ПРОГРАММИРОВАНИЯ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP programming

Примеры использования Программирования ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры программирования ПРООН.
Programming arrangements UNDP.

Предложение в отношении новых средств странового программирования ПРООН.
Proposal for new UNDP country programming instruments.

Пятый цикл программирования ПРООН.
UNDP Fifth Programming Cycle.

Необходимо также согласовать циклы программирования ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
The country programming cycles of UNDP, UNFPA and UNICEF should also be harmonized.

Они способствуют интеграции требований по проведению оценок в рамках цикла программирования ПРООН.
They contribute to the integration of evaluation requirements in the UNDP programming cycle.

Существует возможность определения принципов программирования ПРООН в связи с их возможным применением к будущим рамкам глобального сотрудничества.
There is an opportunity to define UNDP programming principles as they might apply to the future GCF.

Основным объектом программирования ПРООН в области предупреждения кризисов и восстановления должны стать связанные с развитием аспекты этих ситуаций.
UNDP programming in the area of crisis prevention and recovery should focus on the development dimensions of these situations.

После этого станет легче определять, какого рода коррективы следует внести в инструменты программирования ПРООН, особенно СРС.
Once that had taken place, it would be easier to determine what type of adjustments should be made to UNDP programming instruments, particularly CCFs.

В рамках трехстороннего программирования ПРООН МБТ осуществляет мероприятия, связанные с проблемой миграции рабочей силы.
Under the UNDP tripartite programming framework, ILO is carrying out activities which relate to the problems of labour migration.

Бо́льшая часть стран, которые уже представили предварительные проекты программ, указали от четырех до шести приоритетных областей, которые должны быть охвачены процессом программирования ПРООН;
Most countries that have already submitted programme outlines, have specified four to six focus areas for UNDP programming;

В течение пятого цикла программирования ПРООН удалось разработать программы, отвечающие наиболее насущным потребностям стран;
During the fifth programming cycle, UNDP has succeeded in designing programmes that responded to the most pressing needs of the countries;

В докладе об оценке группа ФКРООН по вопросам микрофинансирования и технический уровень ее сотрудников были упомянуты в качестве сравнительных преимуществ программирования ПРООН.
The UNCDF microfinance unit and the technical expertise of its staff were cited in evaluation as a comparative advantage of UNDP programming.

Согласование периода программирования ПРООН с установленным циклом программирования в рамках Организации Объединенных Наций, начало которого запланировано на январь 2005 года.
To align the UNDP programming period with the agreed United Nations programming cycle, scheduled to start in January 2005.

Так, они могут быть ориентированы на перспективу, проводиться на ранних этапах периода программирования ПРООН общих результатов и осуществляться для целей разработки стратегий.
They can, for example, be forward-looking, conducted early on in UNDP programming in the outcome and undertaken for the purpose of strategy-setting exercises.

Основные механизмы программирования ПРООН, равно как и стратегии и механизмы оценки, были пересмотрены, с тем чтобы в них нашел свое отражение ориентированный на достижение результатов подход.
The main instruments in UNDP programming have been revised to reflect a results-driven approach, as have evaluation policies and tools.

Исполнительный совет согласился перенести со второй очередной сессии 2011 года на первую очередную сессию 2012 года рассмотрение вопроса о механизмах программирования ПРООН.
The Executive Board agreed to postpone, from the second regular session 2011 to the first regular session 2012, consideration of the UNDP programming arrangements.

В 1997 году ПРООН разработала политику в области обнародования информации, в соответствии с которой все соответствующие документы, касающиеся цикла программирования ПРООН, представляются общественности по запросам.
UNDP issued an information disclosure policy in 1997, under which all relevant documents pertaining to the UNDP programming cycle are made available to the public upon request.

Пересмотренное использование механизма тематических целевых фондов( ТЦФ) способствовало мобилизации неосновных ресурсов и их сосредоточению в приоритетных( практических) областях программирования ПРООН.
Reformed use of the TTF mechanism contributed to the mobilization of non-core resources and their concentration on UNDP programming priority(practice) areas.

В своем решении 95/ 23 Исполнительный совет изменил процедуры программирования ПРООН в целях придания большей гибкости процессу распределения ресурсов и стимулирования разработки более целенаправленных и продуктивных программ.
In its decision 95/23, the Executive Board changed UNDP programming procedures to provide flexibility in assigning resources and incentives for more focused programmes with higher leverage.

Эти страны утверждают, что подобная растущая маргинализация нарушает принцип универсальности организации и не дает им возможности получать помощь через каналы программирования ПРООН.
Such countries contend that this increasing marginalization breaches the organization's universality principle and prevents them from accessing assistance available through UNDP programming channels.

