ПРОВОЗГЛАШАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• declared
• proclaimed

Примеры использования Провозглашалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне 1998 года Китай и Соединенные Штаты выступили с совместным заявлением, в котором провозглашалась такая же договоренность между ними.
In June 1998, China and the United States issued a joint declaration announcing the same arrangement between them.

В принятом в Сан-Франциско почти 60 лет тому назад Уставе провозглашалась цель избавить<< грядущие поколения от бедствий войны.
The Charter, adopted in San Francisco nearly 60 years ago, proclaimed the purpose of saving"succeeding generations from the scourge of war.

В 1919 году в Киеве была принята конституция УССР( Украинской Советской Социалистической Республики), которая провозглашалась независимой.
In 1919 the Constitution of the Ukrainian SSR(Ukrainian Soviet Socialist Republic) was adopted in Kiev, which was proclaimed independent.

В 1925 г. была принята Конституция ССР Абхазии, в которой она провозглашалась суверенным государством, обладающим правом выхода как из состава ЗСФСР, так и СССР.
In 1925, the Constitution of SSR Abkhazia was adopted, in which it was proclaimed a sovereign state that has the right to egress both the TSFSR and USSR.

Ламбетская же конференция стала первой попыткой придать видимость законности практике, которая ранее провозглашалась безнравственной, а сейчас таковой не считается.
The 1930 Lambeth conference attempted to give a legitimacy to a practice that was before considered immoral, and now declared to be not immoral.

Идея спасения не чужда была и языческому миру, она провозглашалась естественными религиями, но там она была совсем иная, чем в сознании христианском.
The idea of salvation was not foreign to the pagan world, it was promulgated by the nature religions, but therein it was altogether different than in the Christian consciousness.

В XVIII, XIX и начале XX веков было много случаев появления деклараций независимости, которые нередко встречали резкое неприятие со стороны государств, независимость от которых провозглашалась.
During the eighteenth, nineteenth and early twentieth centuries, there were numerous instances of declarations of independence, often strenuously opposed by the State from which independence was being declared.

В своей преамбуле к первой Конституции от 10 ноября 1958 года провозглашалась приверженность Гвинеи Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
The Constitution of 10 November 1958 set out, in its preamble, Guinea's commitment to the Charter of the United Nations and the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Хотя большинство созданных людьми обществ вели войны, большая часть среди них также имела своего рода кодексы чести воина, в которых провозглашалась необходимость защиты невинных людей и наказания за проявление чрезмерного насилия.
Though most human societies had practised warfare, most had also had some kind of warrior code of honour, proclaiming the need to protect the innocent and to punish excesses of violence.

С 2006 года и шесть раз подряд Венесуэла провозглашалась Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) территорией, свободной от незаконной культивации наркотических растений.
Since 2006 and for the sixth time in a row, Venezuela was declared by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNOCD) as a territory free from illicit drug cultivation.

Этот принцип был определен в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в которой провозглашалась недопустимость приобретения территории силой, и он является одним из главных столпов и условий мирного процесса.
This principle was set out in Security Council resolution 242(1967), which declares the inadmissibility of the acquisition of territory by force and constitutes one of the main foundations and terms of reference of the peace process.

Также, в соответствии с новой конституцией, провозглашалась социальная однородность, укрепление морально- политического единства социальных групп и слоев общества, становление советского народа как новой исторической общности людей.
Also, the new constitution proclaimed social uniformity, strengthening of moral and political unity of social groups and social classes, formation of the Soviet people as a new historical group of people.

Поскольку право на уважение достоинства было предусмотрено таким образом в конкретном контексте высылки, был исключен пункт 1 бывшего проекта статьи 10, в котором провозглашалась общая норма недопустимости нарушения человеческого достоинства.
Since the right to dignity was being considered in the specific context of expulsion, paragraph 1 of former draft article 10 setting forth the general rule that human dignity was inviolable had been eliminated.

Хотя в ранее существовавших конституциях провозглашалась свобода вероисповедания, а расовая дискриминация запрещалась, сегрегация и дискриминация широко практиковались до принятия эффективных мер после революции.
While previous constitutions had provided for freedom of religion and prohibited racial discrimination, discrimination and segregation had been widely practised until effective policies had been introduced after the revolution.

