ПРОГНОЗИРОВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• previstos
• proyectadas
• previsto
• las proyecciones

Примеры использования Прогнозировавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году инфляция составила 8, 9% против прогнозировавшихся 9, 7%.
En 1998 la inflación fue del 8,9%, en comparación con el 9,7% vaticinado.

Число проектов содействия скорейшей реинтеграции, об осуществлении которых поступили просьбы( против 10 прогнозировавшихся).
Proyectos solicitados en apoyo de la pronta reintegración del total de 10 previstos.

Снижение прогнозировавшихся потребностей обусловлено более низкой стоимостью контракта на прачечное обслуживание по сравнению с ожидавшейся;
La reducción de las necesidades previstas obedece al costo inferior a lo previsto del contrato de lavandería;

В своем докладе Консультативный комитет приводит информацию о фактических и прогнозировавшихся расходах в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
En su informe, la Comisión Consultiva suministra información sobre los gastos efectivos y previstos desde el bienio 2008-2009.

В рамках Плана действий к 2000 году планируется обеспечить уровень выбросов в размере 1 459 ММТУЭ на основе факторов, прогнозировавшихся осенью 1993 года.
El Plan de Acción prevé para el año 2000 un nivel de emisión de 1.459 millones de tm, basándose en los factores previstos en el otoño de 1993.

В 2000 году общие фактические поступления были меньше общих прогнозировавшихся поступлений на 3, 1 млн. долл. США, в 2001 году-- на 9, 6 млн. долл. США и в 2002 году-- на, 6 млн. долл. США.
Los ingresos efectivos totales fueron inferiores a los ingresos totales previstos en 3,1 millones de dólares en 2000, 9,6 millones en 2001 y 600 mil dólares en 2002.

Замена прогнозировавшихся на 1995 год обменных курсов указанными в приложении I. A средними операционными курсами за 1995 год, как это рекомендовано Комиссией ревизоров;
Sustituir los tipos de cambio previstos para 1995 por los promedios reales de los tipos de cambio operacionales en 1995 que se indican en el anexo I. A, según ha recomendado la Junta de Auditores;

По состоянию на 29 ноября 2004 года МПП получила средства в размере 1, 7 млрд. долл. США, что составляет 70 процентов от потребностей на 2004 год, прогнозировавшихся в объеме 2, 4 млрд. долл. США.
Al 29 de noviembre de 2004, el PMA había recibido 1.700 millones de dólares, es decir, un 70% de las necesidades previstas para 2004, que ascendían a 2.400 millones de dólares.

В 1997 году, 2000 году и 2001 году фактические поступления по проектам были ниже прогнозировавшихся на, 3 млн. долл. США, 5, 9 млн. долл. США и 9, 5 млн. долл. США, соответственно.
En 1997, 2000 y 2001 los ingresos reales por proyectos fueron menores de los previstos en 0,3 millones de dólares, 5,9 millones de dólares y 9,5 millones de dólares, respectivamente.

Эта тенденция продолжилась и в течение текущего двухгодичного периода, и на конец второго квартала было получено только 14 млн. долл. США( или 30, 2 процента от прогнозировавшихся взносов на 2002 год).
Esta tendencia se ha mantenido durante el bienio en curso y a fines del segundo trimestre se habían recibido sólo 14 millones de dólares(es decir, el 30,2% de las contribuciones proyectadas para 2002).

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена следующая информация о прогнозировавшихся и фактических поступлениях и расходах Фонда окружающей среды в период с 2000 года по 2005 год:.
A petición de la Comisión Consultiva se le proporcionó la siguiente información sobre los ingresos proyectados y reales y los gastos en relación con el Fondo para el Medio Ambiente de 2000 a 2005.

Несколько делегаций указали на оптимистичность прогнозов продаж открыток и другой продукции, отметив, что в прошлом фактические результаты были меньше прогнозировавшихся.
Varias delegaciones indicaron que las previsiones de ventas de tarjetas y otros productos podían pecar de optimistas y señalaron que en el pasado los resultados reales habían sido inferiores a los previstos.

Кроме того, общие расходы по международному персоналу оказались ниже прогнозировавшихся, а фактическая средняя доля вакантных должностей превысила долю вакантных должностей, заложенную в бюджет.
Además, los gastos comunes de personal correspondientes al personal internacional fueron menores de lo previsto y la tasa media de vacantes real fue superior a la presupuestada.