Преимущества этого варианта заключаются в том, что сохраняются возможности для перспективного планирования, достаточные для целей программирования ПРООН, при этом перспективное планирование становится в определенной степени более реалистичным, а следовательно, и менее уязвимым.
This option offers the advantages of preserving a future horizon sufficient for UNDP programming purposes while introducing a greater degree of reality to forward planning, hence reducing vulnerability.

Принял к сведению просьбу ПРООН о переносе-- со второй очередной сессии 2011 года на первую очередную сессию 2012 года-- второго обзора процедур программирования ПРООН на 2008- 2013 годы.
Took note of the UNDP request to postpone, from the second regular session 2011 to the first regular session 2012, the second review of the UNDP programming arrangements, 2008-2013.

Что касается влияния РПООНПР на процессы программирования ПРООН, то она пояснила, что недавно завершенная оценка работы на экспериментальном этапе станет предметом обсуждения в рамках крупного практикума, запланированного на вторую половину сентября 1998 года.
With regard to the impact of the UNDAF on UNDP programming processes, she explained that the recently completed assessment of the pilot phase would be the subject of a major workshop, scheduled to be held later in September 1998.

Он заявил, что обзор дает возможность оценить достигнутые результаты по прошествии примерно 20 месяцев полноценного функционирования и определить необходимость дальнейшей доработки процедур программирования ПРООН.
He stated that the review provided an opportunity to assess achievements after some 20 months of full operation and to identify where UNDP programming procedures required further revamping.

Напротив, предполагается, что эта новая процедура облегчит согласование, поскольку продолжительность цикла программирования ПРООН будет определяться во время подготовки страновых рамок сотрудничества и будет зависеть от положения в конкретной стране.
On the contrary, the new arrangement is supposed to facilitate harmonization because the duration of a UNDP programming cycle will be determined at the time of the preparation of the country cooperation framework and will depend on the country situation.

Внедрение принципов программирования ПРООН во всех тематических областях-- особенно в сфере гендерной проблематики-- требует более пристального внимания, с тем чтобы обеспечить при составлении программ более тщательный учет соответствующих политических, социокультурных и экономических условий.
The mainstreaming of UNDP programming principles across the thematic areas- gender equality in particular- needs more attention so as to better situate programming within relevant political, sociocultural, and economic contexts.

Эти вопросы интенсивно рассматривались ПРООН в широких рамках инициативы в области стратегий управления, нацеленной на согласование трех различных компонентов процесса программирования ПРООН: стратегического планирования- определения ее основной задачи и стратегии; оперативного планирования- сосредоточения внимания на средствах достижения результатов; и обработки результатов- анализа на основе наблюдения, обзора и оценки фактических итогов по сравнению с объявленными планами.
These have been actively considered by UNDP within the broad framework of a strategic management initiative aimed at harmonizing three distinct components of UNDP programming: strategic planning- addressing its basic mission and strategies; operational planning- focusing on means of achieving results; and results management- analysing, through monitoring, review and evaluation, real performance against stated plans.

Внесение изменений в приоритеты и структуру программирования ПРООН, предусмотренных в решениях 94/ 14 и 95/ 23 Исполнительного совета, явно положило начало укреплению потенциала ПРООН в плане более эффективного и оперативного обслуживания стран, охваченных программами, особенно в тех областях, где имеются очевидные сравнительные преимущества.
The introduction of change in UNDP programming priorities and structure as reflected in Executive Board decisions 94/14 and 95/23 has clearly begun to enhance UNDP ability to serve programme countries more effectively and responsively, particularly in areas where demonstrable comparative advantages exist.

Наконец, были приняты три отдельных решения по следующим вопросам: признание международными органами и другими образованиями Постоянного секретариата ЛАЭС; техническое сотрудничество в целом и сотрудничество между развивающимися странами в частности, включая решение о согласовании региональной позиции, с учетом шестого цикла программирования ПРООН; и необходимость увеличения имеющихся финансовых и технических ресурсов для целей международного сотрудничества, направляемых в латиноамериканский и карибский регионы как из двусторонних, так и многосторонних источников.
Finally, three separate decisions were taken on the following subjects: recognition by international bodies and other entities of the Permanent Secretariat of SELA; technical cooperation in general and cooperation between the developing countries in particular, including a decision to harmonize the regional position, with the sixth cycle of UNDP 's programming in view; and the need to increase the financial and technical resources available for international cooperation directed towards the Latin American and Caribbean region from both bilateral and multilateral sources.

Для этого основная программа должна оставаться центральным элементом программирования ПРООН, а целевые задания в отношении добровольных взносов( и любое другое сочетание таких способов финансирования, как начисленные взносы или объявленные взносы, размер которых определяется путем переговоров) в этой связи продолжали бы существовать.
To this end, a core programme should continue to form the centrepiece of UNDP programming and, therefore, targets for voluntary contributions(and any other combination of financing modalities such as assessed contributions or negotiated pledges) would continue to exist.