ПРИСУТСТВИЯ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presencia de la policía
• presencia policial

Примеры использования Присутствия полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побуждая позвонить для общегородского увеличения присутствия полиции.
Que llevó a algunos a pedir un aumento de la presencia policial en toda la ciudad.

Усиление присутствия полиции было необходимо для повышения эффективности этих мер.
Para garantizar la observancia de esas medidas se necesita un mayor nivel de presencia policial.

Приняты такие временные меры, как обеспечение присутствия полиции в районах конфликтов.
Se están tomando medidas de carácter temporal para garantizar la presencia de la policía en las zonas en conflicto.

Очевидно, что правительство все еще не приняло достаточных мер для обеспечения эффективного присутствия полиции в этом регионе.
Es evidente que el Gobierno aún no ha adoptado las medidas necesarias para imponer una presencia policial efectiva en la región.

Вместе с тем Комитет никогда ранее не слышал о том, что усиление присутствия полиции следует рассматривать в качестве" особой меры".
No obstante, el Comité nunca había oído decir que un aumento de la presencia policial pudiera considerarse como una" medida especial".

Если врач не потребует иного, медицинский осмотр арестованного проходит без присутствия полиции.
El examen médico de las personas detenidas se efectúa sin la presencia de la policía, salvo si el médico dispone lo contrario.

В этой связи предстоит еще проделать большую работу по укреплению присутствия полиции Сьерра-Леоне в районах, оставляемых МООНСЛ.
A este respecto, todavía queda mucho por hacer para reforzar la presencia de la policía de Sierra Leona en las zonas de las que se retira la UNAMSIL.

С тех пор местные власти уговаривают перемещенных внутри страны лиц согласиться на восстановление присутствия полиции в лагере.
Desde entonces, las autoridades locales presionan a los desplazados internos para que vuelvan a aceptar la presencia de la policía en el campamento.

К числу примеров относится общинная полиция в Нигерии и преимущества постоянного присутствия полиции в контролируемых бандами районах Бразилии.
Como ejemplo cabe citar la policía de proximidad en Nigeria, y las ventajas de una presencia policial continuada en las zonas controladas por bandas en el Brasil.

К несчастью, действующий мэр урезал бюджет моего департамента. Но когда меня изберут, я гарантирую вам усиление присутствия полиции на Либерти Авеню.
Desgraciadamente, el actual alcalde recortó el presupuesto de mi departamento, pero cuando salga elegido, garantizaré una presencia policial mayor en Liberty Avenue.

Миссия выявила много случаев, когда солдаты проводили патрулирование без присутствия полиции и когда планирование операций осуществляется командующими военных зон.
La Misión ha confirmado que en muchos casos los soldados patrullan sin la presencia de la policía y el comandante de la zona militar planifica las operaciones.

Расширение присутствия полиции МООНК и Косовской полицейской службы позволило СДК сократить масштабы участия в несвязанных с передвижением мероприятиях по обеспечению безопасности.
El aumento de la presencia de la policía de la UNMIK y el Servicio de Policía de Kosovo ha permitido que la KFOR disminuya su labor de seguridad estática.

Тем не менее предстоит еще многое сделать для укрепления присутствия полиции Сьерра-Леоне в покидаемых МООНСЛ районах, в ходе второго и третьего этапов свертывания МООНСЛ.
Sin embargo, aún falta mucho por hacer para fortalecer la presencia de la policía de Sierra Leona en las zonas que abandonará la UNAMSIL en las fases segunda y tercera del plan de reducción de efectivos.

Большое число сотрудников специальных полицейских подразделений было отправлено на Рондо, где происходили мероприятия по случаю карнавала, который они характеризуют как семейный праздник и который вряд ли требует такого присутствия полиции.
Se asignó un gran número de policías especiales al cercano carnaval en el Rondó, que describen como una reunión familiar, que difícilmente merece una presencia policial de tal magnitud.