Превышение на 11, 7 млн. долл. США(, 2 процента) утвержденной суммы, указанной в набросках бюджета, обусловлено преимущественно включением в смету потребностей, не прогнозировавшихся на момент подготовки набросков бюджета.
El aumento de 11,7 millones de dólares(0,2%) respecto de los recursos aprobados en el esbozo del presupuesto obedece principalmente a elementos no previstos al momento de prepararse el esbozo del presupuesto.

В январе 2002 года Директор- исполнитель ЮНОПС выступил перед Исполнительным советом с докладом о результатах, прогнозировавшихся на 2001 год, и методах, использованных при составлении бюджета на 2002 год.
En enero de 2002, el Director Ejecutivo de la UNOPS hizo una presentación a la Junta Ejecutiva con respecto al resultado previsto para 2001 y a los métodos de cálculo del presupuesto utilizados en la preparación del correspondiente a 2002.

Однако замедление темпов экономического роста, начавшееся в 2008 году, привело к снижению прогнозировавшихся показателей валового национального дохода в развитых странах и к сокращению долларовой стоимости обязательств, взятых на 2010 год.
Sin embargo, la ralentización del crecimiento económico desde 2008 ha reducido los niveles previstos de ingreso nacional bruto en los países desarrollados y el valor en dólares de los compromisos asumidos para 2010.

Директор сообщил, что расходы на поездки сотрудников с целью предоставления отдельным государствам- участникам поддержки и консультаций по осуществлению статьи 5 составят лишь около 40 процентов от прогнозировавшихся расходов.
El Director informó de que los gastos de viaje del personal para proporcionar a los Estados partes a título individual apoyo y asesoramiento sobre la aplicación del artículo 5 ascenderían en total a alrededor del 40% de los gastos previstos.

Произведенные выплаты включали значительные суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам на финансирование операций по поддержанию мира сверх прогнозировавшихся в середине сентября на последний квартал 1995 года.
En ese total se incluían pagos importantes de moras en las cuotas a las operaciones de mantenimiento de la paz superiores a los previstos a mediados de septiembre para el último trimestre de 1995.

По состоянию на 1 апреля 2013 года было получено 25 процентов прогнозировавшихся на 2013 год валовых поступлений по линии регулярных ресурсов, причем три донора ОЭСР/ КСР( Люксембург, Нидерланды и Норвегия) выплатили свои взносы полностью.
Al 1 de abril de 2013 se había recibido el 25% de los ingresos para recursos ordinarios brutos previstos para 2013 y tres donantes del CAD/OCDE(Luxemburgo, Noruega y Países Bajos) habían pagado la totalidad de sus contribuciones.

Поскольку технические задержки в завершении работы над поправками к контракту устранены, предполагается, что на оставшуюся часть 2012 года потребуется половина из ранее прогнозировавшихся потребностей в ресурсах в объеме 280 000 долл. США.
Dado que las demoras por motivos técnicos en la concertación de una enmienda al contrato se han resuelto, se prevé que la mitad de las necesidades estimadas anteriormente, de 280.000 dólares, se necesitarán para el resto de 2012.

Хотя предполагалось, что в рамках бюджета на 2001 год произойдет увеличение поступлений правительства из ряда источников, фактические поступления почти во всех случаях оказались ниже прогнозировавшихся.
Aunque en el presupuesto de 2001 se proyectaba un aumento en los ingresos del Gobierno por diversos conceptos, los ingresos efectivos se han reducido significativamente, muy por debajo de las proyecciones en casi todos los casos.

В 19951997 годах цены сельхозпродукции в целом были выше прогнозировавшихся( на базе данных за 19851994 годы), а затем они резко снизились в результате падения спроса под влиянием азиатского финансового кризиса.
En conjunto, los precios agrícolas fueron en el período comprendido entre 1995 y 1997 superiores al nivel proyectado(basado en los datos para 1985-1994), y luego disminuyeron fuertemente a raíz del choque de demanda desencadenado por la crisis financiera asiática.

