ПРОГРАММИРОВАНИЯ И СОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming and

Примеры использования Программирования и составления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс программирования и составления бюджета следует использовать более эффективно, чем прежде.
The programming and budgeting process should be used more effectively than has been the case up to the present time.

Подчеркивает важность установления приоритетов как неотъемлемой части процесса планирования, программирования и составления бюджета;
Stresses the importance of priority-setting as an integral part of the planning, programming and budgeting process;

Эту ситуацию еще более усугубила ликвидация в 1996 году Группы по вопросам стратегического планирования, программирования и составления бюджета, что еще больше подорвало потенциал Службы.
That situation was further compounded by the abolition in 1996 of the Strategic Planning, Programming and Budgeting Unit, which weakened the Service's capability even more.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) подтверждает значение и мандат КПК как вспомогательного органа в процессе программирования и составления бюджета.
Ms. Buergo Rodríquez(Cuba) reaffirmed the importance and mandate of CPC as a subsidiary organ in the programming and budgetary process.

Резолюции 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи заложили основу для управления процессами планирования, программирования и составления бюджетов Организации и прошли проверку временем.
General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 were landmarks in the planning, programming and budgeting governance of the Organization, and had stood the test of time.

В рамках данной подпрограммы особое значение будет придаваться вопросам разработки внутренней системы оценки в качестве неотъемлемого компонента процесса планирования, программирования и составления бюджета.
The subprogramme will continue to place emphasis on the development of an internal evaluation system as an integral component of the planning, programming and budgeting process.

В частности, следует как можно раньше провести общесистемный обзор процедур планирования, программирования и составления бюджета, использования экспертов и консультантов, а также процедур закупок.
In particular, there should be an early system-wide review of planning, programming and budgetary procedures, the use of experts and consultants, and procurement procedures.

Общесистемный обзор путей совершенствования методологии программирования: общесистемный обзор процедур планирования, программирования и составления бюджета по предложению ЭСКЗА.
System-wide review of ways to improve programming methodology: system-wide review of planning, programming and budgeting procedures suggested by ESCWA.

Увязать план проведения оценок в Организации с циклом планирования, программирования и составления бюджетов, обеспечив при этом, чтобы выводы оценок и извлеченные уроки использовались в последующих циклах;
Align the Organization's evaluation plan with the planning, programming and budgeting cycle, ensuring that evaluation findings and lessons learned are fed back into subsequent cycles;

В этой же резолюции Ассамблея признала необходимость продолжать принимать меры по совершенствованию и рационализации цикла планирования, программирования и составления бюджета Организации.
This follows the recognition by the Assembly in the same resolution of the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgeting cycle of the Organization.

Тем не менее все еще сохраняется потребность в улучшении увязки циклов планирования, программирования и составления бюджетов страновых программ организаций системы Организации Объединенных Наций с циклами соответствующих РПООНПР.
However, there is a need to improve the alignment of the planning, programming and budget cycles of the United Nations system organizations' country programmes with the respective UNDAFs.

Такие ограничения присущи данной работе и могут быть преодолены лишь путем внесения кардинальных изменений в концепцию программирования и составления бюджета и, по сути дела, контроля.
These limitations are intrinsic to the exercise and can be overcome only through fundamental changes in the conception of programming and budgeting and, indeed, of monitoring.

В целях совершенствования планирования, программирования и составления бюджетов Генеральному секретарю следует обеспечивать, чтобы его первоначальный доклад Совету Безопасности о новых комплексных миротворческих миссиях содержал.
With a view to improving the planning, programming and budgeting exercise, the Secretary-General should ensure that his initial report to the Security Council for new integrated peace missions contains.

Внедрение стратегии учета гендерных факторов на всех этапах процесса образования, от разработки политики, планирования, программирования и составления бюджета до мониторинга и оценки достигнутого прогресса;
Introducing the application of gender mainstreaming strategy in the entire stages of educational development from policy formulation, planning, programming and budgeting to monitoring and evaluation of progress achieved.

Для упорядочения цикла планирования, программирования и составления бюджетов и облегчения надзора со стороны Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю следует представлять Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
To streamline the planning, programming and budgetary cycle and to facilitate supervision by the General Assembly, the Secretary-General should present for consideration and approval by the General Assembly.

Еще один вопрос, поднимавшийся в ходе обсуждений, проводившихся Инспекторами, был связан с необходимостью дальнейшей увязки циклов планирования, программирования и составления бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в соответствующей стране.
Another issue raised during the discussions held by the Inspectors was the need for further aligning the planning, programming and budget cycles of the United Nations system organizations operating in a respective country.

Им следует также лучше увязать циклы планирования, программирования и составления бюджетов по своим страновым программам с циклами их региональных и субрегиональных программ для улучшения координации и согласованности см. рекомендацию 15.
They should also better align the planning, programming and budget cycles of their country programmes with those of their regional and subregional programmes for increased coordination and coherence see Recommendation 15.