Января 1994 года министр иностранных дел Российской Федерации А. Козырев представил новую внешнеполитическую концепцию, которая, в частности, касается балтийских государств и коренным образом отличается от официальной политики, которая провозглашалась Россией до настоящего времени.
On 18 January 1994, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, A. Kozyrev, presented a new foreign policy concept that also relates to the Baltic States and that differs fundamentally from the official policy declared to date by Russia.

В постановлении Конгресса№ 108, принятом в 1953 году раздельно обеими палатами, провозглашалась отмена контроля и наблюдения со стороны федеральных органов за коренными племенами, а также освобождение племен и их членов" от всех ущемлений в правах и ограничений, применяемых исключительно к индейцам.
In 1953, House Concurrent Resolution 108 declared as congressional policy the termination of federal control and supervision over Native American tribes and the freeing of tribes and their members"from all disabilities and limitations specially applicable to Indians.

Состояние здоровья населения в Польше, менее удовлетворительное, чем в некоторых других более развитых странах, обусловило разработку в 1994 году Стратегии по охране здоровья населения, в которой предусматривался целый ряд реформ, связанных с финансированием и организацией системы здравоохранения, и провозглашалась Национальная программа в области здравоохранения.
The state of the Polish nation's health, poorer than that of some more advanced societies, prompted the drafting in 1994 of a Strategy for health which envisaged a string of health service financing and organisation reforms and heralded the National Health Program.

В обеих конституциях проявилась либеральная тенденция, характерная для соответствующей эпохи, в соответствии с которой провозглашалась свобода действий человека, недискриминация в отношении иностранцев и этнических меньшинств, гармоничное сочетание арабо- исламской культуры с политическим и экономическим либерализмом.
Both constitutions are marked by the liberal trend characteristic of that period, which advocated individual freedom, non-discrimination against foreigners and ethnic minorities, and the harmonization of Arab-Islamic culture with political and economic liberalism.

Перед московскими переговорами была проведена специальная сессия Верховного совета Абхазии, который принял резолюцию с рекомендацией о том, чтобы абхазская делегация действовала в соответствии с положениями" конституции" Абхазии, принятой 26 ноября 1994 года, в которой Абхазия провозглашалась" суверенным демократическим государством.
The talks had been preceded by a special session of the Supreme Soviet of Abkhazia, which had adopted a resolution recommending that the Abkhaz delegation should act in accordance with the provisions of the"constitution" for Abkhazia adopted on 26 November 1994, which had declared Abkhazia to be a"sovereign democratic State.

Международный Суд в этой связи отметил:" Однако заявление Трумэна вскоре стало рассматриваться как отправная точка в позитивном праве по этому вопросу, и главная доктрина, которая в нем провозглашалась(…) приобрела приоритетное положение относительно всех других доктрин и получила отражение в статье 2 Женевской конвенции 1958 года о континентальном шельфе.
The International Court of Justice remarked in that context:"The Truman Proclamation however, soon came to be regarded as a starting point of the positive law on the subject, and the chief doctrine it enunciated… came to prevail over all others, being now reflected in article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.

В принятой в 1992 году Конституции Монголии провозглашается право отдельных лиц на собственность.
The Constitution of Mongolia passed in 1992 declared the right of an individual for ownership.

В Конституции Мозамбика провозглашается равенство прав женщин и мужчин.
The Constitution of Mozambique provided for equal rights between women and men.

В нем провозглашаются права человека, которые по своему характеру универсальны, неотделимы и неразделимы.
It proclaims human rights that by their very nature are universal, inherent and indivisible.

В преамбуле Декларации провозглашается, что необходимо, чтобы.
In its preamble, the Declaration declares that.

В Конвенции провозглашается, что ни один человек не должен стать жертвой насильственного исчезновения.
The Convention stipulates that no one shall be subjected to enforced disappearance.

В Конституции также провозглашается, что ответственность за окружающую среду несут все.
The Constitution also declares that the responsibility for the environment lies with everyone.

В статье 11 Пакта провозглашается право на достаточный жизненный уровень, включая продовольствие.
Article 11 of the Covenant declares the right to an adequate standard of living, including food.

Государством провозглашается равенство прав женщин и мужчин перед законом.
The State proclaims the equality of the rights of women and men before the law.

В Конституции провозглашается государственная собственность на средства массовой информации.
The Constitution establishes State ownership over the mass communications media.

Провозглашается также принцип обязательности базового( девятилетнего) образования.
Also proclaimed is the principle of compulsory basic(nine-year) education.