В течение года стало очевидным, что ожидаемые ресурсы не поступят, предельные показатели бюджетных средств и расходов, рассчитанные с учетом прогнозировавшихся поступлений, неоднократно пересматривались в сторону понижения.
Los presupuestos y los límites máximos de gastos, que se habían determinado en función de los ingresos previstos, se redujeron en varias ocasiones a medida que se fue haciendo evidente, a finales del año, que no se iba a contar con los recursos previstos.

По состоянию на 1 апреля 2012 года было получено 24 процента прогнозировавшихся на 2012 год валовых поступлений по линии регулярных ресурсов, причем пять доноров ОЭСР/ КСР( Дания, Ирландия, Люксембург, Новая Зеландия и Норвегия) выплатили свои взносы полностью.
Al 1 de abril de 2012 se había recibido el 24% de los ingresos para recursos ordinarios brutos previstos para 2012, y cinco donantes del CAD/OCDE(Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, Noruega y Nueva Zelandia) habían pagado la totalidad de sus contribuciones.

Создание на раннем этапе этой структуры поддержки способствовало более эффективному использованию финансовых ресурсов, предоставленных в рамках первоначально прогнозировавшихся параметров, в частности в рамках группы по смете оперативных расходов.
La temprana creación de esta estructura de apoyo permitió aprovechar mejor los recursos financieros proporcionados dentro de los parámetros previstos originalmente, en particular en lo que respecta a la partida de gastos operacionales.

В первые пять месяцев 2000 года был очень выгодный курс обмена валют, и размер суммы, которую предполагается на этом сэкономить, основывается на суммах, фактически сэкономленных за период с января по апрель 2000 года и прогнозировавшихся на май.
La evolución de los tipos de cambio resultó particularmente favorable en los primeros cinco meses de 2000, y el monto de las economías previstas se basaba en las cantidades efectivamente ahorradas de enero a abril de 2000 y en las previstas para mayo.

Бюджет отражает увеличение ресурсов на 40, 2 процента по сравнению с 2008- 2009 годами, когда объем бюджета вспомогательных расходов составлял 23 млн. долл. США, или 25 процентов от прогнозировавшихся поступлений в счет регулярных ресурсов в сумме 93 млн. долл. США, и когда предполагалось финансировать 46 должностей.
El presupuesto refleja un aumento del 40,2% en comparación con el presupuesto de apoyo de 2008-2009, que ascendía a 23 millones de dólares, o sea, el 25% de los ingresos previstos para los recursos ordinarios, de 93 millones de dólares, que abarca 46 puestos.

Они меньше соответствующих величин, относящихся к бюджету на 1998- 1999 годы, из-за значительного уменьшения размера корректива по месту службы для Бонна в результате изменения обменных курсов и незначительного завышения оценок прогнозировавшихся базовых ставок заработной платы.
Son inferiores a los montos correspondientes utilizados en el presupuesto para el bienio 1998-1999 debido a una importante disminución del ajuste por lugar de destino para Bonn, resultante de variaciones en los tipos de cambio, así como a una ligera sobreestimación de las escalas de sueldos básicos proyectadas.

Например, следует объединить таблицы 1 и 2, в которых отражен сводный план поступления и использования ресурсов, и представить в объединенной таблице однозначную информацию о ранее прогнозировавшихся поступлениях, пересмотренных прогнозируемых поступлениях, фактических расходах за предыдущие двухгодичные периоды, утвержденных бюджетных ассигнованиях, пересмотренных бюджетных ассигнованиях и предлагаемых бюджетных ассигнованиях.
Por ejemplo, los cuadros 1 y 2 sobre planes de recursos consolidados deberían combinarse, y en su contenido debería proporcionarse información clara sobre las proyecciones de ingresos previos, proyecciones de ingresos revisadas, gastos reales en los bienios anteriores, presupuestos aprobados, presupuestos revisados y proyectos de presupuesto.

В своем дополнительном изложении претензии, поданным в мае 1998 года, МС сообщило о том, что расходы на замену постоянных земных станций составили 11 165 000 долл. США, т. е. меньше 32 265 458 долл. США, прогнозировавшихся в 1994 году, когда претензия была первоначально представлена.
En su reclamación suplementaria sometida en mayo de 1998, el MDC indicaba que la cantidad que había gastado para reemplazar las estaciones terrestres permanentes era de 11.165.000 dólares de los EE.UU., bastante menos que los 32.265.458 dólares de los EE.UU. previstos en 1994 cuando se preparó la reclamación inicial.