ПРОГРАММНЫМИ ЦЕНТРАМИ на Английском - Английский перевод

• programme centres

Примеры использования Программными центрами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие документы и публикации, предоставленные программными центрами.
Other documents and publications made available by the programme centres.

Обеспечение выполнения программными центрами их обязательств по плану работы;
Ensure that the programme centres fulfil the obligations under the workplan;

Проводить целевое финансирование конкретных проектов или областей работы, предлагаемых программными центрами.
Target the funding of specific projects or areas of work proposed by programme centres.

Подтвержденные программными центрами, были зафиксированы в таблицах по взносам.
Those confirmed by programme centres were recorded in the contributions table.

Осуществление некоторых конвенций также поддерживается программными центрами или сотрудничающими центрами..
For some Conventions, implementation is also supported by programme centres or collaborative centres..

По этим причинам секретариат продолжил практику равного распределения нецелевых взносов между всеми программными центрами.
For these reasons the secretariat has, until now, continued to share the non-earmarked contributions equally between all programme centres.

В бюджетах, подготовленных программными центрами, находят отражение широкие области деятельности, но содержится мало подробностей о ресурсах, которые будут использованы.
Budgets drawn up by programme centres identify the broad areas of work but provide few details of resources to be used.

Для обеспечения последовательности формы и содержания отдельных материалов консультант провел двусторонние обсуждения со всеми программными центрами.
To ensure consistency in the form and content of individual contributions, the consultant held bilateral discussions with all programme centres.

Семью ориентированными на воздействие международными совместными видами деятельности в рамках Конвенции и программными центрами, назначенными для их осуществления, являются.
The seven international cooperative effect-related activities under the Convention and their designated programme centres are.

Особое внимание будет также уделяться сотрудничеству с другими вспомогательными органами в рамках Конвенции, в частности с Рабочей группой по воздействию и ее программными центрами.
Special attention would also be given to cooperation with other subsidiary bodies under the Convention, in particular the Working Group on Effects and its programme centres.

Рабочая группа высоко оценила работу, проделанную в связи с подготовкой доклада программными центрами, Президиумом и Институтом экологии суши Соединенное Королевство.
The Working Group appreciated the work done by the programme centres, the Bureau and the Institute of Terrestrial Ecology(United Kingdom) in preparing the report.

Сторонам следует использовать самые последние варианты технических справочных руководств МСП, а также типовые формы данных, направляемые программными центрами вместе с просьбами о представлении данных.
Parties should use the latest versions of the technical manuals of the ICPs as well as the data templates provided with calls for data by the programme centres.

Связанными с воздействием международными совместными видами деятельности в рамках Конвенции( и их назначенными программными центрами, включая недавние изменения в официальных названиях принимающих институтов) являются.
The international cooperative effects-related activities under the Convention(and their designated programme centres, including recent changes in the official names of the host institutes) are.

Предложить Сторонам, которые пока еще не сделали этого, ратифицировать Протокол о ЕМЕП в качестве первого шага на пути обеспечения крупных преимуществ в результате сотрудничества с программными центрами Конвенции и другими Сторонами.
Invite Parties that have not already done so to ratify the EMEP Protocol as a first step for achieving major benefits from cooperation with the Convention's programme centres and other Parties.

Признала важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП и, в частности, с его Президиумом и программными центрами для обеспечения эффективного решения приоритетных задач Конвенции;
Agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively;

Отметить необходимость в повышении качества информирования о подготовке бюджетов, финансировании и выполнении планов работы программными центрами, не охваченными Протоколами о ЕМЕП, и предложить Рабочей группе по воздействию в сотрудничестве с секретариатом рассмотреть вопрос о возможных вариантах, которые позволят повысить качество работы в данной сфере.
Note the need for better information on budgeting, financing and workplan completion from programme centres not covered by the EMEP Protocol and request the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat to consider how this might be improved.

Приветствовала вклад, внесенный Рабочей группой по воздействию и ЕМЕП, а также целевыми группами, группами экспертов и программными центрами Конвенции в работу по пересмотру Гетеборгского протокола;
Welcomed the contributions made by the Working Group on Effects and EMEP as well as the Convention's task forces, expert groups and programme centres in the work for the revision of the Gothenburg Protocol;

В покрытии расходов на финансирование международного сотрудничества, обеспечиваемого программными центрами, еще не участвуют в должной мере все страны, осуществляющие деятельность, ориентированную на воздействие.
The burden of financing the international coordination provided by the programme centres is still not adequately shared by all countries participating in the effect-oriented activities.