Кроме того, многое предстоит сделать для усиления присутствия полиции Сьерра-Леоне в районах, высвобождаемых МООНСЛ, особенно в потенциально нестабильном восточном районе страны.
También queda mucho por hacer para reforzar la presencia de la policía de Sierra Leona en las zonas que abandonará la UNAMSIL, en especial en la región oriental del país, potencialmente inestable.

Расширение присутствия полиции в Терае отнюдь не решило проблему роста числа вооруженных группировок или более общую проблему вакуума, образовавшегося в сфере общественной безопасности.
El aumento de la presencia policial en Terai no ha solucionado el problema de la proliferación de grupos armados o el problema aún más amplio de la falta de seguridad pública.

В ответ на это правительство осуществляет свою программу расширения присутствия полиции и общую деятельность по восстановлению власти правительства на территории всей страны.
El Gobierno está respondiendo a estos retos con la aplicación de su programa para la ampliación de la presencia policial y la restauración general de la autoridad del Gobierno en todo el país.

Это потребует укомплектования дополнительными штатами 9 новых окружных баз материально-технического снабжения, общее число которых вырастет до 28, а также расширения присутствия полиции Организации Объединенных Наций.
Esto requerirá personal adicional para 9 nuevas bases de apoyo de los condados, con lo que el total ascenderá a 28, así como una mayor presencia de la policía de las Naciones Unidas.

Посредством эффективного использования ресурсов… усиленного присутствия полиции… и тесного контакта с общественностью… нам удалось заметно повлиять на эти районы… что выразилось двенадцатипроцентном снижении в целом.
A través del uso eficaz de recursos y el incremento de la presencia policíaca y un acercamiento intensivo a la comunidad pudimos lograr un importante impacto en estas áreas que llegan a una reducción del 12%.

Например, в Великобритании конные полицейские чаще всего используются на футбольных матчах, хотя они также являются обычным видом на улицах многих городов, для создания ощущения видимого присутствия полиции и сдерживания преступности днем и ночью.
Por ejemplo, en el Reino Unido la policía montada se observa con mayor frecuencia en los partidos de fútbol, aunque también son un espectáculo común en las calles de muchos pueblos y ciudades como una presencia policial visible en la disuasión del delito en el día y durante la noche.

ОООНКИ, в соответствии со своим мандатом, будет способствовать восстановлению присутствия полиции и жандармерии на всей территории Кот- д& apos; Ивуара, укреплению их организационного и оперативного потенциала и восстановлению доверия населения.
De acuerdo con su mandato, la ONUCI contribuirá a restablecer la presencia de la policía y la gendarmería en todo el país, fortalecer sus capacidades institucionales y operacionales, y recobrar la confianza de la población.

За отчетный период Объединенный руководящий комитет отобрал проекты, призванные повысить сплоченность в обществе путем утверждения верховенства права и расширения присутствия полиции на всех островах, а также создания рабочих мест, что незамедлительно принесет<< дивиденды мира>gt;.
Durante el período de que se informa, el Comité Directivo Conjunto seleccionó proyectos para fomentar la cohesión social extendiendo el estado de derecho y la presencia policial a todas las islas y generando dividendos inmediatos de la paz mediante la creación de empleo.

В жалобе также отмечаются различные нарушения предусмотренных законом гарантий, такие, как отсутствие ордера на арест, изменение состава суда в ходе одного и того же разбирательства, непубличный характер судебного процесса изза присутствия полиции, а также исчезновение заинтересованного лица.
Se denuncian también diversas infracciones a las garantías procesales, como la ausencia de orden de detención, el cambio de composición del tribunal sin una nueva vista de la causa, la falta de publicidad del juicio por la presencia policial y la desaparición del interesado.

Марта 1998 года действующий Председатель представил план действий по Косово, в котором он просил власти Союзной Республики Югославии сократить масштабы присутствия полиции в Косово и призвал обе стороны воздерживаться от актов насилия и подготовиться к проведению диалога.
El 10 de marzo de 1998 el Presidente en ejercicio presentó un plan de acción sobre Kosovo en el que pidió a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que redujeran la presencia policial en Kosovo y a ambas partes que se abstuvieran de cometer actos de violencia y se prepararan para el diálogo.

