ПРОГНОЗИРОВАВШЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• proyectada

Примеры использования Прогнозировавшейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические расходы за 2012 год составили 18 950 300 долл. США, или 41 процент прогнозировавшейся суммы.
Los gastos efectivos para 2012 ascendieron a 18.950.300 dólares, es decir, el 41% de la suma prevista.

Перерасход вызван тем, что фактическая доля вакансий за финансовый период была в среднем меньше прогнозировавшейся.
La subestimación obedece a una tasa media real de vacantes menor que la prevista para el ejercicio económico.

Заявитель рассчитал свою упущенную выгоду как разницу между прогнозировавшейся прибылью за этот период и прибылью, фактически полученной за этот период.
El Reclamante ha calculado sus beneficios no percibidos como la diferencia entre los beneficios previstos durante ese período y los beneficios reales obtenidos durante él.

Масштабы совместного покрытия расходов превысили ожидания, достигнув 43, 4 млн. долл. США по сравнению с прогнозировавшейся суммой в размере 42, 4 млн. долл. США.
La participación en la financiación de los gastos superó las estimaciones y llegó a 43,4 millones de dólares, frente a la suma proyectada de 42,4 millones de dólares.

Общая сумма фактических поступлений была ниже прогнозировавшейся на, 1 млн. долл. США в 1997 году, на 3, 1 млн. долл. США в 2000 году и на 9, 6 млн. долл. США в 2001 году.
En 1997 el total de ingresos efectivos fue de 0,1 millones de dólares menor del previsto, 3,1 millones de dólares en 2000 y 9,6 millones de dólares en 2001.

Показатель добровольной уплаты составляет немногим более 50 процентов, и общий объем сбора налогов на данный момент превышает 8 млн. немецких марок, что вдвое больше прогнозировавшейся суммы.
Un poco más del 50% de los contribuyentes se acogieron al pago voluntario de los impuestos, y la suma total de impuestos recaudados hasta la fecha superó los 8 millones de marcos alemanes, más del doble de la cifra prevista.

Сумма фактических расходов за 2012 год составила 58 363 000 долл. США, т. е. неизрасходованный остаток составил 6 881 000 долл. США, или 10, 5 процента, от суммы, прогнозировавшейся в четвертом докладе о ходе осуществления.
Los gastos efectivos en 2012 ascendieron a 58.363.000 dólares, lo que representa gastos inferiores a los previstos de 6.881.000 dólares, o del 10, 5%, en comparación con la suma proyectada en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto.

Увеличение потребностей является результатом полного развертывания военного, полицейского и гражданского персонала в течение бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2004/ 05 год, а также более низкой прогнозировавшейся долей вакантных должностей.
Las mayores necesidades son consecuencia del despliegue completo del personal militar, civil y de policía a lo largo del ejercicio presupuestario, frente al despliegue gradual previsto en el presupuesto 2004/2005, y a que se prevén unas tasas de vacantes inferiores.

Предыдущие ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов на оплату консультационных услуг и услуг по хранению основывались на прогнозировавшейся стоимости портфеля в 18 млрд. долл. США на 1998 год и 19 млрд. долл. США на 1999 год.
La anterior consignación para el bienio 1998- 1999 correspondiente a honorarios de asesoramiento y custodia se basó en una proyección del valor de la cartera de 18.000 millones de dólares en 1998 y 19.000 millones de dólares en 1999.

Директор Бюро управления и бюджета информировал сенат о том, что поступления в Общий фонд, по прогнозам, будут на 70, 2 млн. долл. США меньше суммы, прогнозировавшейся в сентябре 2008 года.
El Director de la Oficina de Gestión y Presupuesto informó al Senado de que la previsión de ingresos del Fondo General estaba 70,2 millones de dólares por debajo de las previsiones de septiembre de 2008.

