ПРОГНОЗИРОВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• projected
• forecast
• expected
• estimated
• foreseen

Примеры использования Прогнозировавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому средние темпы роста оказались меньше прогнозировавшихся таблица 4.
Thus growth was less than projected on average table 4.

Кроме того, в связи с сокращением потребностей расходы на экологическую очистку оказались меньше прогнозировавшихся.
Further, because of reduced requirements, environmental clean-up costs were lower than projected.

В 1998 году инфляция составила 8, 9% против прогнозировавшихся 9, 7.
Inflation in 1998 was 8.9 per cent as against the forecast 9.7 per cent.

Число проектов содействия скорейшей реинтеграции, об осуществлении которых поступили просьбы против 10 прогнозировавшихся.
Projects were requested in support of early reintegration out of 10 that were forecasted.

Снижение прогнозировавшихся потребностей обусловлено более низкой стоимостью контракта на прачечное обслуживание по сравнению с ожидавшейся;
The reduction in the projected requirements is due to the lower than anticipated cost of the laundry contract;

Темпы экономического роста в 2008 году составили около 6% вместо прогнозировавшихся 8.
The country's economic growth rate for 2008 was projected at 8 per cent but proved to be around 6 per cent.

В своем докладе Консультативный комитет приводит информацию о фактических и прогнозировавшихся расходах в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
In its report, the Advisory Committee provided information on actual and projected expenditure since the biennium 2008-2009.

В рамках Плана действий к 2000 году планируется обеспечить уровень выбросов в размере 1 459 ММТУЭ на основе факторов, прогнозировавшихся осенью 1993 года.
The Action Plan projects an emission level of 1,459 MMTCE by the year 2000, based on factors as anticipated in the fall of 1993.

Ожидается, что темпы роста в странах Западной Европы окажутся ниже первоначально прогнозировавшихся, однако в развивающихся странах наблюдается диаметрально противоположная картина.
Growth in Western Europe is expected to be less than previously forecast, but the situation is the opposite in the developing countries.

Этот рост числа учащихся привел к тому, что в 2006 году общий коэффициент приема в первые два класса начальной школы составил 129% против прогнозировавшихся 130.
This increase in students resulted in a crude enrolment rate of 129 per cent in 2006 versus the projected rate of 130.9 per cent in the two-year primary education plan.

Кроме того, общие расходы по международному персоналу оказались ниже прогнозировавшихся, а фактическая средняя доля вакантных должностей превысила долю вакантных должностей, заложенную в бюджет.
In addition, common staff costs for international staff were lower than expected and the actual average vacancy rate was higher than budgeted.

Фактический объем поступлений в 2004 году на 1, 5 млн. долл. США превысил объем утвержденных в 2004 году сметных поступлений, прогнозировавшихся на уровне 44 млн. долл.
In 2004, UNOPS generated $45.5 million in total revenues. 2004 revenues exceeded 2004-approved revenue estimates(DP/2004/06), of $44 million.

Несколько делегаций указали на оптимистичность прогнозов продаж открыток и другой продукции, отметив, что в прошлом фактические результаты были меньше прогнозировавшихся.
Several delegations indicated that the sales forecasts for cards and products could be optimistic, noting that past actual results had been lower than forecast.

Расходы по данной области деятельности оказались выше общих потребностей в 2010 году вследствие того факта, что в прогнозировавшихся потребностях не были учтены расходы по персоналу.
Expenditures in this area of work were higher than the overall requirement in 2010, due to the fact that no staff costs were included in the projected requirements.

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена следующая информация о прогнозировавшихся и фактических поступлениях и расходах Фонда окружающей среды в период с 2000 года по 2005 год.
Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information on projected and actual income and expenditure under the Environment Fund from 2000 to 2005.

По состоянию на 29 ноября 2004 года МПП получила средства в размере 1, 7 млрд. долл. США, что составляет 70 процентов от потребностей на 2004 год, прогнозировавшихся в объеме 2, 4 млрд. долл. США.
As at 29 November 2004, WFP had received US$1.7 billion, which represents 70 percent of projected requirements for 2004, which amount to US$2.4 billion.

В январе 2002 года Директор- исполнитель ЮНОПС выступил перед Исполнительным советом с докладом о результатах, прогнозировавшихся на 2001 год, и методах, использованных при составлении бюджета на 2002 год.
In January 2002, the Executive Director of UNOPS made a presentation to the Executive Board concerning the predicted result for 2001 and budgeting methods used in compiling the 2002 budget.

Документы, представленные" Гидроградней", свидетельствуют о том, что она намеревалась полностью амортизировать закупочную стоимость оборудования в течение прогнозировавшихся 84 месяцев осуществления контракта.
Documents submitted by Hidrogradnja show that it intended to depreciate fully the purchase value of the equipment over the projected 84 month Contract period.