Миссия также расширит свое присутствие на окружном уровне, что потребует укомплектования дополнительными штатами девяти новых окружных баз материально-технического снабжения, общее число которых вырастет до 28, а также расширения присутствия полиции Организации Объединенных Наций.
La Misión también debería ampliar su presencia a nivel regional, para lo que requerirá personal adicional para nueve nuevas bases de apoyo en los condados, con lo que el total ascenderá a 28, así como una mayor presencia de la policía de las Naciones Unidas.

На севере страны и в зоне доверия гражданская полиция Организации Объединенных Наций оказывала бы правительству консультативную помощь в деле восстановления эффективного присутствия полиции и играла бы одну из ключевых ролей в усилиях по укреплению доверия со стороны населения, способствуя тем самым восстановлению присутствия полиции в этой части страны.
En el norte y en la zona de confianza, la policía civil de las Naciones Unidas prestaría asesoramiento al Gobierno con el propósito de restablecer allí una presencia policial eficaz y desempeñaría una función clave inspirando confianza en la población, para facilitar el restablecimiento de los servicios policiales en esa parte del país.

На следующий день, 16 января 1999 года, расследование на месте не состоялось по той причине, что Контрольная миссия ОБСЕ в Косово настаивала на том, чтобы судья, ведущая следствие по данному делу, проводила расследование без присутствия полиции, объясняя это тем, что из-за него могут возобновиться боевые действия.
Al día siguiente, 16 de enero de 1999, la investigación sobre el terreno volvió a verse interrumpida porque la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo insistió en que la Juez de Instrucción practicara las indagaciones sin que estuviera presente la policía, aduciendo que podrían reanudarse los combates.

Несмотря на временный характер мандата ИМООНТ, предполагается, что цель присутствия полиции ИМООНТ будет достигнута, когда национальная полиция будет воссоздана и сможет гарантировать внутреннюю безопасность Тимора- Лешти без существенной поддержки в сфере безопасности со стороны Организации Объединенных Наций, включая вероятность постепенного принятия двусторонними партнерами все большей ответственности за долговременную деятельность по формированию потенциала.
No obstante el carácter temporal del mandato de la UNMIT, se supone que el objetivo de la presencia de la policía de la UNMIT se habrá alcanzado cuando la policía nacional se haya reconstituido y sea capaz de garantizar la seguridad interna de Timor-Leste sin apoyo de seguridad sustantivo de las Naciones Unidas, y sea probable que los asociados bilaterales asuman cada vez más responsabilidad en relación con la creación de capacidad a largo plazo.

Члены Совета отметили наряду с этим, что необходимо дополнить эти меры достижением значительного прогресса в других областях, включая распространение власти правительства на всю территорию страны, в том числе развертывание надежного присутствия полиции до того, как будут созданы благоприятные условия для проведения выборов.
Los miembros del Consejo, no obstante, observaron que es preciso complementar esas medidas con la realización de adelantos sustantivos en otras esferas, como la ampliación de la autoridad gubernamental a todo el territorio del país, incluido el despliegue de una presencia policial sólida, antes de que puedan lograrse condiciones favorables para la celebración de elecciones.

К числу ощутимых мер, принятых федеральным правительством или правительствами штатов, относится повышение окладов сотрудников полиции, расследование деятельности военизированных формирований, аресты членов" эскадронов смерти", поощрение регулярного присутствия полиции в некоторых фавелах и создание в Рио-де-Жанейро целевой группы по урегулированию проблемы переполненности тюрем, являющейся одной из основных причин насилия в тюрьмах.
Entre las medidas concretas adoptadas por los Gobiernos federal o estatales cabe mencionar el aumento de los sueldos de la policía, la investigación de las milicias, la detención de miembros de escuadrones de la muerte, la promoción de una presencia policial constante en algunas favelas y la creación de un grupo de trabajo en Río de Janeiro para hacer frente al hacinamiento en las cárceles, una de las causas principales de violencia en las cárceles.