Использования Протокола о ЕМЕП в качестве первого шага для всех стран на пути к получению значительных выгод от сотрудничества с программными центрами Конвенции и другими Сторонами( исполнители: страны ВЕКЦА);
Use the EMEP Protocol as an important first step for all countries for achieving major benefits from cooperation with the Convention's programme centres and other Parties(Action: EECCA countries);

Президиум Рабочей группы считает, что в настоящее время равномерное распределение нецелевых взносов между программными центрами является наиболее приемлемым решением, в особенности в тех случаях, когда размер взносов составляет лишь небольшую часть бюджета.
The Working Group Bureau considered equal sharing of non-earmarked contributions between programme centres to be most appropriate at this time, especially when the contributions amounted to only a small fraction of the budget.

Рабочая группа подчеркнула важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с его Президиумом и программными центрами, в интересах эффективного осуществления приоритетных задач Конвенции.
The Working Group stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.

Этот обзор основывается на информации, представленной странами, возглавляющими деятельность по конкретным направлениям, и программными центрами в соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции на 2008 год( ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 2, пункт 3. 1 b), утвержденным Исполнительным органом на его двадцать пятой сессии.
The review is based on the information provided by the lead countries and the programme centres, in accordance with the Convention's 2008 workplan(ECE/EB. AIR/91/Add.2, item 3.1(b)) approved by the Executive Body at its twenty-fifth session.

Рабочая группа согласилась с важностью продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с ее Президиумом и программными центрами, с целью обеспечения эффективного решения приоритетных задач Конвенции.
The Working Group agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.

Обзор основывается на информации, направленной странами, возглавляющими деятельность по конкретным направлениям, а также программными центрами и представляется в соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции на 2010 год ECE/ EB. AIR/ 99/ Add. 2, пункт 3. 1 b.
The review is based on the information provided by the lead countries and the programme centres, and is submitted in accordance with the Convention's 2010 workplan ECE/EB. AIR/99/Add.2, item 3.1 b.

Приняла решение о важности продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с его Президиумом и программными центрами, для обеспечения эффективного учета приоритетов деятельности по Конвенции;
Agreed on the importance of continued collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively;

Принял к сведению необходимость улучшения информирования о составлении сметы расходов, финансировании и подготовке планов работы программными центрами, не охватываемыми Протоколом о ЕМЕП, и поручил Рабочей группе по воздействию рассмотреть в сотрудничестве с секретариатом пути обеспечения такого улучшения;
Noted the need for better information on budgeting, financing and workplan completion from programme centres not covered by the EMEP Protocol and requested the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat to consider how this might be improved;

Также потребуется готовить подробные бюджеты в отношении контрактов и подробные финансовые отчеты до проведения оплаты как минимум некоторыми программными центрами, с тем чтобы обеспечить прозрачность в использовании средств, оплачиваемых из Целевого фонда.
It would also require a detailed budgeting exercise for contracts, and detailed financial statement prior to payment, by at least some programme centres to provide transparency of the amounts paid by the Trust Fund.

Обзор основывается на информации, представленной странами, возглавляющими деятельность по конкретным направлениям, а также программными центрами, и представляется в соответствии с планом работы на 2014- 2015 годы по осуществлению Конвенции ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 2, пункты 1. 1. 10- 1. 1.
The review of activities is based on the information provided by the lead countries and the programme centres, and is submitted in accordance with the 2014- 2015 workplan for the implementation of the Convention ECE/EB. AIR/122/Add.2, items 1.1.10- 1.1.11.

Рабочая группа подчеркнула важность осуществления дальнейшего сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с его Президиумом и программными центрами, в интересах обеспечения эффективного решения приоритетных задач, стоящих перед Конвенцией.
The Working Group agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.

Она подчеркнула важность продолжения сотрудничества с Руководящим органом ЕМЕП, в частности с его Президиумом и программными центрами, для обеспечения того, чтобы приоритетные задачи, поставленные в Конвенции, эффективно решались.
It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.