ПРИСУЩАЯ на Английском - Английский перевод

• inherent
• intrinsic
• is characteristic
• innate

Примеры использования Присущая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшается, присущая таким больным, одышка.
Reduced inherent in such patients, dyspnea.

Рационализм- это ценность, присущая не только Западу.
Rationalism is a value not belonging to West only.

Единственная присущая человечеству ошибка в том, чтобы верить будто мы рождены для счастья.
The only innate error of mankind is believing we were born to be happy.

Светло-русые волосы- черта, присущая большинству скандинавок.
Light brown hair is the line inherent in most of Scandinavian women.

Вредная привычка, присущая многим автомобилистам, оборачиваться назад во время движения задним ходом.
There is a bad habit inherent to many drivers, look back at the time of reversing.

Большую роль также играет сезонность бизнеса, присущая южному, курортному региону.
A big role is also played by seasonality of business, inherent in the southern, resort region.

Единственная сложность, присущая Украине, связана с дороговизной кредитных ресурсов.
The only difficulty inherent in Ukraine is connected with the high cost of credit resources.

Взаимность, присущая Дохинскому раунду, должна быть связана с возможностью конкурировать в равных условиях.
The reciprocity inherent in the Doha Round must be related to the capacity for competition in equal conditions.

Вообще культурная и религиозная терпимость-- черта, присущая тюркским народам с древних времен.
In general, cultural and religious tolerance is a feature that is characteristic of the Turkic peoples from ancient times.

Кроме того, жестокость, присущая казням, может привести лишь к закреплению культуры насилия в сознании людей.
Moreover, the inherent cruelty of executions might only lead to the perpetuation of a culture of violence.

Основой правильно организованного движения является ритм, как физиологическая способность, присущая мышечной системе.
The basis of properly organized movement is rhythm, as the physiological ability, inherent in the muscular system.

Присущая им потребность в эффективности должна найти свое отражение в функциональном и органическом плане.
The need for effectiveness which should be attached to them should be reflected on the functional and organic level.

Хотя и существуют общие тенденции, присущая водосборным бассейнам неоднородность является причиной возникновения самой различной реакции.
Although general trends existed, inherent catchment heterogeneity generated a range of responses.

Безработным, особенно со значительным стажем отсутствия работы, присущая направленность на группу, зависимость от нее.
The unemployed, particularly with a significant lack of work experience, inherent focus on the group, is not dependent on thee.

Главная проблема, присущая ручному разминированию ПТрМ, состоит в ограниченности рабочего пространства, доступного для саперов.
A prime challenge, specific to the manual clearance of AVMs, lies in the limited workspace available to the deminers.

Нагрузка, связанная с воспитанием детей, в большей степени ложится на плечи женщин, чем мужчин, и рассматривается как присущая им обязанность.
Women shoulder the burdens of the reproductive role more so than men and it is regarded as their specific duty.

Гибкость, присущая управляемым добровольцами схемам, позволяет им легче развиваться в соответствии с возникающими потребностями.
The flexibility inherent in volunteer-led configurations allows them to evolve more easily in line with emerging needs.

Это легкая, сбалансированная, гармоничная кофейная гамма, в которой хорошо слышна приятная легкая кислинка, присущая лучшим сортам Арабики.
It's easy, balanced, harmonious range of coffee, which is well audible pleasant light acidity inherent in the best varieties of Arabica.

Сложность, присущая обеспечению внутреннего соблюдения требований и контролю экспорта, вызвана людьми, участвующими в деятельности предприятий.
The inherent difficulty of internal compliance and controlling exports stems from humans involved in business.

Движущий Материей Nous, оживотворяющая Душа, присущая каждому атому, проявленная в человеке, латентная в камне, имеет различные степени мощи.
The matter-moving Nous, the animating Soul, immanent in every atom, manifested in man, latent in the stone, has different degrees of power;

Неопределенность, присущая системе судей ad litem, создает угрозу для способности Трибунала поддерживать свой нынешний рабочий процесс.
The uncertainties inherent in the ad litem system threaten the ability of the Tribunal to maintain its present workflow.

Г-н АВТОНОМОВ высказывает возражение о том, что идея обязательства, присущая любой конвенции, должна быть сохранена в этом предложении.
Mr. Avtonomov, objecting to the suggestion, said that the idea of obligation, which was inherent to all treaties, should be maintained in that sentence.

Яковлев,« компетенция- категория, присущая лишь тем отраслям права, которые регулируют отношения властно- организационного содержания» 27, с. 149.
Yakovlev,“ competence is a category only inherent to those branches of law that regulate relations of power-organizational content” 27, p. 149.

Присущая миротворческой деятельности структура расходов также затрагивает целый ряд аспектов контроля Организации за использованием имеющихся ресурсов.
The cost structures inherent in peacekeeping also present a number of implications for the Organization's oversight of available resources.

Это- информационная диверсия и тема, присущая провокационным акциям, которым в последнее время предавался избирательный штаб коммунистов« Выборы 2009».
This is an informative diversion and a topic typical to provocative actions to which the electoral camp of communists“Elections 2009” has dedicated itself.

Присущая ДНЯО дискриминационная природа приемлема только в более широком контексте последовательной целеустремленности и убедительного прогресса в деле разоружения.
The NPT's inherent discrimination is acceptable only in a larger context of coherent commitment and credible progress toward disarmament.

В мире, все в большей степени характеризующемся глобализацией, автономность, присущая ранее действиям государств, приобретает значительно более ограниченный характер.
In a world which today is increasingly marked by globalization, the autonomy which formerly characterized State action has been considerably limited.

Техническая сложность, присущая конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро, требует принятия мер по повышению осведомленности как на правительственном, так и на местном уровне.
The inherent complexities of the Rio conventions require awareness-raising measures at governmental as well as local level.

Очевидно, что, когда люди поднимают меч на своих соседей, гуманность, присущая всем людям, подменяется животными инстинктами, латентными в каждом человеке.
Evidently, when people raise swords against their neighbours, the humanness that is innate in all people is replaced by the bestiality that lies latent in every person.

Солидарность, присущая принудительным санкциям, требует определенной формы компенсационных мер со стороны Организации и международного сообщества.
The solidarity implicit in the enforcement of sanctions called for some form of compensatory measures on the part of the Organization and the international community.