами, включая совместное патрулирование с сотрудниками из других компонентов Миссии, для выявления и регистрации угроз безопасности и нарушений прав человека.
Individual police officer operational days in UNMISS protection of civilians sites and areas of high concentration of displaced persons(15 individual police officers/shift, 3 shifts each day, at 6 sites/concentration points for 365 days) to patrol, maintain police presence, interact with the local communities, including joint patrols with other mission components to monitor and report on security-related threats and human rights violations.

Мы увеличили присутствие полиции на улицах.
We have increased police presence.

Требуется расширить присутствие полиции, в том числе возле палаток, в которых проводятся школьные занятия.
Greater police presence was needed, including around the tents that served as schools.

Присутствие полиции отвадит людей от пожертвования денег.
A police presence won't encourage people to donate pots of money.

Шейн мог заметить присутствие полиции и просто скрыться.
Shane must have seen the police presence and just taken off.

Присутствие полиции также расширено в округах Камбиа и Коинадугу.
Police presence has also been reinforced in the Kambia and Koinadugu districts.

Присутствие полиции Организации Объединенных Наций по состоянию на 14 декабря 2011 года.
United Nations police presence as at 14 December 2011.