Однако замедление темпов экономического роста, начавшееся в 2008 году, привело к снижению прогнозировавшихся показателей валового национального дохода в развитых странах и к сокращению долларовой стоимости обязательств, взятых на 2010 год.
However, the slowdown in economic growth since 2008 has reduced expected levels of gross national income in the developed countries and the dollar value of the commitments pledged for 2010.

Произведенные выплаты включали значительные суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам на финансирование операций по поддержанию мира сверх прогнозировавшихся в середине сентября на последний квартал 1995 года.
Included in this total were significant payments of arrears of peace-keeping assessments in excess of those foreseen in mid-September for the last quarter of 1995.

Директор сообщил, что расходы на поездки сотрудников с целью предоставления отдельным государствам- участникам поддержки и консультаций по осуществлению статьи 5 составят лишь около 40 процентов от прогнозировавшихся расходов.
The Director reported that staff travel expenses for the purpose of providing individual States Parties with support and advice on Article 5 implementation would total only about 40 percent of projected costs.

Поскольку технические задержки в завершении работы над поправками к контракту устранены, предполагается, что на оставшуюся часть 2012 года потребуется половина из ранее прогнозировавшихся потребностей в ресурсах в объеме 280 000 долл. США.
As the technical delays in finalizing a contract amendment have been resolved, it is projected that half of the previously estimated requirements of $280,000 will be required for the remainder of 2012.

На более высоких уровнях общий коэффициент повысился на 2%, составив 45% против прогнозировавшихся 34%; общий коэффициент в системе высшего образования возрос с 3, 4 до 3, 9% против прогнозировавшихся 2, 5.
At the higher levels the crude rate was up by 2 per cent, at 45 per cent, versus the projected rate of 34 per cent; the crude rate for higher education rose from 3.4 to 3.9 per cent, versus the projected figure of 2.5 per cent.

Социальные волнения, напротив, негативно сказались на экономических показателях стран с более диверсифицированной экономикой, в результате чего темпы роста упали с 5, 7 процента в 2010 году до прогнозировавшихся 2, 3 процента в 2011 году.
Conversely, the economic performance of the more diversified economies was adversely affected by the social unrest and growth fell from 5.7 per cent in 2010 to an expected 2.3 per cent in 2011.

Секретариат проинформировал Комитет об итогах работы за 2006/ 07 бюджетный год с учетом прогнозировавшихся результатов и связанных с ними показателей результативности, а также об извлеченных уроках в связи с подготовкой следующей программы работы на 2009 год.
The secretariat informed the Committee on the results achieved during the budget year 2006/2007 according to expected accomplishments and related indicators of achievement as well as lessons learned in view of the preparation of the upcoming programme of work for 2009.

Поскольку финансовые средства на чрезвычайные нужды выделяются главным образом из дополнительных средств, в случае сохранения необходимости в чрезвычайных фондах последует соответствующая реакция доноров и поступления на чрезвычайные нужды будут больше прогнозировавшихся.
Since emergencies were funded primarily from supplementary funds, if the need for emergency funds continued, donors would respond, causing emergency income to be greater than forecast.

Создание на раннем этапе этой структуры поддержки способствовало более эффективному использованию финансовых ресурсов, предоставленных в рамках первоначально прогнозировавшихся параметров, в частности в рамках группы по смете оперативных расходов.
The early establishment of this support structure contributed to better utilization of financial resources provided within the originally forecast parameters, in particular under the operational costs budget group.

В первые пять месяцев 2000 года был очень выгодный курс обмена валют, и размер суммы, которую предполагается на этом сэкономить, основывается на суммах, фактически сэкономленных за период с января по апрель 2000 года и прогнозировавшихся на май.
Exchange rates had been particularly favourable in the first five months of 2000, and the amount of savings projected had been based on the amounts actually saved from January to April 2000 and projected for May.

Консультативный комитет запросил информацию об общем числе должностей, финансируемых из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов, которые были утверждены в период с 2000 года, а также об общей численности утвержденных и прогнозировавшихся должностей во всех операциях по поддержанию мира за период с 2002 по 2006 годы.
The Advisory Committee requested information on the total number of regular budget and extrabudgetary posts authorized since 2000, as well as on the total number of approved and projected posts in all peacekeeping operations from 2002 to 2006.

Диаграмма 6 дает информацию об эволюции индексов коррективов по месту службы, в разбивке по местам службы, с сопоставлением прогнозировавшихся и фактических уровней индекса, а диаграмма 7 содержит информацию о росте стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания и связанных с ней категориях сотрудников.
Schedule 6 provided information on the evolution of the post adjustment indices by duty station, with a comparison of the projected and actual rates, while schedule 7 provided information on cost-of-living increases for staff in the General Service and related categories.