Исходя из пересмотренных прогнозов теперь ожидается, что сумма непогашенной задолженности на конец 2009 года составит порядка 944 млн. долл. США, что выше суммы, прогнозировавшейся в мае, и значительно выше суммы непогашенной задолженности в размере 431 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2008 года.
Sobre la base de proyecciones revisadas, se prevé ahora que la suma pendiente de pago a fines de 2009 será de unos 944 millones de dólares, cifra mayor que la proyectada en mayo y significativamente superior al monto de 431 millones de dólares pendiente al 31 de diciembre de 2008.

По сравнению с прогнозировавшейся нормой вакансий, составлявшей 35 процентов применительно к международным сотрудникам и 15 процентов-- к местному персоналу, фактическая средняя норма вакансий за 10месячный период составляла 43 процента применительно к международным сотрудникам и 25 процентов-- к местному персоналу.
En comparación con la tasa de vacantes previstas, 35% para el personal de contratación internacional y 15% para el de contratación local, las tasas medias efectivas en ese período de 10 meses llegaron al 43% en el caso del personal de contratación internacional y al 25% en el de contratación local.

Объем прогнозируемых на 2010- 2011 годы взносов доноров и взносов правительств на покрытие расходов на местах составляет 9, 5 млрд. долл. США; эта сумма на, 6 млрд. долл. США меньше прогнозировавшейся на 2008- 2009 годы и складывается из следующего( там же, пункт 20):.
Por consiguiente, las contribuciones previstas de gobiernos y donantes a los gastos locales para el bienio 2010-2011 se estiman en 9.500 millones de dólares, es decir, 600 millones de dólares por debajo de las proyecciones de 2008-2009(ibíd., párr. 20), y abarcan:.

Во-первых, экономия была обеспечена за счет сокращения расходов на ремонт и техническое обслуживание, совершенствования системы контроля за закупкой и распределением пайков, использования услуг единого подрядчика для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и существования применительно к национальному персоналу 3- процентной нормы вакансий вместо первоначально прогнозировавшейся нулевой нормы вакансий.
En primer lugar, las economías conseguidas por la FPNUL se debieron a la disminución de las necesidades en concepto de reparaciones y conservación, a la mejor gestión del control de las raciones, al contrato común suscrito con la Fuerza de las Naciones Unidad de Observación de la Separación(FNUOS) para el suministro de raciones y a que la tasa de vacantes del personal de contratación nacional fue del 3% en vez del 0% previsto inicialmente.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2, 3 млн. долл. США обусловлен главным образом сокращением расходов по гражданскому персоналу на 2, 4 млн. долл. США, что в основном является результатом более высокой по сравнению с прогнозировавшейся средней долей вакантных должностей международных сотрудников.
El saldo no comprometido de 2,3 millones de dólares se debió principalmente a la reducción de las necesidades en 2,4 millones de dólares para gastos de personal civil, sobre todo como resultado de una tasa media de vacantes superior a lo previsto para el personal de contratación internacional.

С учетом этого был сделан вывод о том, что представленные в настоящем докладе показатели затрат, структура которых несколько отличается от первоначально прогнозировавшейся в силу наличия дополнительной информации, обеспечивают наиболее экономичный подход к внедрению системы ОПР и получению желаемых выгод при одновременном поддержании риска на приемлемом уровне и обеспечении требуемого Организацией функционального и географического охвата.
En consecuencia, se ha llegado a la conclusión de que los costos presentados en este informe, que se estructuran de manera algo diferente a los previstos en un principio debido a que se ha obtenido más información, corresponden a la estrategia más económica para implementar el sistema de planificación de los recursos institucionales y obtener los beneficios deseados, al tiempo que se mantiene un nivel de riesgo razonable y se respeta el alcance de las funciones y el alcance geográfico necesarios para la Organización.