В отношении 2009 года Управление проводит работу для покрытия таких разрывов в удовлетворении потребностей в восьми странах с целью постановки на более прочную основу процесса программирования и составления бюджетов и предполагает расширить эту деятельность на весь мир в 2010 году.
For 2009, the Office was therefore working on gaps assessment in eight countries to provide a better informed programming and budgeting process, and aimed to extend this to the rest of the world in 2010.

Более четкая общесистемная увязка циклов планирования, программирования и составления бюджетов на основе РПООНПР позволила бы упростить системы отчетности или создать общую схему отчетности перед странами- бенефициарами о деятельности на страновом уровне.
Having a better system-wide alignment of planning, programming and budget cycles around the UNDAF frameworks would provide for simplified reporting arrangements, or a common reporting arrangement, to the beneficiary countries on country level activities.

Он ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 41/ 212, в которой излагаются принципы, регламентирующие процесс планирования, программирования и составления бюджета, а также на важность осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации КПК.
He recalled General Assembly resolution 41/213, outlining the principles governing the planning, programming and budgeting process, as well as the importance of follow-up to recommendations of the Committee for Programme and Coordination CPC.

Другие организации, включая ФАО и ЮНЕСКО, в основном заменили свои системы программирования и составления бюджета новыми, основанными на конкретных результатах, комплексными системами планирования, программирования, составления бюджетов, контроля и отчетности.
Other organizations, including FAO and UNESCO, mainly replaced their programming and budgeting systems with new results-based integrated systems for planning, programming, budgeting, monitoring and reporting.

Процедуры программирования и составления бюджета для данной регулярной программы были установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2514( ХХIV) от 21 ноября 1969 года, в которой она утвердила предложения, содержащиеся в резолюции 1434( ХLVII) Экономического и Социального Совета.
The programming and budgetary procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 XLVII.

Необходимо также обеспечить более четкую увязку циклов планирования, программирования и составления бюджетов в рамках страновых программ с этими же циклами в рамках субрегиональных и региональных программ для улучшения скоординированности и согласованности на этих трех уровнях.
There is also a need for better aligning the planning, programming and budget cycles of the country programmes with those of subregional and regional programmes in order to achieve increased coordination and coherence at these three levels.

Для обеспечения наличия этих элементов политика требует, чтобы миссии на местах обладали общей аналитической и плановой базой, а также общей стратегической структурой, которая должна учитываться всеми другими инструментами планирования, программирования и составления бюджета Организации Объединенных Наций и опираться на них.
In order to ensure that these elements are in place, the policy requires the presences to have shared analytical and planning capacity, as well as an integrated strategic framework that should be reflected in and draw on all other United Nations planning, programming and budget instruments.

Цель заключалась в поощрении совместного планирования, программирования и составления бюджетов для четкого определения направления движения РКМ, укрепления подотчетности и распределения обязанностей, содействия мобилизации ресурсов и повышения эффективности, результативности и отдачи.
The objective was to promote joint planning, programming and budgeting, to provide a clear direction as to where the RCM is heading, to foster accountability and sharing of responsibilities, to facilitate the mobilization of resources and to enhance delivery, outputs and impact.

Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить увязку циклов планирования, программирования и составления бюджетов в рамках страновых программ в Африке с этими же циклами в рамках региональных и субрегиональных программ для улучшения скоординированности и согласованности.
The Secretary-General and the executive heads of the other United Nations system organizations should ensure that the planning, programming and budget cycles of the country programmes in Africa are aligned with those of the regional and subregional programmes, in order to achieve increased coordination and coherence.

Нам необходимо дать четкое объяснение укороченной версии среднесрочного плана и его увязки с процессами программирования и составления бюджета, а также осуществить обзор роли Комитета по программе и координации, поскольку мы не располагаем информацией, необходимой для того, чтобы принять на этом этапе информированное решение.
We need a clearer explanation of the shortened medium-term plan and its linkage with the programming and budgetary process, as well as the review of the role of the Committee on Programme and Coordination, because we do not have the information we need to make an informed decision at this stage.

ОПМ в настоящее время используют БКР для планирования, программирования и составлении бюджетов, но эта методика не используется на систематической основе в качестве инструмента управления.
Peacekeeping operationKOs currently use RBB for planning, programming and budgeting, but it falls short of being used systematically as a managerial tool.

Составление бюджета с учетом гендерной проблематики предполагает государственное планирование, программирование и составление бюджета, которые способствуют обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Gender-responsive budgeting refers to Government planning, programming and budgeting that contribute to the promotion of gender equality and the empowerment of women.

В программу по наращиванию потенциала в области экономического управления будет включен компонент" Децентрализованное планирование, программирование и составление бюджета.
The programme on capacity-building for economic management will include a component on"Decentralized planning, programming and budgeting.