WAS INHERENT на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемой
• было присуще
• свойственна
• характерную
• была заложена
• является неотъемлемым

Примеры использования Was inherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

No discrimination was inherent in that custom.
Этот обычай не сопряжен с какой-либо дискриминацией.

Thus the need for further elaboration and refinement as well as reassessment was inherent in the Plan.
Таким образом, уже в самом Плане была заложена необходимость его дальнейшей разработки, уточнения и пересмотра.

The right to expulsion was inherent in the sovereignty of States.
Право на высылку заложено в суверенитете государств.

Even when admission into such parks depended on a competitive process, picking winners was inherent in this process.
Даже в тех случаях, когда вопрос о включении в такие парки решался на состязательной основе, ставка на победителей была неотъемлемым элементом данного процесса.

That peculiarity was inherent in the Old Believers' crosses.
Эта особенность была присуща крестам, которые носили старообрядцы.

However, the fundamental problem of male domination over women was inherent to all racial groups.
Однако основополагающая проблема господства мужчин над женщинами характерна для всех расовых групп.

Accordingly, an element of risk was inherent in forecasting and capacity planning activities.
Таким образом, в работу по прогнозированию и планированию ресурсов заложен элемент риска.

It called for the removal of any brackets applied to the term“traditional,” which was inherent to the object of the instrument.
Она предложила убрать все квадратные скобки вокруг прилагательного« традиционный», которое имманентно присуще объекту этого документа.

That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.
Такая свобода свойственна нормам современного международного права, касающимся судебного урегулирования споров.

That was a right which the Committee had decided was inherent in the Covenant as a whole.
Это то право, которое по решению Комитета является присущим всему Пакту в целом.

That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.
Такая неопределенность имманентно присуща нормам современного международного права, касающимся разрешения споров.

The bestowal of a Paradise Son on your world was inherent in the situation of closing a planetary age;
Посвящение Райского Сына вашему миру было присуще самой ситуации завершения планетарной эпохи;

The art was inherent in it and early on your vision for the world if enhanced festively, dreamy and happy.
Искусство было присущие ей и начале ваше видение для всего мира, если усовершенствованное празднично, мечтательный и счастливым.

It was noted that the attribution of control was inherent in the creation of electronic transferable records.
Было отмечено, что установление контроля является неотъемлемой частью создания электронных передаваемых записей.

Mr. Gonzalez(Chile) said that jurisdiction was an essential element of the rule of law and was inherent in State sovereignty.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что юрисдикция представляет собой один из важнейших элементов правового государства и присуща государственному суверенитету.

And this development, all of which was inherent in the original life patterns, came about gradually.
И этот процесс, все фазы которого были заложены в изначальных прототипах жизни, протекал постепенно.

Mr. Gonzalez(Chile) said that jurisdiction was an essential element of the rule of law and was inherent in State sovereignty.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что юрисдикция представляет собой существенный элемент верховенства закона и является неотъемлемым компонентом государственного суверенитета.

Intellectual and cultural diversity was inherent to the United Nations and must be respected.
Интеллектуальное и культурное разнообразие является неотъемлемой характеристикой Организации Объединенных Наций, и его необходимо уважать.

Reporting to the Conference in December 2001 on the implementation of the Business Plan, the Director-General noted that"the need for further elaboration and refinement as well as reassessment was inherent in the Plan.
Представляя Конференции в декабре 2001 года доклад об осуществлении Плана действий Генераль- ный директор отметил, что" уже в самом Плане была заложена необходимость его дальнейшей разработки, уточнении и пересмотра.

For example, compiling and reporting sex-disaggregated data was inherent to the work of the Statistics and Population Divisions.
Например, компиляция и распространение данных, дезагрегированных по признаку пола, свойственны работе Статистического отдела и Отдела народонаселения.

The confusion which was inherent in the fact that Christianity became a religion which was organized about the central idea of Jesus' person;
Путаницей, связанной с тем, что центральной идеей христианства стала личность Иисуса, вокруг которой была организована эта религия;

Mr. Avtonomov, objecting to the suggestion, said that the idea of obligation, which was inherent to all treaties, should be maintained in that sentence.
Г-н АВТОНОМОВ высказывает возражение о том, что идея обязательства, присущая любой конвенции, должна быть сохранена в этом предложении.

And this name was inherent till the middle of the XIX century, until some Russian officials took it into their head to rename it to the Parade square.
И такое название ей было присуще вплоть до середины XIX века, до тех пор пока какому-то российскому чиновнику не взбрело в голову переименовать ее в Парадную.

At the same time, it was emphasized that the risk of creating market distortions was inherent in the direct Government assistance to small enterprises.
Вместе с тем было подчеркнуто, что прямая помощь правительства малым предприятиям связана с опасностью возникновения перекосов на рынках.

A State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, but that right must be exercised in accordance with international law.
Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.

His portraits are notable for great stylistic diversity, dissimilarity manner that was inherent in the artists of the Romantic movement, especially O.
Его портреты отличаются большим стилистическим разнообразием, несхожестью манеры, что было присуще художникам романтического направления, особенно О.

It is such a breath, as he argued, was inherent in the brightest singers who spent countless human audience, singing of which were, as God's revelation.
Именно такое дыхание, как убеждал он, было присуще ярчайшим певцам, собиравшим бесчисленные человеческие аудитории, на пение которых шли, как на Божье откровение.

It was generally agreed that the matter had to be dealt with, since incorporation by reference was inherent in the use of electronic communications.
Было достигнуто общее согласие в отношении необходимости урегулирования данного вопроса, поскольку включение путем ссылки неразрывно связано с использованием электронных сообщений.

Corruption constituted an ethical problem that was inherent in the principles of capitalism and individualism, according to which the profit-making end justified the means.
Коррупция представляет собой этическую проблему, характерную для принципов капитализма и индивидуализма, согласно которым цель получения прибыли оправдывает средства.

He commented on my thesis about the"war of all against all", that is about the State of the, that was inherent to the human community until the advent of the Institute of State….
Так он прокомментировал свой тезис о« войне всех против всех», то есть о состоянии, которое было свойственно человеческому сообществу до появления института государства….