На 30 июня 2005 года в ведомости поступлений и расходов Специального суда по Сьерра-Леоне был отражен общий объем расходов на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года в размере 25, 8 млн. долл. США, что примерно на, 8 млн. долл. США меньше прогнозировавшейся суммы в 26, 6 млн. долл. США.
A el 30 de junio de 2005, el estado de ingresos y gastos de el Tribunal Especial para Sierra Leona mostraba un nivel general de gastos de 25,8 millones de dólares en el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, lo que suponía un descenso de unos 800.000 dólares con respecto a la cifra prevista: 26,6 millones de dólares.

Дополнительные расходы были обусловлены более высокой по сравнению с прогнозировавшейся стоимостью пайков, более высокими расходами по замене воинских контингентов, переносом с предыдущего периода; более высокой арендной платой за пользование вертолетом по сравнению с первоначально заложенной в смету суммой; более высокими, чем предполагалось, расходами на оплату услуг ревизоров; повышением спроса на медицинские услуги в сочетании с резким ростом стоимости медицинского обслуживания и более высокими по сравнению с ожидаемыми расходами по различным статьям наземного обслуживания и ремонта и обслуживания объектов.
Los gastos adicionales obedecieron a diversos motivos: el costo unitario de las raciones fue superior al previsto; se arrastraron gastos de rotación de contingentes correspondientes al período anterior; los gastos de alquiler de helicópteros fueron superiores a los proyectados, al igual que los gastos relacionados con servicios de auditoría; aumentaron las necesidades de servicios médicos; el costo de la atención médica en sí registró un rápido aumento, y se efectuaron gastos superiores a los previstos en relación con reparaciones y servicios diversos.

АСЕАН попрежнему обеспокоена задержками в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, однако считает обнадеживающим то, что, судя по пересмотренным прогнозам, сумма невыплаченных взносов на конец 2008 года составит примерно 645 млн. долл. США, что существенно меньше суммы, прогнозировавшейся в мае 2008 года, а также значительно меньше суммы в 779 млн. долл. США, которая оставалась невыплаченной по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Para la ASEAN siguen siendo motivo de preocupación las demoras en el reembolso a los países que aportan contingentes, pero es alentador que, según las proyecciones revisadas, al finalizar 2008 la suma pendiente será de unos 645 millones de dólares, es decir, considerablemente inferior a la suma proyectada en mayo de 2008 y a los 779 millones de dólares pendientes de pago al 31 de diciembre de 2007.

Фактическое освоение средств по проектам в сопоставлении с прогнозировавшимся и связанные с этим поступления.
Relación entre ingresos previstos y reales por ejecución de proyectos e ingresos conexos.

На 1994- 1995 годы прогнозируются дополнительные потребности в размере 2 872 888 долл. США.
Para 1994-1995 se prevén necesidades adicionales por valor de 2.872.800 dólares.

В 1996 году рост прогнозируется на уровне 4 процентов.
Se espera que en 1996 el crecimiento sea de un 4%.

Однако в настоящее время прогнозируется, что судебное разбирательство завершится к марту 2012 года.
No obstante, la previsión actual es que se concluya en marzo de 2012.

Эта тенденция прогнозировалась после значительных инвестиций в 2010 и 2011 годах.
Se esperaba esta tendencia tras las fuertes inversiones realizadas en 2010 y 2011.

Прогнозируется, что к 2005 году эта цифра сократится до 3, 7 человека.
Se pronostica que para el año 2005 esta cifra habrá bajado a 3,7.

На 2004 год прогнозируется серьезный экономический спад со всеми присущими ему проблемами.
Para 2004 se pronosticaba un grave declive económico con sus problemas correspondientes.

Прогнозируются только выбросы CO2, связанные с выработкой энергии.
Únicamente se proyecta el CO2 relacionado con la energía.

Прогнозируется лишь умеренный рост международной торговли.
Se espera que el comercio repunte pero solo de forma moderada.

Общая сумма расходов за год прогнозируется на уровне 52, 41 млн. долл. США.
Los gastos totales proyectados para el año ascienden a 52.410.000 dólares.

Они могут прогнозироваться в форме предположений или могут возникать неожиданно.
Pueden haber sido previstos en los supuestos, o pueden ser imprevistos.